King Gnu - AIZO/愛憎

King Gnu - AIZO/愛憎

King Gnu


love me
愛我
hate me
恨我
love me
愛我
kill me
殺了我
aizou aizou uzumaite
愛與恨，愛與恨，翻湧盤旋

  • 愛憎あいぞう /aizou/：
    愛與恨；愛憎交織的感情
  • 渦巻うずまいて /uzumaite/：
    原型：渦巻うずまく；像漩渦般翻卷，也指情緒或事態激烈翻湧
dai toukyou kyousou utatte
高唱大東京的狂亂喧囂

  • 大東京だいとうきょう /dai toukyou/：
    大東京；強調龐大繁華的東京都市圈
  • 狂騒きょうそう /kyousou/：
    瘋狂的喧鬧；狂亂騷動
  • 歌うたって /utatte/：
    原型：歌うたう；其て形，意爲「唱着」「高唱」
maware maware jidai no
轉吧，轉吧，這個時代的……

  • 廻まわれ /maware/：
    原型：廻まわる（現代常寫作「回る」）；命令形，意爲「轉吧」「循環吧」
  • 時代じだい /jidai/：
    時代；時期
ikihaji ni zubunure de
被活着的恥辱淋得渾身溼透

  • 生いき恥はじ /ikihaji/：
    活着所蒙受的恥辱；奇恥大辱
  • ずぶ濡ぬれ /zubunure/：
    渾身溼透；這裡比喻徹底沉浸、沾滿
aizou aizou wo kuratte
吞下愛與恨，愛與恨

  • 愛憎あいぞう /aizou/：
    愛與恨；愛憎交織的感情
  • 喰くらって /kuratte/：
    原型：喰くらう（通常寫作「食らう」）；粗獷地喫下、承受或遭受
mairou taisou na sama de
走吧，擺出一副煞有介事的模樣

  • 参まいろう /mairou/：
    原型：參まいる；意志形，可表示「走吧」「前去吧」。參る是「行く／來る」的自謙語，也可帶鄭重或古風語氣
  • 大層たいそう /taisou/：
    很；非常；也可指誇張、煞有介事
  • 様さま /sama/：
    樣子；狀態；模樣。此處讀「さま」
hanarebanare de shimai yo
彼此離散，就此結束

  • 離はなれ離ばなれ /hanarebanare/：
    分離；彼此四散
  • 終しまい /shimai/：
    結束；終結；到此爲止
saraba mata aimashou
那麼，後會有期

  • 然さらば /saraba/：
    那麼；既然如此；也可作較古雅的告別語「再會」
  • 又また /mata/：
    又；再次
  • 逢あいましょう /aimashou/：
    原型：逢あう；意志形的禮貌說法，意爲「再見面吧」。逢う強調與人相逢
doramachikku ni oborete
沉溺於戲劇性之中

  • ドラマチック /doramachikku/：
    戲劇性的；充滿戲劇效果的（英文：dramatic）
  • 溺おぼれて /oborete/：
    原型：溺おぼれる；溺水，也指沉迷、沉溺
mikansei na watashi wo mitomete
請接納尚未完成的我

  • 未完成みかんせい /mikansei/：
    尚未完成；不完整
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 認みとめて /mitomete/：
    原型：認みとめる；其て形，可表示認可、承認或接納；這裡帶請求語氣
kiyasume no fikushon
聊以慰藉的虛構故事

  • 気休きやすめ /kiyasume/：
    暫時的安慰；只能讓心情稍好一點的事物
  • フィクション /fikushon/：
    虛構；虛構作品（英文：fiction）
uso to makoto no fukyouwaon
謊言與真實奏出的不協和音

  • 嘘うそ /uso/：
    謊言；假話
  • 真まこと /makoto/：
    真實；真相；真誠。此處讀「まこと」
  • 不協和音ふきょうわおん /fukyouwaon/：
    不協和音；也比喻不協調或關係失和
dekisokona ai demo yurushite
即便是不成器的愛，也請原諒

  • 出来損できそこな /dekisokona/：
    「出來損ない」的變體或歌詞中的省略表達，意爲做壞了的、不成器的；這裡修飾「愛」
  • 愛あい /ai/：
    愛；愛情
  • 許ゆるして /yurushite/：
    原型：許ゆるす；其て形，此處是請求語氣，意爲「請原諒」「請允許」
kamawanai kono butai ikinuite
無所謂，請在這個舞臺上活到最後

  • 構かまわない /kamawanai/：
    原型：構かまう；否定形，意爲「沒關係」「不介意」「無所謂」
  • 此この /kono/：
    這個；這種。是「この」的漢字寫法
  • 舞台ぶたい /butai/：
    舞臺；也可比喻活動或人生展開的場所
  • 生いき抜ぬいて /ikinuite/：
    原型：生いき抜ぬく；堅持活到底、從困境中生存下來。「～抜く」表示把某事堅持到底
kamaseinu no haitenshon
註定陪襯的敗犬正興奮得發抖

  • 咬かませ狗いぬ /kamaseinu/：
    通常寫作「噛ませ犬」；原指爲了訓練鬥犬而被咬的狗，比喻註定落敗、用來襯託強者的人
  • 武者震いはいてんしょん /haitenshon/：
    通常讀「むしゃぶるい」，指臨戰前因緊張或興奮而發抖；本曲特殊讀作「ハイテンション」，即情緒高漲（英文：high tension）
yarareppanashi ja
要是一直這樣挨打……

  • ヤラレっぱなし /yarareppanashi/：
    「やられる」的連用形加「っぱなし」；表示一直處於被打敗、被欺負而不還手的狀態
  • じゃ /ja/：
    「では」的口語縮略；這裡與下一句相連，構成「要是……的話」的語氣
otonashiku wa narenai
我可沒法老實下來

  • 大人おとなしく /otonashiku/：
    原型：大人おとなしい；安靜地、老實地、順從地
  • なれない /narenai/：
    原型：なる；可能形「なれる」的否定，意爲「無法變成」「做不到變得……」
love me
愛我
tadashisa bakari de
儘是所謂正確

  • 正ただしさ /tadashisa/：
    正確；正當性。「正しい」加「さ」變爲表示性質的名詞
  • ばかり /bakari/：
    淨是；儘是；只顧着。此處帶有「全都是……」的語氣
hate me
恨我
zenbu ubatte
把一切都奪走

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部；一切
  • 奪うばって /ubatte/：
    原型：奪うばう；其て形，意爲搶奪、奪走
love me
愛我
aizoumamire de
渾身沾滿愛與恨

  • 愛憎あいぞう /aizou/：
    愛與恨；愛憎交織的感情
  • 塗まみれ /mamire/：
    沾滿；遍布；通常接在名詞後構成「～まみれ」，表示滿是某物，多用於不潔或負面的事物
kill me
殺了我
koko wo tsuredashite
帶我離開這裡

  • 此処ここ /koko/：
    這裡；此處。是「ここ」的漢字寫法
  • 連つれ出だして /tsuredashite/：
    原型：連つれ出だす；把某人帶出去、帶離某處；這裡帶請求語氣
aizou aizou dakiatte
愛與恨，愛與恨，相互擁抱

  • 愛憎あいぞう /aizou/：
    愛與恨；愛憎交織的感情
  • 抱だき合あって /dakiatte/：
    原型：抱だき合あう；相互擁抱。「～合う」表示彼此做某事
saikouchou yo itsudatte
無論何時都在最高潮

  • 最高潮さいこうちょう /saikouchou/：
    最高潮；頂峯
  • 何時いつだって /itsudatte/：
    無論何時；任何時候都
damashi damashi de ii no
勉強哄騙着撐下去就好

  • 騙だまし騙だまし /damashidamashi/：
    一邊哄騙一邊勉強維持；將就着應付下去
  • 良いい /ii/：
    好；可以。此處「良いの」帶有確認或說明語氣，表示「這樣就好」
daishou nante ki ni shinai yo
我才不在乎什麼代價

  • 代償だいしょう /daishou/：
    代價；補償；爲得到某物而付出的損失
  • なんて /nante/：
    像……這種；什麼……之類。常帶輕視、意外或強調語氣
  • 気きにしない /ki ni shinai/：
    原型：気きにする；否定形，意爲不在意、不放在心上
aizou aizou ni mogaite
在愛與恨、愛與恨中掙扎

  • 愛憎あいぞう /aizou/：
    愛與恨；愛憎交織的感情
  • 踠もがいて /mogaite/：
    原型：踠もがく（通常寫作「もがく」）；掙扎；焦急地擺脫困境
gaikou aiso furimaite
四處散播外交式的討好笑臉

  • 外交がいこう /gaikou/：
    外交；對外周旋
  • 愛想あいそ /aiso/：
    待人親切的態度；討好人的笑臉或客套
  • 振ふり撒まいて /furimaite/：
    原型：振ふり撒まく；到處撒播，也可指四處展露笑容、魅力等
banbutsu mondou muyou de shimai yo
一切都不容分說，就此結束

  • 万物ばんぶつ /banbutsu/：
    萬物；世間一切事物
  • 問答無用もんどうむよう /mondou muyou/：
    無需爭辯；不容分說；不接受任何異議
  • 終しまい /shimai/：
    結束；終結；到此爲止
saraba mata aimashou
那麼，後會有期

  • 然さらば /saraba/：
    那麼；既然如此；也可作較古雅的告別語「再會」
  • 又また /mata/：
    又；再次
  • 逢あいましょう /aimashou/：
    原型：逢あう；意志形的禮貌說法，意爲「再見面吧」。逢う強調與人相逢
yumemigokochi de uso mitai darou?
如夢似幻，簡直像假的，對吧？

  • 夢見心地ゆめみごこち /yumemigokochi/：
    如夢般的心情；陶醉得仿佛置身夢中
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言；虛假；不真實的事
  • みたい /mitai/：
    好像；仿佛。接在名詞或普通形後表示比喻或推測
  • だろう /darou/：
    「だ」的推量形，可表示推測；句末上揚時也可表示「對吧」的確認
ima no toukyou de wa shouki ja irarenai
在如今的東京，根本無法保持理智

  • 今いま /ima/：
    現在；如今
  • 東京とうきょう /toukyou/：
    東京，日本的首都
  • 正気しょうき /shouki/：
    神志清醒；理智；正常的精神狀態
  • 居いられない /irarenai/：
    原型：居いる；可能形的否定，意爲「無法待着」「無法保持某種狀態」
amai kotoba de uzukasete
用甜言蜜語撩撥得我隱隱作痛

  • 甘あまい /amai/：
    甜的；也可形容話語悅耳、誘人
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語；語言；措辭
  • 疼うずかせて /uzukasete/：
    原型：疼うずく；使役形「疼かせる」的て形，意爲使某處隱隱作痛，也可指撩動感情或欲望
ima ga saikou to sou omowasete
讓我相信此刻就是最棒的

  • 今いま /ima/：
    現在；此刻
  • 最高さいこう /saikou/：
    最好；最高；最棒
  • そう /sou/：
    那樣；如此。這裡指代前面的「今が最高」
  • 思おもわせて /omowasete/：
    原型：思おもう；使役形「思わせる」的て形，意爲「讓我覺得／相信……」
nasake wa muyou ne
不需要同情呢

  • 情なさけ /nasake/：
    同情；憐憫；人情
  • 無用むよう /muyou/：
    無用；不需要；禁止。此處意爲「不必」
sejou mujou de isshou heikousen ne
世事無常，一輩子都是永不相交的平行線呢

  • 世情せじょう /sejou/：
    世間的狀況；社會情勢；世態人情
  • 無常むじょう /mujou/：
    無常；世間萬物不斷變化、不能恆久。這裡「世情無常」也讓人聯想到固定說法「諸行無常」
  • 一生いっしょう /isshou/：
    一生；一輩子
  • 平行線へいこうせん /heikousen/：
    平行線；比喻雙方始終無法相交、達成一致
aizoumamire de
渾身沾滿愛與恨

  • 愛憎あいぞう /aizou/：
    愛與恨；愛憎交織的感情
  • 塗まみれ /mamire/：
    沾滿；遍布；通常接在名詞後構成「～まみれ」，表示滿是某物，多用於不潔或負面的事物
koko wo tsuredashite
帶我離開這裡

  • 此処ここ /koko/：
    這裡；此處。是「ここ」的漢字寫法
  • 連つれ出だして /tsuredashite/：
    原型：連つれ出だす；把某人帶出去、帶離某處；這裡帶請求語氣
love me
愛我
tadashisa bakari de
儘是所謂正確

  • 正ただしさ /tadashisa/：
    正確；正當性。「正しい」加「さ」變爲表示性質的名詞
  • ばかり /bakari/：
    淨是；儘是；只顧着。此處帶有「全都是……」的語氣
hate me
恨我
kyou mo tsurenai ne
今天也很冷淡呢

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 無情つれない /tsurenai/：
    冷淡的；無情的。通常寫作「つれない」，歌詞借用「無情」來強化無情之意
love me
愛我
aizoumamire de
渾身沾滿愛與恨

  • 愛憎あいぞう /aizou/：
    愛與恨；愛憎交織的感情
  • 塗まみれ /mamire/：
    沾滿；遍布；通常接在名詞後構成「～まみれ」，表示滿是某物，多用於不潔或負面的事物
kill me
殺了我
kokoro mukidashi de
袒露着整顆心

  • 心こころ /kokoro/：
    心；內心；感情
  • 剥むき出だし /mukidashi/：
    完全裸露；毫無遮掩；把感情直接暴露出來
aizou aizou uzumaite
愛與恨，愛與恨，翻湧盤旋

  • 愛憎あいぞう /aizou/：
    愛與恨；愛憎交織的感情
  • 渦巻うずまいて /uzumaite/：
    原型：渦巻うずまく；像漩渦般翻卷，也指情緒或事態激烈翻湧
dai toukyou kyousou utatte
高唱大東京的狂亂喧囂

  • 大東京だいとうきょう /dai toukyou/：
    大東京；強調龐大繁華的東京都市圈
  • 狂騒きょうそう /kyousou/：
    瘋狂的喧鬧；狂亂騷動
  • 歌うたって /utatte/：
    原型：歌うたう；其て形，意爲「唱着」「高唱」
maware maware jidai no
轉吧，轉吧，這個時代的……

  • 廻まわれ /maware/：
    原型：廻まわる（現代常寫作「回る」）；命令形，意爲「轉吧」「循環吧」
  • 時代じだい /jidai/：
    時代；時期
ikihaji ni zubunure de
被活着的恥辱淋得渾身溼透

  • 生いき恥はじ /ikihaji/：
    活着所蒙受的恥辱；奇恥大辱
  • ずぶ濡ぬれ /zubunure/：
    渾身溼透；這裡比喻徹底沉浸、沾滿
aizou aizou wo kuratte
吞下愛與恨，愛與恨

  • 愛憎あいぞう /aizou/：
    愛與恨；愛憎交織的感情
  • 喰くらって /kuratte/：
    原型：喰くらう（通常寫作「食らう」）；粗獷地喫下、承受或遭受
mairou taisou na sama de
走吧，擺出一副煞有介事的模樣

  • 参まいろう /mairou/：
    原型：參まいる；意志形，可表示「走吧」「前去吧」。參る是「行く／來る」的自謙語，也可帶鄭重或古風語氣
  • 大層たいそう /taisou/：
    很；非常；也可指誇張、煞有介事
  • 様さま /sama/：
    樣子；狀態；模樣。此處讀「さま」
hanarebanare de shimai yo
彼此離散，就此結束

  • 離はなれ離ばなれ /hanarebanare/：
    分離；彼此四散
  • 終しまい /shimai/：
    結束；終結；到此爲止
saraba mata aimashou
那麼，後會有期

  • 然さらば /saraba/：
    那麼；既然如此；也可作較古雅的告別語「再會」
  • 又また /mata/：
    又；再次
  • 逢あいましょう /aimashou/：
    原型：逢あう；意志形的禮貌說法，意爲「再見面吧」。逢う強調與人相逢
aizou aizou dakiatte
愛與恨，愛與恨，相互擁抱

  • 愛憎あいぞう /aizou/：
    愛與恨；愛憎交織的感情
  • 抱だき合あって /dakiatte/：
    原型：抱だき合あう；相互擁抱。「～合う」表示彼此做某事
saikouchou yo itsudatte
無論何時都在最高潮

  • 最高潮さいこうちょう /saikouchou/：
    最高潮；頂峯
  • 何時いつ /itsu/：
    什麼時候；何時。此處讀「いつ」
  • 何時いつだって /itsudatte/：
    無論何時；任何時候都
damashi damashi de ii no
勉強哄騙着撐下去就好

  • 騙だまし騙だまし /damashidamashi/：
    一邊哄騙一邊勉強維持；將就着應付下去
  • 良いい /ii/：
    好；可以。此處「良いの」帶有確認或說明語氣，表示「這樣就好」
daishou nante ki ni shinai yo
我才不在乎什麼代價

  • 代償だいしょう /daishou/：
    代價；補償；爲得到某物而付出的損失
  • なんて /nante/：
    像……這種；什麼……之類。常帶輕視、意外或強調語氣
  • 気きにしない /ki ni shinai/：
    原型：気きにする；否定形，意爲不在意、不放在心上
aizou aizou ni mogaite
在愛與恨、愛與恨中掙扎

  • 愛憎あいぞう /aizou/：
    愛與恨；愛憎交織的感情
  • 踠もがいて /mogaite/：
    原型：踠もがく（通常寫作「もがく」）；掙扎；焦急地擺脫困境
gaikou aiso furimaite
四處散播外交式的討好笑臉

  • 外交がいこう /gaikou/：
    外交；對外周旋
  • 愛想あいそ /aiso/：
    待人親切的態度；討好人的笑臉或客套
  • 振ふり撒まいて /furimaite/：
    原型：振ふり撒まく；到處撒播，也可指四處展露笑容、魅力等
banbutsu mondou muyou de shimai yo
一切都不容分說，就此結束

  • 万物ばんぶつ /banbutsu/：
    萬物；世間一切事物
  • 問答無用もんどうむよう /mondou muyou/：
    無需爭辯；不容分說；不接受任何異議
  • 終しまい /shimai/：
    結束；終結；到此爲止
saraba mata aimashou
那麼，後會有期

  • 然さらば /saraba/：
    那麼；既然如此；也可作較古雅的告別語「再會」
  • 又また /mata/：
    又；再次
  • 逢あいましょう /aimashou/：
    原型：逢あう；意志形的禮貌說法，意爲「再見面吧」。逢う強調與人相逢
love me
愛我
tadashisa bakari de
儘是所謂正確

  • 正ただしさ /tadashisa/：
    正確；正當性。「正しい」加「さ」變爲表示性質的名詞
  • ばかり /bakari/：
    淨是；儘是；只顧着。此處帶有「全都是……」的語氣
hate me
恨我
zenbu ubatte
把一切都奪走

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部；一切
  • 奪うばって /ubatte/：
    原型：奪うばう；其て形，意爲搶奪、奪走
love me
愛我
aizoumamire de
渾身沾滿愛與恨

  • 愛憎あいぞう /aizou/：
    愛與恨；愛憎交織的感情
  • 塗まみれ /mamire/：
    沾滿；遍布；通常接在名詞後構成「～まみれ」，表示滿是某物，多用於不潔或負面的事物
kill me
殺了我
koko wo tsuredashite
帶我離開這裡

  • 此処ここ /koko/：
    這裡；此處。是「ここ」的漢字寫法
  • 連つれ出だして /tsuredashite/：
    原型：連つれ出だす；把某人帶出去、帶離某處；這裡帶請求語氣
love me
愛我
tadashisa bakari de
儘是所謂正確

  • 正ただしさ /tadashisa/：
    正確；正當性。「正しい」加「さ」變爲表示性質的名詞
  • ばかり /bakari/：
    淨是；儘是；只顧着。此處帶有「全都是……」的語氣
hate me
恨我
kyou mo tsurenai ne
今天也很冷淡呢

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 無情つれない /tsurenai/：
    冷淡的；無情的。通常寫作「つれない」，歌詞借用「無情」來強化無情之意
love me
愛我
aizoumamire de
渾身沾滿愛與恨

  • 愛憎あいぞう /aizou/：
    愛與恨；愛憎交織的感情
  • 塗まみれ /mamire/：
    沾滿；遍布；通常接在名詞後構成「～まみれ」，表示滿是某物，多用於不潔或負面的事物
kill me
殺了我
kokoro mukidashi de
袒露着整顆心

  • 心こころ /kokoro/：
    心；內心；感情
  • 剥むき出だし /mukidashi/：
    完全裸露；毫無遮掩；把感情直接暴露出來