Ado - アイ・アイ・ア/愛・愛・啊 - 中日歌詞對照解析

Ado

間奏

ai ai a

アイ・アイ・ア

愛・愛・啊

aisaretai kara bousou chuu

愛あいされたいから暴走ぼうそう中ちゅう

因爲想被愛，正在失控暴走

愛あいされたい /aisaretai/：
想被愛。原型：愛あいする；「される」是被動形，「たい」表示願望
から /kara/：
因爲；接在原因之後
暴走ぼうそう中ちゅう /bousou chuu/：
正在暴走、失控中；「中」表示動作或狀態正在持續

chuu saretai kara ai ai a

チューされたいからアイ・アイ・ア

因爲想被親吻，愛・愛・啊

チューされたい /chuu saretai/：
想被親吻；「チュー」是口語中表示親吻的說法，「されたい」表示想被做某事
から /kara/：
因爲；表示原因

haa

はあ？

哈？

kachi kachi mukachi

価値かち価値かち無価値むかち

價值、價值、毫無價值

価値かち /kachi/：
價值
無価値むかち /mukachi/：
沒有價值，毫無意義

kochikochi kokochi ii

コチコチ心地ここちいい

硬邦邦的感覺真舒服

心地ここちいい /kokochi ii/：
感覺舒服，愜意；也寫作「心地よい」

jikan jikkan jikan jikkan over tarinai

時間じかん　実感じっかん　時間じかん　実感じっかん　over　足たりない

時間、實感，時間、實感，結束了——還不夠

時間じかん /jikan/：
時間
実感じっかん /jikkan/：
實際感受，真實感
足たりない /tarinai/：
不夠，不足。原型：足たりる

ginmi ginmi ginmi ginmi give me more more time uh-huh

吟味ぎんみ　吟味ぎんみ　吟味ぎんみ　吟味ぎんみ　Give me more more time? Uh-Huh?

斟酌、斟酌、斟酌、斟酌——再多給我一點時間？嗯哼？

吟味ぎんみ /ginmi/：
仔細斟酌、挑選或檢驗；此處也與英語「give me」諧音

kiss me me me me me me me sou sou sou aa mou ii wa

Kiss me me me me me me me　そうそうそう　ああもういいわ

親我、親我、親我……對對對，啊，已經夠了

もういいわ /mou ii wa/：
已經夠了；算了，不用了；句末「わ」增添感嘆或強調語氣

jikan ga nai jikan ga nai kore dake ja fuman

時間じかんがない　時間じかんがない　これだけじゃ不満ふまん

沒有時間了，沒有時間了，只有這些我可不滿足

時間じかんがない /jikan ga nai/：
沒有時間，來不及
これだけ /kore dake/：
只有這些；僅到這種程度
じゃ /ja/：
「では」的口語縮略；此處表示「若只是這樣的話」
不満ふまん /fuman/：
不滿，不滿足

tokku no tou ni geemu oobaa

とっくのとうにゲームオーバー

早就已經遊戲結束了

とっくのとうに /tokku no tou ni/：
早就，老早以前；強調事情早已發生
ゲームオーバー /geemu oobaa/：
遊戲結束；也比喻一切都完了（英文：game over）

shinjirarenai rakusa no daunfooru

信しんじられない落差らくさのダウンフォール

令人難以置信的落差式墜落

信しんじられない /shinjirarenai/：
無法相信，難以置信。原型：信しんじる；「られない」是否定可能形
落差らくさ /rakusa/：
落差，差距
ダウンフォール /daunfooru/：
墜落，垮臺（英文：downfall）

iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya aa

嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌いやいやいやいやいやいやいやいや　嫌嫌嫌嫌嫌いやいやいやいやいや　ああ

不要不要不要不要不要不要不要不要，不要不要不要不要不要，啊

嫌いや /iya/：
討厭；不要；不願意

sukare sugi sukisu

好すかれすぎスキス

被喜歡得太過頭，喜歡得過了頭

好すかれすぎ /sukare sugi/：
太受人喜歡。原型：好すく；「好かれる」是被動形，「すぎ」表示過度；後接「スキス」形成押韻的文字遊戲

sabishi sugi su gisu aa

さびしすぎすギス　ああ

太過寂寞，關係也變得緊繃，啊

さびしすぎ /sabishi sugi/：
太寂寞；由「さびしい」去掉詞尾「い」後接「すぎる」構成；「すギス」還與表示關係緊張的「ギスギス」形成文字遊戲

soko asa sugite sa

ソコ　浅あさすぎてさ～

那裡，未免太淺了吧——

そこ /soko/：
那裡，那個地方；歌詞用片假名「ソコ」強調
浅あさすぎてさ /asa sugite sa/：
太淺了吧。原型：淺あさい；「すぎる」表示過度，「て」連接語氣，「さ」帶隨意的強調

gusagusa sase yo shin no zou made huh

グサグサ刺させよ心しんの臓ぞうまで Huh?

狠狠刺進來吧，直刺到心臟，哈？

刺させよ /sase yo/：
刺吧、扎吧。原型：刺さす；「刺せ」是命令形，「よ」加強命令語氣
心しんの臓ぞうまで /shin no zou made/：
一直到心臟；「心の臓」是帶古風或戲劇性色彩的說法，「まで」表示到達的界限

sou soko chi shibuku made

そう　そこ　血ちしぶくまで

對，就是那裡，直到鮮血噴濺

そこ /soko/：
那裡，那個部位
血ちしぶくまで /chi shibuku made/：
直到鮮血飛濺、噴出；「まで」表示一直到某種狀態或界限

ukare sugi sukisu

浮うかれすぎスキス

興奮得太過頭，喜歡得過了頭

浮うかれすぎ /ukare sugi/：
興奮過頭，得意忘形。原型：浮うかれる；「すぎ」表示過度；後面的「スキス」用於押韻和文字遊戲

kanashi sugi su gisu uu

悲かなしすぎすギス　うう

太過悲傷，關係也變得緊繃，嗚嗚

悲かなしすぎ /kanashi sugi/：
太悲傷；由「悲しい」去掉詞尾「い」後接「すぎる」構成；「すギス」還構成文字遊戲

soko buchinukete saa

ソコ　ぶち抜ぬけてさあ

就把那裡徹底貫穿吧

そこ /soko/：
那裡，那個部位；歌詞寫作「ソコ」以強調
ぶち抜ぬけて /buchinukete/：
徹底打穿、貫穿。原型：ぶち抜ぬく；「ぶち」加強動作力度，「て」形在此帶請求或命令語氣

bukkowareten da garasu no haato nante sa

ぶっ壊こわれてんだ　ガラスのハートなんてさ

早就徹底壞掉了啊，玻璃心什麼的

ぶっ壊こわれてんだ /bukkowareten da/：
已經徹底壞掉了。原型：ぶっ壊こわれる；是「ぶっ壊れているんだ」的口語縮略，「んだ」帶解釋或強調語氣
ガラス /garasu/：
玻璃（荷蘭語：glas）
ハート /haato/：
心，心靈（英文：heart）；「ガラスのハート」比喻脆弱的心
なんて /nante/：
……什麼的、所謂……；可帶輕視、自嘲或強調語氣

a ai ita sugite hai

ア　愛あい　痛いたすぎてハイ

啊，愛，痛得過頭反而嗨了

愛あい /ai/：
愛，愛情
痛いたすぎて /ita sugite/：
太痛，以至於……。原型：痛いたい；接「すぎる」表示過度，「て」連接結果
ハイ /hai/：
亢奮、情緒高漲（英文：high）

ai ai a ai ai a

アイ・アイ・ア　アイ・アイ・ア

愛・愛・啊，愛・愛・啊

aiaia aiaia aiaia aiaia

アイアイア　アイアイア　アイアイア　アイアイア

愛愛啊，愛愛啊，愛愛啊，愛愛啊

aiaiaiai aiaiaiai aiaiaiai a

アイアイアイアイ　アイアイアイアイ　アイアイアイアイ　ア

愛愛愛愛，愛愛愛愛，愛愛愛愛，啊

間奏

kimi no kata ni

きみの肩かたに

在你的肩膀上

きみ /kimi/：
你；較親近的稱呼
肩かた /kata/：
肩膀

sayuu sayuu umi wo tsukuru yo

左右さゆう　左右さゆう　海うみを作つくるよ

左邊右邊，在兩肩上匯成海洋啊

左右さゆう /sayuu/：
左右、兩邊；這裡暗指眼淚從兩眼落到兩肩
海うみ /umi/：
海，大海；此處比喻大量淚水
作つくるよ /tsukuru yo/：
要做成、會造出。原型：作つくる；「よ」表示告知或強調

samishi kanashi ureshi kimochi

寂さみし　悲かなし　嬉うれし　きもち

寂寞、悲傷、喜悅的心情

寂さみし /samishi/：
寂寞；是「寂しい」省略詞尾「い」的形式，讀作「さみしい」
悲かなし /kanashi/：
悲傷；是「悲しい」省略詞尾「い」的形式
嬉うれし /ureshi/：
高興；是「嬉しい」省略詞尾「い」的形式
きもち /kimochi/：
心情，感受；通常寫作「気持ち」

shini so iki so chikachika hikaru

死しにそ　生いきそ　ちかちか光ひかる

仿佛要死去，又仿佛要活過來，閃爍發光

死しにそ /shini so/：
像是快要死了；是「死にそう」省略長音部分的口語化唱法。原型：死しぬ
生いきそ /iki so/：
像是要活過來；是「生きそう」省略長音部分的口語化唱法。原型：生いきる
光ひかる /hikaru/：
發光，閃耀

hanabi memai hoshi no naka

花火はなび　目眩めまい　星ほしの中なか

煙花、眩暈，置身羣星之中

花火はなび /hanabi/：
煙花
目眩めまい /memai/：
眩暈，頭暈
星ほし /hoshi/：
星星
中なか /naka/：
裡面、之中；「〜の中」表示在某個範圍或空間內

aa aa kore dake ja fuman

ああ　ああ　これだけじゃ不満ふまん

啊，啊，只有這些我可不滿足

これだけ /kore dake/：
只有這些；僅到這種程度
じゃ /ja/：
「では」的口語縮略；此處表示「若只是這樣的話」
不満ふまん /fuman/：
不滿，不滿足

tokku no tou ni geemu oobaa

とっくのとうにゲームオーバー

早就已經遊戲結束了

とっくのとうに /tokku no tou ni/：
早就，老早以前；強調事情早已發生
ゲームオーバー /geemu oobaa/：
遊戲結束；也比喻一切都完了（英文：game over）

shinjirarenai rakusa no daunfooru

信しんじられない落差らくさのダウンフォール

令人難以置信的落差式墜落

信しんじられない /shinjirarenai/：
無法相信，難以置信。原型：信しんじる；「られない」是否定可能形
落差らくさ /rakusa/：
落差，差距
ダウンフォール /daunfooru/：
墜落，垮臺（英文：downfall）

iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya iya

嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌いやいやいやいやいやいやいやいや　嫌嫌嫌嫌嫌いやいやいやいやいや

不要不要不要不要不要不要不要不要，不要不要不要不要不要

嫌いや /iya/：
討厭；不要；不願意

ああ

啊

sukare sugi sukisu

好すかれすぎスキス

被喜歡得太過頭，喜歡得過了頭

好すかれすぎ /sukare sugi/：
太受人喜歡。原型：好すく；「好かれる」是被動形，「すぎ」表示過度；後接「スキス」形成押韻的文字遊戲

sabishi sugi su gisu aa

さびしすぎすギス　ああ

太過寂寞，關係也變得緊繃，啊

さびしすぎ /sabishi sugi/：
太寂寞；由「さびしい」去掉詞尾「い」後接「すぎる」構成；「すギス」還與表示關係緊張的「ギスギス」形成文字遊戲

soko kudaite kure

ソコ　砕くだいてくれ

把那裡砸碎吧

そこ /soko/：
那裡，那個部位；歌詞寫作「ソコ」以強調
砕くだいてくれ /kudaite kure/：
請給我砸碎、打碎吧。原型：砕くだく；「〜てくれ」是要求對方爲自己做某事的直接說法

gusagusa sase yo shin no zou made huh

グサグサ刺させよ心しんの臓ぞうまで Huh?

狠狠刺進來吧，直刺到心臟，哈？

刺させよ /sase yo/：
刺吧、扎吧。原型：刺さす；「刺せ」是命令形，「よ」加強命令語氣
心しんの臓ぞうまで /shin no zou made/：
一直到心臟；「心の臓」是帶古風或戲劇性色彩的說法，「まで」表示到達的界限

sou soko chigireru made

そう　そこ　千切ちぎれるまで

對，就是那裡，直到被扯斷爲止

そこ /soko/：
那裡，那個部位
千切ちぎれるまで /chigireru made/：
直到被撕裂、扯斷；「千切れる」是表示物體斷開的自動詞，「まで」表示界限

ukare sugi sukisu

浮うかれすぎスキス

興奮得太過頭，喜歡得過了頭

浮うかれすぎ /ukare sugi/：
興奮過頭，得意忘形。原型：浮うかれる；「すぎ」表示過度；後面的「スキス」用於押韻和文字遊戲

kanashi sugi su gisu uu

悲かなしすぎすギス　うう

太過悲傷，關係也變得緊繃，嗚嗚

悲かなしすぎ /kanashi sugi/：
太悲傷；由「悲しい」去掉詞尾「い」後接「すぎる」構成；「すギス」還構成文字遊戲

soko buchinukete saa

ソコ　ぶち抜ぬけてさあ

就把那裡徹底貫穿吧

そこ /soko/：
那裡，那個部位；歌詞寫作「ソコ」以強調
ぶち抜ぬけて /buchinukete/：
徹底打穿、貫穿。原型：ぶち抜ぬく；「ぶち」加強動作力度，「て」形在此帶請求或命令語氣

bukkowareten da garasu no haato nante sa

ぶっ壊こわれてんだ　ガラスのハートなんてさ

早就徹底壞掉了啊，玻璃心什麼的

ぶっ壊こわれてんだ /bukkowareten da/：
已經徹底壞掉了。原型：ぶっ壊こわれる；是「ぶっ壊れているんだ」的口語縮略，「んだ」帶解釋或強調語氣
ガラス /garasu/：
玻璃（荷蘭語：glas）
ハート /haato/：
心，心靈（英文：heart）；「ガラスのハート」比喻脆弱的心
なんて /nante/：
……什麼的、所謂……；可帶輕視、自嘲或強調語氣

a ai ita sugite hai

ア　愛あい　痛いたすぎてハイ

啊，愛，痛得過頭反而嗨了

愛あい /ai/：
愛，愛情
痛いたすぎて /ita sugite/：
太痛，以至於……。原型：痛いたい；接「すぎる」表示過度，「て」連接結果
ハイ /hai/：
亢奮、情緒高漲（英文：high）

sukare sugi sukisu

好すかれすぎスキス

被喜歡得太過頭，喜歡得過了頭

好すかれすぎ /sukare sugi/：
太受人喜歡。原型：好すく；「好かれる」是被動形，「すぎ」表示過度；後接「スキス」形成押韻的文字遊戲

sabishi sugi su gisu aa

さびしすぎすギス　ああ

太過寂寞，關係也變得緊繃，啊

さびしすぎ /sabishi sugi/：
太寂寞；由「さびしい」去掉詞尾「い」後接「すぎる」構成；「すギス」還與表示關係緊張的「ギスギス」形成文字遊戲

soko asa sugite sa

ソコ　浅あさすぎてさ～

那裡，未免太淺了吧——

そこ /soko/：
那裡，那個地方；歌詞用片假名「ソコ」強調
浅あさすぎてさ /asa sugite sa/：
太淺了吧。原型：淺あさい；「すぎる」表示過度，「て」連接語氣，「さ」帶隨意的強調

gusagusa sase yo shin no zou made huh

グサグサ刺させよ心しんの臓ぞうまで Huh?

狠狠刺進來吧，直刺到心臟，哈？

刺させよ /sase yo/：
刺吧、扎吧。原型：刺さす；「刺せ」是命令形，「よ」加強命令語氣
心しんの臓ぞうまで /shin no zou made/：
一直到心臟；「心の臓」是帶古風或戲劇性色彩的說法，「まで」表示到達的界限

sou soko chi shibuku made

そう　そこ　血ちしぶくまで

對，就是那裡，直到鮮血噴濺

そこ /soko/：
那裡，那個部位
血ちしぶくまで /chi shibuku made/：
直到鮮血飛濺、噴出；「まで」表示一直到某種狀態或界限

ukare sugi sukisu

浮うかれすぎスキス

興奮得太過頭，喜歡得過了頭

浮うかれすぎ /ukare sugi/：
興奮過頭，得意忘形。原型：浮うかれる；「すぎ」表示過度；後面的「スキス」用於押韻和文字遊戲

kanashi sugi su gisu uu

悲かなしすぎすギス　うう

太過悲傷，關係也變得緊繃，嗚嗚

悲かなしすぎ /kanashi sugi/：
太悲傷；由「悲しい」去掉詞尾「い」後接「すぎる」構成；「すギス」還構成文字遊戲

soko buchinukete saa

ソコ　ぶち抜ぬけてさあ

就把那裡徹底貫穿吧

そこ /soko/：
那裡，那個部位；歌詞寫作「ソコ」以強調
ぶち抜ぬけて /buchinukete/：
徹底打穿、貫穿。原型：ぶち抜ぬく；「ぶち」加強動作力度，「て」形在此帶請求或命令語氣

bukkowareten da garasu no haato nante sa

ぶっ壊こわれてんだ　ガラスのハートなんてさ

早就徹底壞掉了啊，玻璃心什麼的

ぶっ壊こわれてんだ /bukkowareten da/：
已經徹底壞掉了。原型：ぶっ壊こわれる；是「ぶっ壊れているんだ」的口語縮略，「んだ」帶解釋或強調語氣
ガラス /garasu/：
玻璃（荷蘭語：glas）
ハート /haato/：
心，心靈（英文：heart）；「ガラスのハート」比喻脆弱的心
なんて /nante/：
……什麼的、所謂……；可帶輕視、自嘲或強調語氣

a ai aai aai aai aai ita sugite hai

ア　愛あい　アアイ　アアイ　アアイ　アアイ　痛いたすぎてハイ

啊，愛，啊愛、啊愛、啊愛、啊愛，痛得過頭反而嗨了

愛あい /ai/：
愛，愛情
痛いたすぎて /ita sugite/：
太痛，以至於……。原型：痛いたい；接「すぎる」表示過度，「て」連接結果
ハイ /hai/：
亢奮、情緒高漲（英文：high）

ai ai a ai ai a

アイ・アイ・ア　アイ・アイ・ア

愛・愛・啊，愛・愛・啊

aiaia aiaia aiaia aiaia

アイアイア　アイアイア　アイアイア　アイアイア

愛愛啊，愛愛啊，愛愛啊，愛愛啊

aiaiaiai aiaiaiai aiaiaiai aiaiaiai

アイアイアイアイ　アイアイアイアイ　アイアイアイアイ　アイアイアイアイ

愛愛愛愛，愛愛愛愛，愛愛愛愛，愛愛愛愛

aiaiaiai aiaiaiai aiaiai a

アイアイアイアイ　アイアイアイアイ　アイアイアイ　ア

愛愛愛愛，愛愛愛愛，愛愛愛，啊