ano - 愛晩餐/愛之晚餐

ano - 愛晩餐/愛之晚餐

ano


anta no harawata misete
讓我看看你的內臟

  • あんた /anta/：
    你；「あなた」的隨意說法，有時顯得粗魯
  • 腑はらわた /harawata/：
    內臟，肚腸
  • 見みせて /misete/：
    原型：見みせる，給人看；這裡是て形，用於請求或命令
kyou mo orikou-san mannen shishunki
今天也裝作乖孩子，永遠停在青春期

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • お利口りこうさん /orikou-san/：
    乖孩子，聽話的人；帶親暱或諷刺語氣
  • 万まん年ねん /mannen/：
    常年，永遠處於某種狀態
  • 思春期ししゅんき /shishunki/：
    青春期
dare kara ka karita aidentiti
不知從誰那裡借來的身份認同

  • 誰だれからか /dare kara ka/：
    從某個人那裡；疑問詞加「か」表示不確定的人或事物
  • 借かりた /karita/：
    原型：借かりる，借；這裡是過去形
  • アイデンティティ /aidentiti/：
    身份認同，自我認同（英文：identity）
natsu no mushi ga naku kuso tsumannai ya
夏蟲在鳴叫，真他媽無聊啊

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 虫むし /mushi/：
    蟲，昆蟲
  • 鳴なく /naku/：
    鳴叫；用於動物或昆蟲發聲
  • クソ /kuso/：
    該死，爛；粗俗的強調說法
  • つまんない /tsumannai/：
    無聊，沒意思；「つまらない」的口語縮略形式
yami yami zetsubouchuu ai rabu yuu ga shicchouchuu!
病態又病態，正在絕望中，「我愛你」正在失調中！

  • 病やみ病やみ /yami yami/：
    病態、煩惱不已；來自原型「病やむ」，重疊後加強語氣
  • 絶望ぜつぼう中ちゅう /zetsubouchuu/：
    正在絕望中；「〜中」表示正處於某狀態
  • アイラブユー /ai rabu yuu/：
    我愛你（英文：I love you）
  • 失調しっちょう中ちゅう /shicchouchuu/：
    正在失調、失常；「失調」指失去正常的平衡或功能
mienai kimi no mukougawa ni wa yume? kana? kairaku? kana? soretomo ne me me me
在看不見的你的另一側，是夢嗎？是快感嗎？還是說，是眼、眼、眼

  • 見みえない /mienai/：
    原型：見みえる，看得見；這裡是否定形，意爲看不見
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 向むこう側がわ /mukougawa/：
    另一邊，對面
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • かな /kana/：
    會不會是……呢；表示自問或不確定
  • 快楽かいらく /kairaku/：
    快感，享樂
  • それとも /soretomo/：
    還是，或者說；用於疑問句中提出另一選擇
  • 眼め /me/：
    眼睛；這裡用較具視覺衝擊力的漢字「眼」
Yummy Yummy Give me blood! ima sugu ni choudai
美味，美味，把血給我！現在馬上給我

  • 今いまスグ /ima sugu/：
    現在馬上；「スグ」是「すぐ」的片假名寫法，用於強調
  • 頂戴ちょうだい /choudai/：
    給我；較隨意的請求，也可帶命令語氣
kimi ga okasu subete wo boku ni rikai shitai shitai kana? kurau itami utsukushii nda
把你犯下的一切都給我，我想理解——是真的想嗎？吞食的痛楚，是如此美麗

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 犯おかす /okasu/：
    犯下，觸犯；常用於罪過或錯誤
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 僕ぼく /boku/：
    我；較常見於男性，也可用於特定人物語氣
  • 理解りかいしたい /rikai shitai/：
    想理解；原型：理解りかいする，「〜たい」表示想做某事
  • かな /kana/：
    是不是呢；表示自問或不確定
  • 喰くらう /kurau/：
    吞食，喫下；也可表示遭受，語氣粗野
  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    美麗的
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明、強調或表達感受
kachi nai ai iranai
沒有價值的愛，我不要

  • 価値かち無ない /kachi nai/：
    沒有價值的；通常寫作「価値がない」，歌詞省略了「が」
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • いらない /iranai/：
    不需要，不要；原型：「いる（要る）」
acchi kocchi docchi e nodo naru
這邊那邊，到底哪邊？喉嚨咕咕作響

  • あっち /acchi/：
    那邊；「あちら」的口語形式
  • こっち /kocchi/：
    這邊；「こちら」的口語形式
  • どっち /docchi/：
    哪邊，哪一個；「どちら」的口語形式
  • 喉のど /nodo/：
    喉嚨
  • 鳴なる /naru/：
    鳴響，發出聲音；這裡指因飢餓而喉嚨作響
aji nai meshi iranai
沒味道的飯，我不要

  • 味あじ無ない /aji nai/：
    沒有味道的；通常寫作「味がない」，歌詞省略了「が」
  • 飯めし /meshi/：
    飯，餐食；較隨意的說法
  • いらない /iranai/：
    不需要，不要；原型：「いる（要る）」
ano hana no saku hou e
朝着那朵花盛開的方向

  • あの /ano/：
    那個；放在名詞前指離說話雙方較遠的事物
  • 華はな /hana/：
    花；「華」比普通的「花」更有華麗、豔麗的意象
  • 咲さく /saku/：
    開花，綻放
  • 方ほう /hou/：
    方向，一邊；「〜方へ」表示朝……方向
aan shite nomikome fu zenbu
張大嘴，把腐爛的一切全都吞下

  • 飲のみ込こめ /nomikome/：
    吞下去；原型：飲のみ込こむ，這裡是命令形
  • 腐ふ /fu/：
    腐敗、腐爛之物；這裡把「腐」作爲名詞化的意象使用
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，所有
honokana netsu wo obita gozouroppu
帶着微微熱度的五臟六腑

  • 仄ほのかな /honokana/：
    微弱的，隱約的
  • 熱ねつ /netsu/：
    熱，熱度
  • 帯おびた /obita/：
    原型：帯おびる，帶有、呈現；這裡是過去形，修飾後面的名詞
  • 五臓六腑ごぞうろっぷ /gozouroppu/：
    五臟六腑，全部內臟
iwakan mikaku shinjinai majoriti
違和感，味覺，不去相信的多數派

  • 違和感いわかん /iwakan/：
    違和感，不協調的感覺
  • 味覚みかく /mikaku/：
    味覺
  • 信しんじない /shinjinai/：
    不相信；原型：信しんじる
  • マジョリティ /majoriti/：
    多數派，大多數（英文：majority）
gomi kuzu ga haku kuso usokusai ya iya iya
垃圾渣滓吐出來的話，真他媽一股謊言味，討厭、討厭

  • ゴミ屑くず /gomi kuzu/：
    垃圾，廢物；也可罵人毫無價值
  • 吐はく /haku/：
    吐出；這裡也可指說出令人厭惡的話
  • クソ /kuso/：
    該死，爛；粗俗的強調說法
  • 嘘臭うそくさい /usokusai/：
    像謊話的，可疑的；「〜臭い」可表示帶有某種令人不快的感覺
urami urami zetsubouchuu ai rabu yuu ga bousouchuu!
怨恨又怨恨，正在絕望中，「我愛你」正在失控暴走！

  • 怨うらみ /urami/：
    怨恨，憎恨；來自原型「怨うらむ」
  • 絶望ぜつぼう中ちゅう /zetsubouchuu/：
    正在絕望中；「〜中」表示正處於某狀態
  • アイラブユー /ai rabu yuu/：
    我愛你（英文：I love you）
  • 暴走ぼうそう中ちゅう /bousouchuu/：
    正在暴走、失控中
mienai kimi no mukougawa ni wa amai nioi? hametsu kana? soretomo ne me me me
在看不見的你的另一側，是甜美的氣味？是毀滅嗎？還是說，是眼、眼、眼

  • 見みえない /mienai/：
    看不見；原型：見みえる
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 向むこう側がわ /mukougawa/：
    另一邊，對面
  • あまい /amai/：
    甜的，甜美的；通常寫作「甘い」
  • 匂におい /nioi/：
    氣味，香味
  • 破滅はめつ /hametsu/：
    毀滅，滅亡
  • かな /kana/：
    會不會是……呢；表示自問或不確定
  • それとも /soretomo/：
    還是，或者說；用於疑問句中提出另一選擇
  • 眼め /me/：
    眼睛；這裡用較具視覺衝擊力的漢字「眼」
Yummy! Yummy! Give me blood! ima sugu ni choudai
美味！美味！把血給我！現在馬上給我

  • 今いまスグ /ima sugu/：
    現在馬上；「スグ」是「すぐ」的片假名寫法，用於強調
  • 頂戴ちょうだい /choudai/：
    給我；較隨意的請求，也可帶命令語氣
kimi ga warau sugata wo soko ni rikai shitai sasenai kuramu hodo ni uruwashii nda
你在那裡微笑的模樣，我想理解，卻不讓理解，美麗得令人目眩

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 笑わらう /warau/：
    笑
  • 姿すがた /sugata/：
    身影，姿態，模樣
  • そこ /soko/：
    那裡；指靠近聽話人的地方
  • 理解りかいしたい /rikai shitai/：
    想理解；原型：理解りかいする，「〜たい」表示想做某事
  • させない /sasenai/：
    不讓做；「させる」的否定形，是「する」的使役形式
  • 眩くらむ /kuramu/：
    目眩，眼花
  • ほどに /hodo ni/：
    達到……的程度；這裡表示美到令人目眩
  • 麗うるわしい /uruwashii/：
    美麗的，秀麗的；比「美しい」更典雅
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明、強調或表達感受
zettai hentai odore yo hentai
絕對的變態，跳起來啊，變態

  • 絶対ぜったい /zettai/：
    絕對，一定
  • 変態へんたい /hentai/：
    變態，怪人；常作貶義稱呼
  • 踊おどれ /odore/：
    跳舞吧；原型：踴おどる，這裡是命令形
tadashiku mugai na kotoba hodo earozoru ni natte kansen suru
越是正確無害的話語，越會化作氣溶膠傳播感染

  • 正ただしく /tadashiku/：
    正確地；原型：正ただしい，這裡是副詞形
  • 無害むがいな /mugai na/：
    無害的
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言，詞語
  • ほど /hodo/：
    越……越……；這裡表示程度越高，後面的結果越明顯
  • エアロゾル /earozoru/：
    氣溶膠（英文：aerosol）
  • になって /ni natte/：
    變成……；原型：「になる」，這裡是て形，連接後續動作
  • 感染かんせんする /kansen suru/：
    感染，傳染
furetara owari sore de ii
一旦觸碰就結束，那樣就好

  • 触ふれたら /furetara/：
    如果觸碰、一旦觸碰；原型：觸ふれる，「〜たら」表示條件
  • 終おわり /owari/：
    結束，終結；來自動詞「終おわる」
  • それでいい /sore de ii/：
    那樣就好，那樣也可以
wakannai nara sore de ii
如果你不明白，那樣也好

  • わかんない /wakannai/：
    不明白，不知道；「わからない」的口語縮略形式，原型：「わかる」
  • なら /nara/：
    如果……的話；根據前面的情況提出判斷
  • それでいい /sore de ii/：
    那樣就好，那樣也可以
wakatte tamaru ka
怎麼可能讓你明白

  • わかって /wakatte/：
    明白、理解；原型：「わかる」，這裡是て形
  • てたまるか /te tamaru ka/：
    怎麼能……、絕不會……；用反問強烈否定某事
yami yami zetsubouchuu ai rabu yuu ga shicchouchuu!
病態又病態，正在絕望中，「我愛你」正在失調中！

  • 病やみ病やみ /yami yami/：
    病態、煩惱不已；來自原型「病やむ」，重疊後加強語氣
  • 絶望ぜつぼう中ちゅう /zetsubouchuu/：
    正在絕望中；「〜中」表示正處於某狀態
  • アイラブユー /ai rabu yuu/：
    我愛你（英文：I love you）
  • 失調しっちょう中ちゅう /shicchouchuu/：
    正在失調、失常；「失調」指失去正常的平衡或功能
mienai kimi no mukougawa ni wa yume? kana? kairaku? kana? soretomo ne me me me
在看不見的你的另一側，是夢嗎？是快感嗎？還是說，是眼、眼、眼

  • 見みえない /mienai/：
    原型：見みえる，看得見；這裡是否定形，意爲看不見
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 向むこう側がわ /mukougawa/：
    另一邊，對面
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • かな /kana/：
    會不會是……呢；表示自問或不確定
  • 快楽かいらく /kairaku/：
    快感，享樂
  • それとも /soretomo/：
    還是，或者說；用於疑問句中提出另一選擇
  • 眼め /me/：
    眼睛；這裡用較具視覺衝擊力的漢字「眼」
Yummy Yummy Give me blood! ima sugu ni choudai
美味，美味，把血給我！現在馬上給我

  • 今いまスグ /ima sugu/：
    現在馬上；「スグ」是「すぐ」的片假名寫法，用於強調
  • 頂戴ちょうだい /choudai/：
    給我；較隨意的請求，也可帶命令語氣
kimi ga okasu subete wo boku ni rikai shitai shitai kana? kurau itami utsukushii nda
把你犯下的一切都給我，我想理解——是真的想嗎？吞食的痛楚，是如此美麗

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 犯おかす /okasu/：
    犯下，觸犯；常用於罪過或錯誤
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 僕ぼく /boku/：
    我；較常見於男性，也可用於特定人物語氣
  • 理解りかいしたい /rikai shitai/：
    想理解；原型：理解りかいする，「〜たい」表示想做某事
  • かな /kana/：
    是不是呢；表示自問或不確定
  • 喰くらう /kurau/：
    吞食，喫下；也可表示遭受，語氣粗野
  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    美麗的
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明、強調或表達感受
omajinai maji iranai
護身咒什麼的，真的不需要

  • 御お呪まじない /omajinai/：
    咒語，護身咒；「御」在這裡讀「お」
  • まじ /maji/：
    真的，認真地；口語強調詞，與前面的「おまじない」形成文字遊戲
  • いらない /iranai/：
    不需要，不要；原型：「いる（要る）」
toka maji nai hajirai iranai
之類的，真的不行；羞恥矜持也不需要

  • とか /toka/：
    ……之類的；用於舉例，也可帶輕視或含糊語氣
  • マジない /maji nai/：
    真的不行、絕對沒有；「マジ」是口語中的「真的」
  • 恥はじらい /hajirai/：
    羞澀，矜持；來自動詞「恥はじらう」
  • 要いらない /iranai/：
    不需要，不要；原型：要いる
aji nai meshi iranai
沒味道的飯，我不要

  • 味あじない /aji nai/：
    沒有味道的；通常寫作「味がない」，歌詞省略了「が」
  • 飯めし /meshi/：
    飯，餐食；較隨意的說法
  • 要いらない /iranai/：
    不需要，不要；原型：要いる
ano hana no saku hou e
朝着那朵花盛開的方向

  • あの /ano/：
    那個；放在名詞前指離說話雙方較遠的事物
  • 華はな /hana/：
    花；「華」比普通的「花」更有華麗、豔麗的意象
  • 咲さく /saku/：
    開花，綻放
  • 方ほう /hou/：
    方向，一邊；「〜方へ」表示朝……方向