ヨルシカ (Yorushika) - あぶく/泡沫

ヨルシカ (Yorushika) - あぶく/泡沫

ヨルシカ (Yorushika)


aa dou shiyou mo nai hodo ni
啊，到了無計可施的地步

  • どうしようもない /dou shiyou mo nai/：
    毫無辦法，無計可施
  • ほどに /hodo ni/：
    到……的程度
watashi ni ugomeku kemono
在我體內蠢動的野獸

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 蠢うごめく /ugomeku/：
    蠢動，蠕動
  • 獣けもの /kemono/：
    野獸
suimen ukande ukande wa kieru abuku
浮上水面，又在浮現後消失的泡沫

  • 水面すいめん /suimen/：
    水面
  • 浮うかんで /ukande/：
    原型：浮うかぶ，漂浮，浮現。浮かんで爲其て形
  • 〜ては /te wa/：
    每當……就……；反覆做……
  • 消きえる /kieru/：
    消失，消滅
  • あぶく /abuku/：
    泡沫，氣泡
aa dou shiyou mo naku kanashii
啊，無可奈何地悲傷

  • どうしようもなく /dou shiyou mo naku/：
    原型：どうしようもない，毫無辦法。どうしようもなく爲其連用形，表示「無可奈何地」
  • 悲かなしい /kanashii/：
    悲傷的，難過的
watashi wo ugokasu kemono
驅使着我的野獸

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 動うごかす /ugokasu/：
    使……移動，驅使，打動
  • 獣けもの /kemono/：
    野獸
tootorojii nigitta te no abuku
那隻緊握同義反覆之手中的泡沫

  • トートロジー /tootorojii/：
    同義反覆，重言（英文：tautology）
  • 握にぎった /nigitta/：
    原型：握にぎる，握住，抓住。握った爲其過去形
  • 手て /te/：
    手
  • あぶく /abuku/：
    泡沫，氣泡
sugisaru kumo wo omou yori
與其想着飄然遠去的雲

  • 過すぎ去さる /sugisaru/：
    過去，遠去
  • 雲くも /kumo/：
    雲
  • 思おもう /omou/：
    想，思念，認爲
  • より /yori/：
    與其……；比……
haruka e touboe
不如向遙遠之處長嚎

  • 遥はるか /haruka/：
    遙遠，遠遠
  • 遠吠とうぼえ /touboe/：
    長嚎，向遠處叫喊
iki tsugu hima mo nai hodo
連換氣的閒暇都沒有那般

  • 息いき継つぐ /iki tsugu/：
    換氣，喘口氣
  • 暇ひま /hima/：
    空閒，時間
  • 〜もない /mo nai/：
    連……也沒有
  • ほど /hodo/：
    到……的程度
kurushii are de
帶着那份令人痛苦的東西

  • 苦くるしい /kurushii/：
    痛苦的，難受的
  • あれ /are/：
    那個，那件事；此處含糊指代某種感受或衝動
yuuyuu yuuyuu yume wo yake
悠然地，悠然地，燃燒夢想吧

  • 悠々ゆうゆう /yuuyuu/：
    悠然，從容不迫
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • 焼やけ /yake/：
    原型：焼やく，燒，烘烤。焼け爲其命令形
tamashii no shiroi shiroi iro de
用靈魂那潔白、潔白的顏色

  • 魂たましい /tamashii/：
    靈魂，精神
  • 白しろい /shiroi/：
    白色的
  • 色いろ /iro/：
    顏色
yorokobi no hi ni hi wo tsuketai dake
只是想爲喜悅之火再點上火焰

  • 喜よろこび /yorokobi/：
    喜悅，快樂
  • 火ひ /hi/：
    火，火焰
  • 火ひをつけたい /hi wo tsuketai/：
    原型：火をつける，點火。〜たい表示「想要……」
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
souzou wa sukoshi no abukuzeni
想象只是少許泡沫般的浮財

  • 想像そうぞう /souzou/：
    想象
  • 少すこし /sukoshi/：
    少許，一點
  • 泡銭あぶくぜに /abukuzeni/：
    輕易得來的錢，不義之財；字面含有如泡沫易消失的意象
samenai kotoba no ryoute de
用不會冷卻的話語的雙手

  • 冷さめない /samenai/：
    原型：冷さめる，變冷，熱情冷卻。冷めない爲其否定形
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，詞句
  • 両手りょうて /ryoute/：
    雙手，兩隻手
moetsukinai mono wo kazoete
數着那些不會燃盡的事物

  • 燃もえ尽つきない /moetsukinai/：
    原型：燃もえ盡つきる，燃盡。燃え盡きない爲其否定形
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 数かぞえて /kazoete/：
    原型：數かぞえる，數，計數。數えて爲其て形
sukuitai dake
只想將它們掬起

  • 掬すくいたい /sukuitai/：
    原型：掬すくう，用雙手捧起或舀起。掬いたい表示「想要掬起」
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
saa meimei goran asobe
來吧，各位儘管觀看取樂

  • 銘々めいめい /meimei/：
    各自，每個人
  • ご覧らん /goran/：
    看，觀看。是「見る」的尊敬說法
  • 遊あそべ /asobe/：
    原型：遊あそぶ，玩耍，遊玩。遊べ爲其命令形
watashi no kawaita kemono
我那乾渴的野獸

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 乾かわいた /kawaita/：
    原型：乾かわく，乾燥，乾渴。乾いた爲其過去形，此處作定語
  • 獣けもの /kemono/：
    野獸
futsufutsu okotta oto wo narashite
讓怒意沸騰的聲音響起

  • 怒おこった /okotta/：
    原型：怒おこる，生氣，發怒。怒った爲其過去形
  • 音おと /oto/：
    聲音，響聲
  • 鳴ならして /narashite/：
    原型：鳴ならす，使發出聲音，鳴響。鳴らして爲其て形
aa rousoku no hi wo keshite
啊，吹滅蠟燭的火

  • ろうそく /rousoku/：
    蠟燭
  • 火ひ /hi/：
    火，火焰
  • 消けして /keshite/：
    原型：消けす，熄滅，消除。消して爲其て形
watashi ni nokotta mono wa
留給我的東西是

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 残のこった /nokotta/：
    原型：殘のこる，留下，剩下。殘った爲其過去形
  • もの /mono/：
    東西，事物
kokkei na pedanchisumu dake
只有滑稽的賣弄學問

  • 滑稽こっけいな /kokkei na/：
    滑稽的，可笑的
  • ペダンチスム /pedanchisumu/：
    賣弄學問，迂腐學究氣（英文：pedantism）
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
sugisaru kumo ni doushite
爲什麼要對着飄然遠去的雲

  • 過すぎ去さる /sugisaru/：
    過去，遠去
  • 雲くも /kumo/：
    雲
  • どうして /doushite/：
    爲什麼，怎麼
watashi wa touboe
我要長嚎

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 遠吠とうぼえ /touboe/：
    長嚎，向遠處叫喊；此處名詞化地表現「長嚎」這一動作
kanashimu hima mo nai hodo
悲傷到連感傷的閒暇都沒有

  • 悲かなしむ /kanashimu/：
    感到悲傷，哀傷
  • 暇ひま /hima/：
    空閒，時間
  • 〜もない /mo nai/：
    連……也沒有
  • ほど /hodo/：
    到……的程度
kanashii are de
帶着那份令人悲傷的東西

  • 悲かなしい /kanashii/：
    悲傷的，難過的
  • あれ /are/：
    那個，那件事；此處含糊指代某種感受
sou sou souzou de hitotsu dake
憑想、想、想象，只要一樣東西

  • 想像そうぞう /souzou/：
    想象；句首的「想想」是將詞頭反覆來增強節奏
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個，一件
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
sabishii watashi ni taiyou wo
給寂寞的我一輪太陽

  • 寂さびしい /sabishii/：
    寂寞的，冷清的
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 太陽たいよう /taiyou/：
    太陽
yorokobi ni hi wo, hi wo tsukete okure
請爲喜悅點上火，點上火吧

  • 喜よろこび /yorokobi/：
    喜悅，快樂
  • 火ひ /hi/：
    火，火焰
  • 火ひをつけて /hi wo tsukete/：
    原型：火をつける，點火。火をつけて爲其て形
  • おくれ /okure/：
    請給我……吧。「くれ」的較柔和、略顯古風的說法
shousou mo sukoshi no abukuzeni
焦躁也只是少許泡沫般的浮財

  • 焦燥しょうそう /shousou/：
    焦躁，焦慮
  • 少すこし /sukoshi/：
    少許，一點
  • 泡銭あぶくぜに /abukuzeni/：
    輕易得來的錢，不義之財；字面含有如泡沫易消失的意象
kurushii watashi no ryoute de
用痛苦的我這雙手

  • 苦くるしい /kurushii/：
    痛苦的，難受的
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 両手りょうて /ryoute/：
    雙手，兩隻手
moetsukinai mono wo kazoete
數着那些不會燃盡的事物

  • 燃もえ尽つきない /moetsukinai/：
    原型：燃もえ盡つきる，燃盡。燃え盡きない爲其否定形
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 数かぞえて /kazoete/：
    原型：數かぞえる，數，計數。數えて爲其て形
tsumamitai dake
只想將它們摘取下來

  • 摘つまみたい /tsumamitai/：
    原型：摘つまむ，摘取，捏起。摘みたい表示「想要摘取」
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
hanshin hangi no manshin soui de nao
懷着半信半疑，即使已經遍體鱗傷

  • 半信半疑はんしんはんぎ /hanshin hangi/：
    半信半疑，將信將疑
  • 満身まんしん創痍そうい /manshin soui/：
    遍體鱗傷；也比喻受到嚴重打擊
  • 尚なお /nao/：
    仍然，尚且，還
taiyou ga hoshii
我還是想要太陽

  • 太陽たいよう /taiyou/：
    太陽
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要的，希望得到的
dakara motto watashi ni hi wo tsukete
所以請讓我燃得更旺

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • もっと /motto/：
    更加，再多一些
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 火ひをつけて /hi wo tsukete/：
    原型：火をつける，點火，使燃燒。火をつけて爲其て形
hakidashite
將它傾吐出來

  • 吐はき出だして /hakidashite/：
    原型：吐はき出だす，吐出，傾吐。吐き出して爲其て形
chounouryoku demo sousakubutsu demo genjitsu touhi demo ii
無論是超能力、創作作品，還是逃避現實都好

  • 超能力ちょうのうりょく /chounouryoku/：
    超能力
  • 創作物そうさくぶつ /sousakubutsu/：
    創作出來的作品
  • 現実げんじつ逃避とうひ /genjitsu touhi/：
    逃避現實
  • 〜でも〜でも /demo demo/：
    無論是……還是……，舉出多個選項
  • いい /ii/：
    好，可以，無所謂
motto watashi ni hi wo tsukete
請讓我燃得更旺

  • もっと /motto/：
    更加，再多一些
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 火ひをつけて /hi wo tsukete/：
    原型：火をつける，點火，使燃燒。火をつけて爲其て形
watashi wo furuwasete
讓我震顫

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 震ふるわせて /furuwasete/：
    原型：震ふるわせる，使震動，使震顫。震わせて爲其て形
yuu yuu yuu yuu yuu, me wo yake
夕、夕、夕、夕、夕，燒灼雙眼吧

  • 夕ゆう /yuu/：
    傍晚，黃昏；連續重複也與前文「悠々」同音
  • 目め /me/：
    眼睛，雙眼
  • 焼やけ /yake/：
    原型：焼やく，燒，燒灼。焼け爲其命令形
tamashii no shiroi shiroi iro de
用靈魂那潔白、潔白的顏色

  • 魂たましい /tamashii/：
    靈魂，精神
  • 白しろい /shiroi/：
    白色的
  • 色いろ /iro/：
    顏色
yorokobi no hi ni hi wo tsuketai dake
只是想爲喜悅之火再點上火焰

  • 喜よろこび /yorokobi/：
    喜悅，快樂
  • 火ひ /hi/：
    火，火焰
  • 火ひをつけたい /hi wo tsuketai/：
    原型：火をつける，點火。〜たい表示「想要……」
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
souzou no zujou no ue wo yuke
向着超越想象極限的更高處前進吧

  • 想像そうぞう /souzou/：
    想象
  • 頭ず上じょう /zujou/：
    頭頂上方
  • 上うえ /ue/：
    上方，更高處
  • 行ゆけ /yuke/：
    原型：行ゆく，去，前進。行け爲其命令形
samenai kotoba no ryoute de
用不會冷卻的話語的雙手

  • 冷さめない /samenai/：
    原型：冷さめる，變冷，熱情冷卻。冷めない爲其否定形
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，詞句
  • 両手りょうて /ryoute/：
    雙手，兩隻手
moetsukita mono mo subete
就連那些已經燃盡的事物，全部都

  • 燃もえ尽つきた /moetsukita/：
    原型：燃もえ盡つきる，燃盡。燃え盡きた爲其過去形
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
sukuitai dake
只想將它們掬起

  • 掬すくいたい /sukuitai/：
    原型：掬すくう，用雙手捧起或舀起。掬いたい表示「想要掬起」
  • だけ /dake/：
    只，僅僅