星野源 - アイデア/創意

星野源 - アイデア/創意

星野源


ohayou yo no naka
早安，這個世界

  • おはよう /ohayou/：
    早安，早上好
  • 世よの中なか /yo no naka/：
    世間，社會，世界
yume wo tsurete kurikaeshita
帶着夢想，一次次重複

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • 連つれて /tsurete/：
    原型：連つれる，帶領，帶着；這裡用て形連接後項
  • 繰くり返かえした /kurikaeshita/：
    原型：繰くり返かえす，反覆，重複；這裡是過去形
yuge ni wa seikatsu no merodi
蒸汽中有生活的旋律

  • 湯気ゆげ /yuge/：
    蒸汽，熱氣
  • 生活せいかつ /seikatsu/：
    生活，日常生活
  • メロディ /merodi/：
    旋律（英文：melody）
tori no utagoe mo
還有雞的歌聲

  • 鶏とり /tori/：
    雞
  • 歌声うたごえ /utagoe/：
    歌聲，唱歌的聲音
senro kaze no hanashigoe mo
鐵軌，還有風的說話聲

  • 線路せんろ /senro/：
    鐵軌，鐵路線路
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 話はなし声こえ /hanashigoe/：
    說話聲，交談聲
subete wa monoraru no merodi
一切都是單聲道的旋律

  • すべて /subete/：
    全部，一切
  • モノラル /monoraru/：
    單聲道（英文：monaural）
  • メロディ /merodi/：
    旋律（英文：melody）
namida koboreru oto wa
淚水落下的聲音

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚，淚水
  • 零こぼれる /koboreru/：
    灑出，溢出；此處指眼淚落下
  • 音おと /oto/：
    聲音，聲響
saita hana ga hajiku amaoto
是盛開的花朵彈響的雨聲

  • 咲さいた /saita/：
    原型：咲さく，開花；這裡是過去形，用來修飾「花」
  • 花はな /hana/：
    花
  • 弾はじく /hajiku/：
    彈開，彈響；這裡把花承接雨滴的聲音比作彈奏
  • 雨音あまおと /amaoto/：
    雨聲
kanashimi ni aozora wo
贈予悲傷一片藍天

  • 哀かなしみ /kanashimi/：
    悲傷，哀傷；「哀しみ」比常見寫法「悲しみ」更強調哀切之情
  • 青空あおぞら /aozora/：
    藍天
tsuzuku hibi no michi no saki wo
在延續的日子所通往的前路上

  • つづく /tsuzuku/：
    繼續，延續；通常寫作「続つづく」
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日復一日的生活
  • 道みち /michi/：
    道路，路途
  • 先さき /saki/：
    前方，前面
fusagu kage ni aidea wo
給那阻擋前路的陰影一個創意

  • 塞ふさぐ /fusagu/：
    堵住，阻擋，遮住
  • 影かげ /kage/：
    影子，陰影
  • アイデア /aidea/：
    想法，創意（英文：idea）
ame no oto de uta wo utaou
用雨聲來唱一首歌吧

  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 音おと /oto/：
    聲音，聲響
  • 歌うたを歌うたおう /uta wo utaou/：
    唱首歌吧；「歌」是歌曲，「歌おう」是「歌うたう」的意志形，表示提議或意願
subete koete hibike
跨越一切，響徹吧

  • すべて /subete/：
    全部，一切
  • 越こえて /koete/：
    原型：越こえる，越過，跨越；這裡用て形連接後項
  • 響ひびけ /hibike/：
    原型：響ひびく，迴響，響徹；這裡是命令形，表達強烈願望
tsuzuku hibi wo kanaderu hito e
獻給奏響這延續日常的人

  • つづく /tsuzuku/：
    繼續，延續；通常寫作「続つづく」
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日復一日的生活
  • 奏かなでる /kanaderu/：
    演奏，奏響
  • 人ひと /hito/：
    人
subete koete todoke
跨越一切，傳達到吧

  • すべて /subete/：
    全部，一切
  • 越こえて /koete/：
    原型：越こえる，越過，跨越；這裡用て形連接後項
  • 届とどけ /todoke/：
    原型：屆とどく，傳到，抵達；這裡是命令形，表達「傳達到吧」的強烈願望
ohayou mayonaka
早安，午夜

  • おはよう /ohayou/：
    早安，早上好
  • 真夜中まよなか /mayonaka/：
    午夜，深夜
munashisa to no dansu furoa da
這是與空虛共舞的舞池

  • 虚むなしさ /munashisa/：
    空虛，徒勞感；由形容詞「虛むなしい」加「さ」名詞化而成
  • 〜との /to no/：
    與……的；「と」表示共同對象，「の」連接後面的名詞
  • ダンスフロア /dansu furoa/：
    舞池（英文：dance floor）
  • だ /da/：
    是；判斷助動詞，用於簡體陳述
egao no uragawa no keshiki
笑容背後的景色

  • 笑顔えがお /egao/：
    笑臉，笑容
  • 裏側うらがわ /uragawa/：
    背面，背後，內情
  • 景色けしき /keshiki/：
    景色，景象
hitori de naku koe mo
還有獨自哭泣的聲音

  • 独ひとり /hitori/：
    獨自一人；此寫法強調孤獨的狀態
  • 泣なく /naku/：
    哭，哭泣
  • 声こえ /koe/：
    聲音，嗓音
nodo no shita no sakebigoe mo
還有壓在喉嚨之下的吶喊聲

  • 喉のど /nodo/：
    喉嚨
  • 下した /shita/：
    下面，下方
  • 叫さけび声こえ /sakebigoe/：
    喊叫聲，吶喊聲
subete wa warawareru keshiki
一切都是遭人嘲笑的景象

  • すべて /subete/：
    全部，一切
  • 笑わらわれる /warawareru/：
    原型：笑わらう，笑；這裡是被動形，表示被嘲笑
  • 景色けしき /keshiki/：
    景色，景象
ikite tada ikite ite
活着，只是繼續活着

  • 生いきる /ikiru/：
    活，生存；歌詞中的「生きて」「生きていて」分別用て形連接語句並表示持續狀態
  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 〜ていて /te ite/：
    「〜ている」的て形，表示動作或狀態持續，並連接後文
fumare tsubureta hana no you ni
如同被踩扁的花一樣

  • 踏ふまれ /fumare/：
    原型：踏ふむ，踩；這裡是被動形「踏まれる」的連接形式，表示被踩
  • 潰つぶれた /tsubureta/：
    原型：潰つぶれる，被壓壞、被壓扁；這裡是過去形
  • 花はな /hana/：
    花
  • 〜のように /no you ni/：
    像……一樣，如同……一般
nikoyaka ni nakayubi wo
面帶微笑地豎起中指

  • にこやかに /nikoyaka ni/：
    和顏悅色地，面帶笑容地；「にこやかだ」的副詞形
  • 中指なかゆび /nakayubi/：
    中指；此處省略了「立てる」，意爲豎起中指表達反抗
tsuzuku hibi no michi no saki wo
在延續的日子所通往的前路上

  • つづく /tsuzuku/：
    繼續，延續；通常寫作「続つづく」
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日復一日的生活
  • 道みち /michi/：
    道路，路途
  • 先さき /saki/：
    前方，前面
fusagu kage ni aidea wo
給那阻擋前路的陰影一個創意

  • 塞ふさぐ /fusagu/：
    堵住，阻擋，遮住
  • 影かげ /kage/：
    影子，陰影
  • アイデア /aidea/：
    想法，創意（英文：idea）
ame no oto de uta wo utaou
用雨聲來唱一首歌吧

  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 音おと /oto/：
    聲音，聲響
  • 歌うたを歌うたおう /uta wo utaou/：
    唱首歌吧；「歌」是歌曲，「歌おう」是「歌うたう」的意志形，表示提議或意願
subete koete hibike
跨越一切，響徹吧

  • すべて /subete/：
    全部，一切
  • 越こえて /koete/：
    原型：越こえる，越過，跨越；這裡用て形連接後項
  • 響ひびけ /hibike/：
    原型：響ひびく，迴響，響徹；這裡是命令形，表達強烈願望
yami no naka kara uta ga kikoeta
從黑暗中傳來了歌聲

  • 闇やみ /yami/：
    黑暗，暗處
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • から /kara/：
    從……，表示起點或來源
  • 歌うた /uta/：
    歌曲，歌聲
  • 聞きこえた /kikoeta/：
    原型：聞きこえる，聽得見，傳入耳中；這裡是過去形
anata no mune kara
從你的胸膛裏

  • あなた /anata/：
    你
  • 胸むね /mune/：
    胸，胸膛；也可指內心
  • から /kara/：
    從……，表示起點或來源
kizamu kodou wa hitotsu no uta da
跳動的心搏就是一首歌

  • 刻きざむ /kizamu/：
    刻下；也指有節奏地發出聲響，此處修飾心跳
  • 鼓動こどう /kodou/：
    心跳，搏動
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個；日語固有數詞
  • 歌うた /uta/：
    歌曲，歌
  • だ /da/：
    是；判斷助動詞，用於簡體陳述
mune ni te wo okeba
只要把手放在胸口

  • 胸むね /mune/：
    胸，胸膛
  • 手て /te/：
    手
  • 置おけば /okeba/：
    原型：置おく，放置；這裡是ば條件形，表示「如果放上」或「只要放上」
soko de natteru
它就在那裡鳴響

  • そこ /soko/：
    那裡；此處指胸口
  • 鳴なってる /natteru/：
    原型：鳴なる，鳴響；「鳴ってる」是「鳴っている」的口語縮略，表示正在鳴響
tsuzuku hibi no michi no saki wo
在延續的日子所通往的前路上

  • つづく /tsuzuku/：
    繼續，延續；通常寫作「続つづく」
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日復一日的生活
  • 道みち /michi/：
    道路，路途
  • 先さき /saki/：
    前方，前面
fusagu kage ni aidea wo
給那阻擋前路的陰影一個創意

  • 塞ふさぐ /fusagu/：
    堵住，阻擋，遮住
  • 影かげ /kage/：
    影子，陰影
  • アイデア /aidea/：
    想法，創意（英文：idea）
ame no naka de kimi to utaou
在雨中和你一起歌唱吧

  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中；「雨の中」意爲雨中
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 歌うたおう /utaou/：
    原型：歌うたう，唱歌；這裡是意志形，表示「一起唱吧」
oto ga tomaru hi made
直到聲音停止的那一天

  • 音おと /oto/：
    聲音，聲響
  • 止とまる /tomaru/：
    停止，停下
  • 日ひ /hi/：
    日子，一天
  • まで /made/：
    直到……，表示時間或範圍的終點
tsuzuku michi no saki wo
在延伸道路的前方

  • つづく /tsuzuku/：
    繼續，延伸；通常寫作「続つづく」
  • 道みち /michi/：
    道路，路途
  • 先さき /saki/：
    前方，前面
fusagu kage ni aidea wo
給那阻擋前路的陰影一個創意

  • 塞ふさぐ /fusagu/：
    堵住，阻擋，遮住
  • 影かげ /kage/：
    影子，陰影
  • アイデア /aidea/：
    想法，創意（英文：idea）
ame no oto de uta wo utaou
用雨聲來唱一首歌吧

  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 音おと /oto/：
    聲音，聲響
  • 歌うたを歌うたおう /uta wo utaou/：
    唱首歌吧；「歌」是歌曲，「歌おう」是「歌うたう」的意志形，表示提議或意願
subete koete hibike
跨越一切，響徹吧

  • すべて /subete/：
    全部，一切
  • 越こえて /koete/：
    原型：越こえる，越過，跨越；這裡用て形連接後項
  • 響ひびけ /hibike/：
    原型：響ひびく，迴響，響徹；這裡是命令形，表達強烈願望
tsuzuku hibi wo kanaderu hito e
獻給奏響這延續日常的人

  • つづく /tsuzuku/：
    繼續，延續；通常寫作「続つづく」
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日復一日的生活
  • 奏かなでる /kanaderu/：
    演奏，奏響
  • 人ひと /hito/：
    人
subete koete todoke
跨越一切，傳達到吧

  • すべて /subete/：
    全部，一切
  • 越こえて /koete/：
    原型：越こえる，越過，跨越；這裡用て形連接後項
  • 届とどけ /todoke/：
    原型：屆とどく，傳到，抵達；這裡是命令形，表達「傳達到吧」的強烈願望