森七菜 - 愛のしるし/愛的印記

森七菜 - 愛のしるし/愛的印記

森七菜


yawa na haato ga shibireru
柔弱的心一陣酥麻

  • ヤワな /yawa na/：
    柔軟的；柔弱的。常寫作「やわ」或「柔」，這裡用片假名強調
  • ハート /haato/：
    心；內心（英文：heart）
  • しびれる /shibireru/：
    發麻；酥麻；也可表示受到強烈觸動
kokochiyoi hari no shigeki
針尖帶來的舒適刺激

  • ここちよい /kokochiyoi/：
    舒服的；愜意的。通常寫作「心地よい」
  • 針はり /hari/：
    針；針狀物
  • シゲキ /shigeki/：
    刺激。通常寫作「刺激」，這裡用片假名強調
wake mo nai noni kagayaku
明明沒有理由，卻閃耀着光芒

  • 理由わけ /wake/：
    理由；緣由。這裡讀作「わけ」
  • ない /nai/：
    沒有；不存在
  • のに /noni/：
    明明……卻……；儘管……。表示與預期相反的轉折
  • 輝かがやく /kagayaku/：
    閃耀；發光
sore dake ga ai no shirushi
那便是愛的印記

  • それ /sore/：
    那個；那件事
  • だけ /dake/：
    只；僅僅。表示限定
  • 愛あい /ai/：
    愛；愛情
  • しるし /shirushi/：
    標誌；印記；證明。也可寫作「印」
itsuka anata ni wa
總有一天，我會對你……

  • いつか /itsuka/：
    總有一天；某一天
  • あなた /anata/：
    你
subete uchiakeyou
把一切都坦白出來吧

  • すべて /subete/：
    一切；全部。也可寫作「全て」
  • 打うち明あけよう /uchiakeyou/：
    原型：打うち明あける，坦白；傾訴。此處爲意志形，表示「我要坦白」
sukoshi tsuyoku naru tame ni
爲了變得更堅強一點

  • 少すこし /sukoshi/：
    一點；稍微
  • 強つよくなる /tsuyoku naru/：
    變強；變得堅強。「い」形容詞去掉「い」加「くなる」，表示變得……
  • ために /tame ni/：
    爲了……。接在動詞原形後表示目的
kowareta booto de hitori koide iku
乘着破損的小船，獨自划槳前行

  • 壊こわれた /kowareta/：
    原型：壊こわれる，壞掉；破損。此處爲過去式，修飾後面的「ボート」
  • ボート /booto/：
    小船；划艇（英文：boat）
  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人；獨自
  • 漕こいで行いく /koide iku/：
    划着船前行。原型：漕こぐ；「ていく」表示動作向前或持續下去
yume no naka demo wakaru
即使在夢中也能明白

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢；夢想
  • 中なか /naka/：
    裡面；之中。「夢の中でも」表示「即使在夢中也……」
  • わかる /wakaru/：
    明白；懂；能辨認。也可寫作「分かる」
mekurumeku yoru no fushigi
令人目眩神迷的夜之奇妙

  • めくるめく /mekurumeku/：
    令人目眩的；絢麗變幻的；讓人着迷的
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 不思議ふしぎ /fushigi/：
    不可思議；奇妙；神祕
tada no omoide to
「那不過是一段回憶」

  • ただの /tada no/：
    只不過是；僅僅是。用於降低或限定事物的程度
  • 思おもい出でと /omoide to/：
    回憶；往事。後面的「と」標示下一句「囁く」所引用的內容
kaze ga sasayaite mo
即使風兒如此低語

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 囁ささやいても /sasayaite mo/：
    即使低語；縱然輕聲說。原型：囁ささやく；「ても」表示「即使……也……」
ureshinaki no takaramono
令人喜極而泣的珍寶

  • 嬉うれし泣なき /ureshinaki/：
    喜極而泣；因高興而流淚
  • 宝物たからもの /takaramono/：
    寶物；珍貴的事物
nandemo arisou na kuni de tada hitotsu
在仿佛什麼都有的國度裏，獨一無二

  • 何なんでも /nandemo/：
    任何東西；什麼都……
  • ありそうな /arisou na/：
    看起來像是有；似乎存在。由「ある」加表示推測的「そう」構成，此處修飾「國」
  • 国くに /kuni/：
    國家；國度
  • ただひとつ /tada hitotsu/：
    僅此一個；獨一無二。也常寫作「ただ一つ」
yawa na haato ga shibireru
柔弱的心一陣酥麻

  • ヤワな /yawa na/：
    柔軟的；柔弱的。常寫作「やわ」或「柔」，這裡用片假名強調
  • ハート /haato/：
    心；內心（英文：heart）
  • しびれる /shibireru/：
    發麻；酥麻；也可表示受到強烈觸動
kokochiyoi hari no shigeki
針尖帶來的舒適刺激

  • ここちよい /kokochiyoi/：
    舒服的；愜意的。通常寫作「心地よい」
  • 針はり /hari/：
    針；針狀物
  • シゲキ /shigeki/：
    刺激。通常寫作「刺激」，這裡用片假名強調
wake mo nai noni kagayaku
明明沒有理由，卻閃耀着光芒

  • 理由わけ /wake/：
    理由；緣由。這裡讀作「わけ」
  • ない /nai/：
    沒有；不存在
  • のに /noni/：
    明明……卻……；儘管……。表示與預期相反的轉折
  • 輝かがやく /kagayaku/：
    閃耀；發光
sore dake ga ai no shirushi
那便是愛的印記

  • それ /sore/：
    那個；那件事
  • だけ /dake/：
    只；僅僅。表示限定
  • 愛あい /ai/：
    愛；愛情
  • しるし /shirushi/：
    標誌；印記；證明。也可寫作「印」
sore dake ga ai no shirushi
那便是愛的印記

  • それ /sore/：
    那個；那件事
  • だけ /dake/：
    只；僅僅。表示限定
  • 愛あい /ai/：
    愛；愛情
  • しるし /shirushi/：
    標誌；印記；證明。也可寫作「印」
sore dake de ai no shirushi
僅憑那一點，就是愛的印記

  • それ /sore/：
    那個；那件事
  • だけで /dake de/：
    只憑……就……；僅僅……便足夠
  • 愛あい /ai/：
    愛；愛情
  • しるし /shirushi/：
    標誌；印記；證明。也可寫作「印」
one, two, three, four!
一、二、三、四！