YOASOBI - アドレナ/腎上腺素

YOASOBI - アドレナ/腎上腺素

YOASOBI


sou ano hi ano hi
沒錯，就是那一天，那一天

  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天；「あの」用於指離說話者和聽話者都較遠的事物
garari kawatta nda
一切徹底改變了

  • 変かわった /kawatta/：
    原型：変かわる，改變；「変わった」是過去形
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於解釋、強調情況
atashi atashi no sekai
我、我的世界

  • アタシ /atashi/：
    我，女性常用的口語自稱；通常寫作「私」
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
marude marude sore wa mahou ni
那簡直、簡直就像被魔法……

  • まるで /marude/：
    簡直，仿佛；常與「ようだ」等呼應
  • それ /sore/：
    那個；這裡指前面發生的變化
  • 魔法まほう /mahou/：
    魔法
patto kakerareta you na
像是突然被施了魔法一樣

  • かけられた /kakerareta/：
    原型：かける，施加；這裡是過去被動形，與「魔法」搭配表示「被施了魔法」
  • ような /you na/：
    像……一樣的，仿佛……；後接名詞
senretsu na dekigoto
一件鮮明而震撼的事

  • 鮮烈せんれつな /senretsu na/：
    鮮明強烈的，令人印象深刻的
  • 出来事できごと /dekigoto/：
    事情，事件
dou ni mo nannai yo
怎麼都沒辦法啊

  • どうにもなんない /dou ni mo nannai/：
    「どうにもならない」的口語縮略，表示怎麼也沒辦法、無法控制
denkou sekka no inpakuto
電光石火般的衝擊

  • 電光石火でんこうせっか /denkou sekka/：
    電光石火，形容行動極其迅速
  • インパクト /inpakuto/：
    衝擊，強烈影響（英文：impact）
deatte shimatta no
我竟然遇見了他

  • 出会であって /deatte/：
    原型：出會であう，相遇；「出會って」是て形
  • てしまった /te shimatta/：
    表示動作已經完成，並常帶有意外、無法自控或感慨的語氣
tooi machi no hiiroo
來自遙遠城市的英雄

  • 遠とおい /tooi/：
    遙遠的
  • 街まち /machi/：
    城鎮，街區
  • ヒーロー /hiiroo/：
    英雄（英文：hero）
dou ka shichatte iru
我是哪裡不對勁了嗎？

  • どうかする /dou ka suru/：
    變得不正常，出問題；常用於「どうかしている」
  • しちゃっている /shichatte iru/：
    「してしまっている」的口語縮略，表示已進入某種狀態，並帶有意外或無奈語氣
sonna no tou ni wakatte iru
那種事我早就知道了

  • そんなの /sonna no/：
    那種事；「の」代替前文所指的事情
  • とうに /tou ni/：
    早已，老早就
  • 分わかっている /wakatte iru/：
    原型：分わかる，明白；「ている」表示持續狀態，即「知道着」
hirameku mama ni
隨着靈光一閃，憑着直覺

  • 閃ひらめく /hirameku/：
    閃現；突然想到、靈光一閃
  • ままに /mama ni/：
    任憑……，按照……；表示順從某種狀態或衝動
tobikonda atashi no
就這樣一頭闖進去的我的……

  • 飛とび込こんだ /tobikonda/：
    原型：飛とび込こむ，跳入、衝入；這裡是過去形
  • アタシ /atashi/：
    我，女性常用的口語自稱
omoi to omoi to
心意與心意……

  • 想おもい /omoi/：
    想法，心意，感情；比「思い」更強調內心情感
urahara ni kyou mo
與這份心意相反，今天也……

  • 裏腹うらはらに /urahara ni/：
    與……相反，事與願違
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
mitsumete iru dake no yokogao ni
面對那張今天也只能凝望着的側臉

  • 見みつめている /mitsumete iru/：
    原型：見みつめる，凝視；「ている」表示動作持續
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 横顔よこがお /yokogao/：
    側臉，側面輪廓
nee itsuka
吶，總有一天

  • いつか /itsuka/：
    總有一天，某一天
sou itsuka
是啊，總有一天

  • いつか /itsuka/：
    總有一天，某一天
negau dake ja kitto
如果只是祈願，肯定……

  • 願ねがう /negau/：
    希望，祈願
  • だけじゃ /dake ja/：
    「だけでは」的口語形式，表示「如果只是……」
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
ABC no saisho ni mo ikenai
連戀愛進展的第一步都邁不出去

  • ABCの最初さいしょ /ee bii shii no saisho/：
    戀愛關係逐步發展階段中的第一步（英文：ABC）
  • 最初さいしょ /saisho/：
    最初，第一步
  • イケナイ /ikenai/：
    「いけない」的片假名強調寫法；這裡表示無法到達、無法進展到
Mmm... My heart is burning up!
（嗯……我的心在燃燒！）
hora ugokidase
快點，行動起來！

  • 動うごき出だせ /ugokidase/：
    原型：動うごき出だす，開始行動；「動き出せ」是命令形
sou aimai ja wakannai
沒錯，這麼含糊不清的話我可不明白

  • 曖昧あいまい /aimai/：
    曖昧，含糊不清
  • じゃ /ja/：
    這裡是「では」的口語形式，表示在這種條件或狀態下
  • 分わかんない /wakannai/：
    「分からない」的口語縮略，不明白、不知道
chanto kotoba ni shinai to kitto tsutawannai
不好好說出口的話，肯定傳達不到

  • ちゃんと /chanto/：
    好好地，確實地
  • 言葉ことばにする /kotoba ni suru/：
    用語言表達，說出口
  • しないと /shinai to/：
    如果不……就……；「と」表示必然結果的條件
  • 伝つたわんない /tsutawannai/：
    「伝わらない」的口語縮略，無法傳達、對方不能領會
demo demo mada
（可是、可是我還……）

  • でも /demo/：
    但是，可是
  • まだ /mada/：
    還，尚未；後面的意思在歌詞中被省略
dou shitai no ka wakannai
我不知道自己想怎麼做

  • どうしたい /dou shitai/：
    想怎麼做；「したい」是「する」的願望形
  • のか /no ka/：
    把疑問嵌入句中，相當於「究竟……」
  • 分わかんない /wakannai/：
    「分からない」的口語縮略，不知道
konna egao miseru no wa
會露出這樣的笑容……

  • こんな /konna/：
    這樣的，如此的
  • 笑顔えがお /egao/：
    笑臉，笑容
  • 見みせる /miseru/：
    給……看，展現
  • のは /no wa/：
    將前面的動作名詞化並設爲話題，相當於「做……這件事」
kimi ni dake na no ni
明明只會對你這樣

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近或隨意的稱呼
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • なのに /na no ni/：
    明明……卻……；表示與預期相反，帶有遺憾或不滿
yatto kou shite tonari ni
好不容易像這樣來到你身邊

  • やっと /yatto/：
    終於，好不容易
  • こうして /kou shite/：
    像這樣，以這種方式；也可指「就這樣處於現在的狀態」
  • 隣となり /tonari/：
    旁邊，身邊
irareru ima ni amaete nanka irannai
我不能沉溺於如今能待在你身邊的狀態

  • いられる /irareru/：
    原型：いる，在、待着；「いられる」是可能形，表示能夠待在
  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • 甘あまえて /amaete/：
    原型：甘あまえる，撒嬌、依賴；這裡表示安於現狀、把好處視爲理所當然
  • なんか /nanka/：
    這裡帶輕視或強烈否定語氣，表示「才不要只是……」
  • いらんない /irannai/：
    「いられない」的口語縮略，原型：いる；表示不能繼續待在某種狀態
atashi hiku ki wa nai no yo
我可沒有退縮的打算

  • 引ひく /hiku/：
    這裡表示退縮、退出
  • 気きはない /ki wa nai/：
    沒有做……的打算；接在動詞原形後
  • のよ /no yo/：
    句末表達解釋並加強斷定語氣，常帶女性化色彩
kimi no hontou no toko
你真實的一面

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近或隨意的稱呼
  • 本当ほんとう /hontou/：
    真實，真正的情況
  • とこ /toko/：
    「ところ」的口語縮略；這裡指人的一面、內心或真實之處
dosoku de enryo wa shinai kara
因爲我要毫不客氣地闖進去

  • 土足どそく /dosoku/：
    穿着鞋；日本室內通常脫鞋，因此「土足で」也比喻粗魯地闖入別人的領域
  • 遠慮えんりょしない /enryo shinai/：
    不客氣，不克制，不退讓
  • から /kara/：
    因爲……；放在句末也可表示說話人的決心或理由
sou nankai demo imagine
沒錯，無論多少次都去想象

  • 何回なんかいでも /nankai demo/：
    無論多少次，一次又一次
kimi ni tsutaetai no wa
想傳達給你的是什麼？

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近或隨意的稱呼
  • 伝つたえたい /tsutaetai/：
    原型：伝つたえる，傳達；「伝えたい」表示想傳達
  • のは /no wa/：
    將前面的動作名詞化並作爲話題，後面省略了要說明的內容
Loving you!
我愛你！
mou kotae wa deteru
答案早已出來了

  • もう /mou/：
    已經
  • 答こたえ /kotae/：
    答案
  • 出でてる /deteru/：
    「出ている」的口語縮略，原型：出でる；表示已經得出、已經出現
sou koi mo ai mo liberty
沒錯，無論戀還是愛都該自由

  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛戀；常側重戀慕的感情
  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情；含義通常比「戀」更深廣
ima ni mo afuresou na
仿佛隨時就要滿溢而出的……

  • 今いまにも /ima ni mo/：
    眼看就要，隨時都會
  • 溢あふれそうな /afuresou na/：
    原型：溢あふれる，溢出；「そうな」表示看起來快要……，並修飾後續名詞
Love in me!
我心中的愛！
shirokuro tsukeru no
我要把事情分個黑白、得出結果

  • 白黒しろくろつけるの /shirokuro tsukeru no/：
    分清是非、明確結果；字面爲「分出黑白」。句末「の」帶有說明或強調決心的語氣
Yes or No!
是或不是！
Don't stop the heart!
別讓心停下！
Yes or No!
是或不是！
Don't stop the feeling!
別讓這份感覺停下！
Yes or No!
是或不是！
Don't stop the crush!
別讓這份迷戀停下！
Yes or No!
是或不是！
Don't stop the love!
別讓愛停下！
sou aimai de mikansei na
沒錯，這份曖昧而未完成的……

  • 曖昧あいまい /aimai/：
    曖昧，含糊不清
  • 未完成みかんせいな /mikansei na/：
    未完成的；「未」表示尚未……；前面的「で」是「だ」的連接形，用來並列兩個性質
kono omoi wa
這份心意……

  • この /kono/：
    這個，這份；修飾名詞
  • 想おもい /omoi/：
    想法，心意，感情
nankai de mikaimei
難以理解，也尚未解明

  • 難解なんかい /nankai/：
    難以理解，費解；後面的「で」是「だ」的連接形，用來並列描述
  • 未解明みかいめい /mikaimei/：
    尚未查明，尚未解釋清楚
demo ne itsu datte
可是啊，無論何時

  • でも /demo/：
    但是，可是
  • いつだって /itsu datte/：
    無論何時，總是
kimi ni wa waratte ite hoshii
我希望你一直笑着

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近或隨意的稱呼
  • 笑わらっていて /waratte ite/：
    原型：笑わらう，笑；「ている」表示持續保持笑着的狀態
  • て欲ほしい /te hoshii/：
    希望別人做……
sou negatte iru nda yo
我就是這樣祈願着啊

  • 願ねがっている /negatte iru/：
    原型：願ねがう，希望、祈願；「ている」表示持續
  • んだよ /nda yo/：
    「のだよ」的口語形式，用於解釋並加強語氣
omoikitte mijikaku kitta kami wa
下定決心剪短的頭髮

  • 思おもい切きって /omoikitte/：
    下定決心，大膽地；原型：思おもい切きる
  • 短みじかく /mijikaku/：
    原型：短みじかい，短的；「短く」是副詞形，表示剪得短
  • 切きった /kitta/：
    原型：切きる，剪、切；「切った」是過去形
  • 髪かみ /kami/：
    頭髮
jibun ni kaketa mahou
是施在自己身上的魔法

  • 自分じぶん /jibun/：
    自己，自身
  • かけた /kaketa/：
    原型：かける，施加；與「魔法」搭配表示施魔法，這裡是過去形
  • 魔法まほう /mahou/：
    魔法
watashi rashiku
以真正屬於我的方式

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • らしく /rashiku/：
    像……那樣，以符合……本色的方式；「らしい」的副詞形
tsukisusumu no
我要勇往直前

  • 突つき進すすむの /tsukisusumu no/：
    勇往直前；原型：突つき進すすむ。句末「の」表示說明、強調或決心
kimi no toko made
一直到你身邊

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近或隨意的稱呼
  • とこ /toko/：
    「ところ」的口語縮略，這裡表示所在之處、身邊
  • まで /made/：
    到……爲止，一直到……
daisuki nanda
因爲我最喜歡你了

  • 大好だいすき /daisuki/：
    非常喜歡，最喜歡；對人可譯爲「很愛」
  • なんだ /nanda/：
    「なのだ」的口語形式，用於解釋或強烈斷定
daitan ni sukikatte ni
大膽地、隨心所欲地

  • 大胆だいたんに /daitan ni/：
    大膽地，勇敢地
  • 好すき勝手かってに /sukikatte ni/：
    隨心所欲地，任性地按自己喜好行事
osoreru na yo kakan ni
不要害怕，勇敢果斷地上吧

  • 恐おそれる /osoreru/：
    害怕，恐懼
  • るな /ru na/：
    動詞原形加「な」表示禁止，即「不要……」
  • 果敢かかんに /kakan ni/：
    果敢地，勇敢堅決地
saa tobikonde
來吧，縱身躍入

  • 飛とび込こんで /tobikonde/：
    原型：飛とび込こむ，跳入、衝入；「飛び込んで」是て形，在此表達催促
ima sugu hora
（就是現在，快點）

  • 今いますぐ /ima sugu/：
    現在立刻，馬上
doushite issho ni iru dake de
爲什麼只是和你待在一起

  • どうして /doushite/：
    爲什麼，怎麼會
  • 一緒いっしょに /issho ni/：
    一起，共同
  • いる /iru/：
    在，待着；用於有生命的人或動物
  • だけで /dake de/：
    只要……就……，僅憑……；表示僅此條件便產生後面的結果
konna egao ni naru nante
就會讓我露出這樣的笑容呢

  • こんな /konna/：
    這樣的，如此的
  • 笑顔えがおになる /egao ni naru/：
    露出笑容，變得笑逐顏開
  • なんて /nante/：
    竟然……，沒想到……；表示驚訝、感嘆
kimi dake nanda yo
只有你能讓我這樣啊

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近或隨意的稱呼
  • だけ /dake/：
    只有，僅僅
  • なんだよ /nanda yo/：
    「なのだよ」的口語形式，用於解釋並加強斷定語氣
zutto kou shite tonari ni
希望能一直像這樣在你身邊

  • ずっと /zutto/：
    一直，永遠
  • こうして /kou shite/：
    像這樣，以這種狀態
  • 隣となり /tonari/：
    旁邊，身邊
irareru you ni
爲了能夠一直待在那裡

  • いられる /irareru/：
    原型：いる，在、待着；「いられる」是可能形，表示能夠待在
  • ように /you ni/：
    爲了能夠……，以便……；前接可能形表示目標
iya motto motto chikaku ni
不，我還想再近一點、再近一點

  • もっと /motto/：
    更，更加
  • 近ちかく /chikaku/：
    附近，近處；這裡是「近い」的名詞化或副詞形式
dare mo tomerarenai no yo
誰也阻止不了我

  • 誰だれも /dare mo/：
    與否定形式搭配表示「誰也不……」
  • 止とめられない /tomerarenai/：
    原型：止とめる，阻止；這裡是可能形的否定，表示無法阻止
  • のよ /no yo/：
    句末表達解釋並加強斷定語氣，常帶女性化色彩
kimi no hontou ga shiritai kara
因爲我想了解真實的你

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近或隨意的稱呼
  • 本当ほんとう /hontou/：
    真實，真相；這裡指真實的一面
  • 知しりたい /shiritai/：
    原型：知しる，知道、了解；「知りたい」表示想知道
  • から /kara/：
    因爲……，表示原因
fumidase nando demo
無論多少次，都邁出腳步吧

  • 踏ふみ出だせ /fumidase/：
    原型：踏ふみ出だす，邁出；「踏み出せ」是命令形
  • 何度なんどでも /nando demo/：
    無論多少次，一次又一次
sou desho
是這樣吧？

  • でしょ /desho/：
    「でしょう」的口語縮略，用於確認或尋求對方認同，相當於「對吧」
kitto iya zettai ni
一定——不，是絕對會

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 絶対ぜったいに /zettai ni/：
    絕對，一定；比「きっと」語氣更強
furimukasete miseru kara
因爲我一定會讓你回頭看我

  • 振ふり向むかせて /furimukasete/：
    原型：振ふり向むく，回頭看；「振り向かせる」是使役形，表示讓對方回頭，也引申爲讓對方注意或喜歡上自己
  • て見みせる /te miseru/：
    一定要做給你看，表示強烈決心
  • から /kara/：
    因爲……；句末也可用來強調承諾或決心的理由