ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo) - あかねさす頃/茜光映照之時

ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo) - あかねさす頃/茜光映照之時

ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo)


kochira wa natsu, yuruganai de iru yo
「這裡是夏天，」我一直沒有動搖哦

  • こちら /kochira/：
    這裡；這邊，是「ここ」較禮貌的說法
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 揺ゆるがないでいる /yuruganai de iru/：
    一直不動搖；原型：揺ゆるぐ。「ないでいる」表示持續保持不做某事的狀態
ima wa dare ni yuragu no kana
如今，你又會因誰而動搖呢

  • 今いま /ima/：
    現在，如今
  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • 揺ゆらぐ /yuragu/：
    搖晃；動搖
  • のかな /no kana/：
    會不會……呢；帶有自問、疑惑的語氣
hoho wo nadete kureta ki ga shita yo kaze hakase
我感覺你輕撫了我的臉頰，風博士

  • 頬ほほ /hoho/：
    臉頰
  • 撫なでてくれた /nadete kureta/：
    爲我撫摸了；原型：撫なでる。「てくれる」表示別人爲說話者做某事
  • 気きがした /ki ga shita/：
    感覺好像……；原型：気きがする
  • 風かぜ博士はかせ /kaze hakase/：
    風博士；把風擬人化後的稱呼
akane sasu kimi omou yo
我思念着沐浴在茜色霞光中的你

  • あかねさす /akane sasu/：
    茜色霞光映照；古典詩歌中的表達，也可作修飾「日、晝、君」等詞的枕詞
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 思おもふ /omou/：
    思念，想；「思おもう」的舊假名寫法，讀音仍爲「おもう」
yobu dake de kurushiku naru
僅僅呼喚你，心裡就變得難受

  • 呼よぶ /yobu/：
    呼喚；叫
  • だけで /dake de/：
    僅僅……就……
  • 苦くるしくなる /kurushiku naru/：
    變得痛苦、難受；「い形容詞詞幹＋くなる」表示狀態變化
shizuku wa furuedasu
水滴開始顫動

  • 滴しずく /shizuku/：
    水滴；也可暗指淚滴
  • 震ふるえ出だす /furuedasu/：
    開始顫抖；原型：震ふるえる。「動詞連用形＋出だす」表示突然開始
kimi wo matte kaze fuku koro
等待着你，到了風吹起之時

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 待まって /matte/：
    等待着；原型：待まつ
  • 風かぜ吹ふく /kaze fuku/：
    風吹；「吹ふく」在這裡表示風吹起
  • 頃ころ /koro/：
    ……的時候；……之際
sekai wa kuchihateru
世界將徹底腐朽

  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 朽くち果はてる /kuchihateru/：
    徹底腐朽，完全衰敗；「動詞連用形＋果はてる」表示達到盡頭、徹底完成
hiekitte mo ano hi no kion
即便徹底冷卻，我仍留着那一天的溫度

  • 冷ひえ切きっても /hiekitte mo/：
    即使徹底冷卻；原型：冷ひえ切きる。「動詞て形＋も」表示即使……也……
  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天
  • 気温きおん /kion/：
    氣溫；此處也含有記憶中溫度的意象
itsudemo kikonderu
我總把它層層穿在身上

  • いつでも /itsudemo/：
    無論何時；總是
  • 着込きこんでる /kikonderu/：
    穿得很多、層層穿着；原型：着込きこむ，是「着込きこんでいる」的口語縮略
kimi no ame furu koto de mau
因你的雨落下，我便飛舞起來

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 降ふる /furu/：
    下（雨、雪）
  • ことで /koto de/：
    由於……；通過……。「動詞普通形＋ことで」表示原因、方式或契機
  • 舞まう /mau/：
    飛舞；舞動
watashi wa ikikaeru
我便重獲新生

  • わたし /watashi/：
    我
  • 生いき返かえる /ikikaeru/：
    復活；恢復生氣
futari deau
兩個人相遇

  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人；我們兩人
  • 出逢であう /deau/：
    相遇；「出會であう」的文學性寫法，常強調命運般的邂逅
himugashi miokutte tsuki e furimuita yo
目送東方遠去後，我回頭望向月亮

  • 東ひむがし /himugashi/：
    東方；「ひがし」的古語讀法
  • 見送みおくって /miokutte/：
    目送；送別；原型：見送みおくる
  • 月つき /tsuki/：
    月亮
  • 振ふり向むいた /furimuita/：
    回過頭；轉身望去；原型：振ふり向むく
kore de byoushin wa osoku naru hazu da
這樣一來，秒針理應會慢下來

  • これで /kore de/：
    這樣一來；以此
  • 秒針びょうしん /byoushin/：
    秒針
  • 遅おそくなる /osoku naru/：
    變慢；變晚
  • はずだ /hazu da/：
    按理應該……；根據依據作出的確信或預期
kochira wa natsu, yuruganai de iru yo
「這裡是夏天，」我一直沒有動搖哦

  • こちら /kochira/：
    這裡；這邊，是「ここ」較禮貌的說法
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 揺ゆるがないでいる /yuruganai de iru/：
    一直不動搖；原型：揺ゆるぐ。「ないでいる」表示持續保持不做某事的狀態
ima wa dare ni yuragu no kana
如今，你又會因誰而動搖呢

  • 今いま /ima/：
    現在，如今
  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • 揺ゆらぐ /yuragu/：
    搖晃；動搖
  • のかな /no kana/：
    會不會……呢；帶有自問、疑惑的語氣
hoho wo nadete kureta ki ga shita yo kaze hakase
我感覺你輕撫了我的臉頰哦，風博士

  • 頬ほほ /hoho/：
    臉頰
  • 撫なでてくれた /nadete kureta/：
    爲我撫摸了；原型：撫なでる。「てくれる」表示別人爲說話者做某事
  • 気きがした /ki ga shita/：
    感覺好像……；原型：気きがする
  • 世よ /yo/：
    世間；這裡寫作漢字「世」，同時利用與句末語氣詞「よ」同音的雙關
  • 風かぜ博士はかせ /kaze hakase/：
    風博士；把風擬人化後的稱呼
akane sasu kimi omou yo
我思念着沐浴在茜色霞光中的你

  • あかねさす /akane sasu/：
    茜色霞光映照；古典詩歌中的表達，也可作修飾「日、晝、君」等詞的枕詞
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 思おもふ /omou/：
    思念，想；「思おもう」的舊假名寫法，讀音仍爲「おもう」
ano hi dake ruupu shita
唯獨那一天不斷循環

  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天
  • だけ /dake/：
    只有；僅僅
  • ループした /ruupu shita/：
    循環了；原型：ループする（英文：loop）
nohara no kaori wa dou desu ka
原野的氣息如何呢

  • 野原のはら /nohara/：
    原野；草地
  • 香かおり /kaori/：
    香氣；氣味
  • どうですか /dou desu ka/：
    怎麼樣；如何呢
ippo zutsu kusaru tte koto
所謂一步步腐朽這件事

  • 一歩いっぽ /ippo/：
    一步
  • ずつ /zutsu/：
    每次……；逐一地，表示等量分配或漸進
  • 腐くさる /kusaru/：
    腐爛；腐朽
  • ってこと /tte koto/：
    所謂……這件事；「ということ」的口語縮略
wakatte mukaikaze daibu shita
明知如此，我仍迎着逆風縱身一躍

  • わかって /wakatte/：
    明白、知道後；原型：わかる
  • 向むかい風かぜ /mukaikaze/：
    逆風；也比喻逆境
  • ダイブした /daibu shita/：
    俯衝、縱身躍下了；原型：ダイブする（英文：dive）
gamushara na aijou sa
這就是不顧一切的愛啊

  • がむしゃら /gamushara/：
    不顧一切；拼命地、莽撞地
  • 愛情あいじょうさ /aijou sa/：
    就是愛啊；句末「さ」帶有斷定、強調語氣
furikaeru kimi dewa nai kara, sa
因爲你不是會回頭的人——這就是差別啊

  • 振ふり返かえる /furikaeru/：
    回頭看；回顧
  • 君きみではない /kimi dewa nai/：
    不是你；這裡指「並不是那樣的你」。「ではない」是否定判斷
  • から /kara/：
    因爲……；表示原因、理由
  • 差さ /sa/：
    差別；同時與上一句句末的「さ」同音，形成文字遊戲
omoikiri sode wo furou tomo
即使我竭盡全力揮動衣袖

  • 思おもいきり /omoikiri/：
    盡情地；竭盡全力地
  • 袖そで /sode/：
    衣袖
  • 振ふろう /furou/：
    要揮動；原型：振ふる，是意志形
  • ようとも /you tomo/：
    即使……也……；「動詞意志形＋とも」表示讓步
omoikiri sode wo furou tomo
盡情揮動衣袖吧，朋友

  • 思おもいきり /omoikiri/：
    盡情地；竭盡全力地
  • 袖そで /sode/：
    衣袖
  • 振ふろう /furou/：
    揮動吧；原型：振ふる，是意志形，也可表達提議「一起……吧」
  • 友とも /tomo/：
    朋友；與前一句表示「即使」的「とも」同音，形成文字遊戲
omoikiri toozakeyou tomo
即使我竭盡全力想要遠離你

  • 思おもいきり /omoikiri/：
    盡情地；竭盡全力地
  • 遠とおざけよう /toozakeyou/：
    想要使……遠離；原型：遠とおざける，是意志形
  • ようとも /you tomo/：
    即使……也……；「動詞意志形＋とも」表示讓步
futari de au
我們兩人相逢

  • 二人ふたりで /futari de/：
    兩個人一起；我們倆
  • 逢あう /au/：
    相逢；是「會あう」較文學性的寫法，多用於與重要之人相見
kuuki ga amaku naru settei wo shiteta yo
我曾設定好，讓空氣變得甜美

  • 空気くうき /kuuki/：
    空氣；氛圍
  • 甘あまくなる /amaku naru/：
    變甜；變得甜美。「い形容詞詞幹＋くなる」表示狀態變化
  • 設定せってい /settei/：
    設定；設置
  • してた /shiteta/：
    做過；一直做着；原型：する，是「していた」的口語縮略
kore de myakuhaku wa osoku naru hachigatsu
這樣一來，八月裏的脈搏便會慢下來

  • これで /kore de/：
    這樣一來；以此
  • 脈拍みゃくはく /myakuhaku/：
    脈搏；脈率
  • 遅おそくなる /osoku naru/：
    變慢；變晚
  • 八月はちがつ /hachigatsu/：
    八月；與全曲反覆出現的夏日意象相呼應
kochira wa natsu, yuruganai de iru yo
「這裡是夏天，」我一直沒有動搖哦

  • こちら /kochira/：
    這裡；這邊，是「ここ」較禮貌的說法
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 揺ゆるがないでいる /yuruganai de iru/：
    一直不動搖；原型：揺ゆるぐ。「ないでいる」表示持續保持不做某事的狀態
ima wa dare ni yuragu no kana
如今，你又會因誰而動搖呢

  • 今いま /ima/：
    現在，如今
  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • 揺ゆらぐ /yuragu/：
    搖晃；動搖
  • のかな /no kana/：
    會不會……呢；帶有自問、疑惑的語氣
hoho wo nadete kureta ki ga shita yo kaze hakase
我感覺你輕撫了我的臉頰，風博士

  • 頬ほほ /hoho/：
    臉頰
  • 撫なでてくれた /nadete kureta/：
    爲我撫摸了；原型：撫なでる。「てくれる」表示別人爲說話者做某事
  • 気きがした /ki ga shita/：
    感覺好像……；原型：気きがする
  • 風かぜ博士はかせ /kaze hakase/：
    風博士；把風擬人化後的稱呼
mada kienai de yo
請你還不要消失

  • まだ /mada/：
    還；尚未
  • 消きえないで /kienai de/：
    請不要消失；原型：消きえる。「ないで」可表示否定請求
kochira wa natsu, yuruganai kimi e
「這裡是夏天，」致始終不動搖的你

  • こちら /kochira/：
    這裡；這邊，是「ここ」較禮貌的說法
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 揺ゆるがない /yuruganai/：
    不動搖；原型：揺ゆるぐ
  • 君きみへ /kimi e/：
    致你；朝向你。這裡採用歌詞參考文本中的「へ」
watashi ni wa yuraide ii n da yo
但在我面前，你可以動搖的

  • わたし /watashi/：
    我
  • 揺ゆらいで /yuraide/：
    動搖；搖曳着；原型：揺ゆらぐ
  • ていい /te ii/：
    可以……；做……也沒關係。本句省略了「も」而成爲「ていい」
  • んだ /n da/：
    是……的；「のだ」的口語形式，用於說明或強調
oikakete mo todokanai you na kaze hakase
像是無論怎樣追趕也觸及不到的風博士

  • 追おいかけても /oikakete mo/：
    即使追趕；原型：追おいかける。「て形＋も」表示即使……也……
  • 届とどかない /todokanai/：
    夠不到；無法到達；原型：屆とどく
  • ような /you na/：
    像……一樣的；用於舉例或比喻並修飾名詞
  • 風かぜ博士はかせ /kaze hakase/：
    風博士；把風擬人化後的稱呼
akane sasu kimi omou yo
我深深惦念着沐浴在茜色霞光中的你

  • あかねさす /akane sasu/：
    茜色霞光映照；古典詩歌中的表達，也可作修飾「日、晝、君」等詞的枕詞
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 念おもふ /omou/：
    惦念，掛念；「念おもう」的文學性漢字寫法配合舊假名「ふ」，讀作「おもう」
azemichi wo hitasura kudare kudare kudare
沿着田埂小路一個勁兒往下走，往下走，往下走

  • 畦道あぜみち /azemichi/：
    田埂小路；田地之間的窄路
  • 只管ひたすら /hitasura/：
    一個勁兒地；只顧、專心地
  • 下くだれ /kudare/：
    往下走；下去；原型：下くだる，是命令形
zureta kisetsu goto watare watare watare kimi e
跨過每一個錯開的季節，跨過去，跨過去，跨過去，去往你身邊

  • ずれた /zureta/：
    錯開了；偏離了；原型：ずれる
  • 季節きせつ /kisetsu/：
    季節
  • ごと /goto/：
    每……；各……，接在名詞後表示逐個涵蓋
  • 渡わたれ /watare/：
    渡過去；跨越；原型：渡わたる，是命令形
  • 君きみへ /kimi e/：
    向着你；去往你身邊