Mrs. GREEN APPLE - ア・ポステリオリ/後驗

Mrs. GREEN APPLE - ア・ポステリオリ/後驗

Mrs. GREEN APPLE


warawasenai de
別逗我笑了

  • 笑わらわせないで /warawasenai de/：
    別讓……笑；原型：笑わらう。「笑わせる」是使役形，「ないで」表示「不要……」
zutto watashi wa ne
我一直都啊

  • ずっと /zutto/：
    一直；始終
  • 私わたし /watashi/：
    我
hara no okusoko de
在內心最深處

  • 腹はら /hara/：
    腹部；肚子，也可指內心
  • 奥底おくそこ /okusoko/：
    最深處；內心深處
gutto koraeteru
一直死死忍耐着

  • 堪こらえてる /koraeteru/：
    原型：堪こらえる，忍耐；「堪えている」的口語縮略形，表示正一直忍着
higeki no you ni ne
像悲劇一樣啊

  • 悲劇ひげき /higeki/：
    悲劇
  • 様ように /you ni/：
    像……一樣；以……的方式
kigeki no you ni ne
像喜劇一樣啊

  • 喜劇きげき /kigeki/：
    喜劇
  • 様ように /you ni/：
    像……一樣；以……的方式
kimi no atama no ue ni wa
在你的頭頂上

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近或隨意的第二人稱
  • 頭あたま /atama/：
    頭；頭部
  • 上うえ /ue/：
    上面；上方
ito ga harimegutteru
絲線正密布四周

  • 糸いと /ito/：
    線；絲線
  • 張はり巡めぐってる /harimegutteru/：
    遍布、拉滿四周；「張り巡っている」的口語縮略形
douse mada
反正你還

  • どうせ /douse/：
    反正；無論如何，多帶有消極或斷定語氣
  • まだ /mada/：
    還；尚未
kizukikkonai
根本不可能察覺

  • 気付きづきっこない /kizukikkonai/：
    絕不可能察覺；原型：気付きづく。「動詞ます形詞幹＋っこない」強烈表示不可能
baka ni shiteru suki ni
趁你小看我的空當

  • バカにしてる /baka ni shiteru/：
    瞧不起；愚弄；原型：バカにする。「してる」是「している」的口語縮略形
  • 隙すきに /suki ni/：
    趁……的空當；利用對方疏忽的時候
ito ga karanderu
絲線已纏繞起來

  • 糸いと /ito/：
    線；絲線
  • 絡からんでる /karanderu/：
    原型：絡からむ，纏繞；「絡んでいる」的口語縮略形
kimi wa waratteru
你正笑着

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近或隨意的第二人稱
  • 笑わらってる /waratteru/：
    原型：笑わらう，笑；「笑っている」的口語縮略形
usa wo harashiteru
正排遣心中的鬱悶

  • 憂うさ /usa/：
    憂愁；鬱悶
  • 晴はらしてる /harashiteru/：
    原型：晴はらす，排解、消除；「晴らしている」的口語縮略形。「憂さを晴らす」意爲排遣煩悶
muda ni satotteru
毫無意義地裝作看透一切

  • 無駄むだに /muda ni/：
    徒勞地；沒必要地；白白地
  • 悟さとってる /satotteru/：
    原型：悟さとる，領悟、看透；「悟っている」的口語縮略形
ikiru hodo ni
越是活下去

  • 生いきる /ikiru/：
    活着；生存
  • 程ほどに /hodo ni/：
    隨着……；越……越……，表示程度隨動作加深
hito wa kusatte iku
人就越會逐漸腐朽

  • 人ひと /hito/：
    人；人們
  • 腐くさっていく /kusatte iku/：
    逐漸腐爛、腐朽；原型：腐くさる。「ていく」表示變化今後逐漸發展
warawasenai de
別逗我笑了

  • 笑わらわせないで /warawasenai de/：
    別讓……笑；原型：笑わらう。「笑わせる」是使役形，「ないで」表示「不要……」
zutto watashi wa ne
我一直都啊

  • ずっと /zutto/：
    一直；始終
  • 私わたし /watashi/：
    我
anata no boro ga deru
等你的破綻暴露

  • あなた /anata/：
    你；較中性或有一定距離感的第二人稱
  • ボロが出でる /boro ga deru/：
    露出破綻；暴露缺點或真面目
shunkan wo matteru
我一直在等那個瞬間

  • 瞬間しゅんかん /shunkan/：
    瞬間；剎那
  • 待まってる /matteru/：
    原型：待まつ，等待；「待っている」的口語縮略形
hayarimono wa ne
流行的東西啊

  • 流行はやり物もの /hayarimono/：
    流行的事物；時髦貨
sutareru unmei
註定會過時

  • 廃すたれる /sutareru/：
    衰退；過時；不再流行
  • 運命うんめい /unmei/：
    命運；宿命
kekkyoku doko made ikedo
歸根結底，無論走到哪裡

  • 結局けっきょく /kekkyoku/：
    結果；歸根結底；到頭來
  • どこまで /doko made/：
    到哪裡；到何種程度
  • 行いけど /ikedo/：
    即使走；無論走到……。原型：行いく；「けど」是帶古典語感的讓步表達，相當於「けれど」
mu ni kisu
終將歸於虛無

  • 無むに帰きす /mu ni kisu/：
    歸於虛無；化爲烏有。「帰す」在此表示最終落到某種結果
hito ga hito de aru koto ni
對於身爲人這件事

  • 人ひと /hito/：
    人；人類
  • である /de aru/：
    是；「だ」的書面或正式表達
  • こと /koto/：
    事情；接在句子後使其名詞化，表示「……這件事」
akite shimau made
直到徹底厭倦爲止

  • 飽あきてしまう /akite shimau/：
    最終厭倦；原型：飽あきる。「てしまう」表示動作徹底完成，也可帶遺憾語氣
  • まで /made/：
    直到……爲止
koko wa paradaisu
這裡就是樂園

  • ここ /koko/：
    這裡；說話者所在或靠近說話者的地方
  • パラダイス /paradaisu/：
    樂園；天堂（英文：paradise）
ariamatteru
滿溢過剩的

  • 有あり余あまってる /ariamatteru/：
    原型：有あり餘あまる，過多、多得用不完；「有り餘っている」的口語縮略形
koufuku ga tokete iku
幸福正漸漸融化

  • 幸福こうふく /koufuku/：
    幸福；美滿
  • 溶とけていく /tokete iku/：
    逐漸融化、消散；原型：溶とける。「ていく」表示變化持續發展
yuuga ni suwatteru
正優雅地坐着

  • 優雅ゆうがに /yuuga ni/：
    優雅地；從容地
  • 座すわってる /suwatteru/：
    原型：座すわる，坐；「座っている」的口語縮略形
ikiru hodo ni
越是活下去

  • 生いきる /ikiru/：
    活着；生存
  • 程ほどに /hodo ni/：
    隨着……；越……越……，表示程度隨動作加深
kimi wa kusatte iku
你就越會逐漸腐朽

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近或隨意的第二人稱
  • 腐くさっていく /kusatte iku/：
    逐漸腐爛、腐朽；原型：腐くさる。「ていく」表示變化今後逐漸發展
boketa yatsu no tame
爲了那個愚鈍的傢伙

  • 呆ぼけた /boketa/：
    原型：呆ぼける，發呆、變得遲鈍；「呆けた」是過去形，在此作定語，意爲愚鈍的
  • 奴やつ /yatsu/：
    傢伙；對人的隨意或輕蔑稱呼
  • 為ため /tame/：
    爲了；爲……着想
wazawaza oritachi
還特意降臨於此

  • わざわざ /wazawaza/：
    特意；專程；費心地
  • 降おり立たち /oritachi/：
    原型：降おり立たつ，降落、走下並站立；「降り立ち」是連用形，連接後句
aiso no ii furi wo shite
裝出一副和善親切的樣子

  • 愛想あいその良いい /aiso no ii/：
    待人親切的；和藹可親的
  • フリをして /furi wo shite/：
    假裝……；原型：フリをする。「フリ」通常也寫作「振り」
itsuka shinu nara
既然總有一天會死

  • いつか /itsuka/：
    有一天；某個時候
  • 死しぬ /shinu/：
    死；死亡
  • なら /nara/：
    如果……的話；既然……，表示以所述情況爲條件
tanoshiku ne.
那就開心一點吧。

  • 楽たのしく /tanoshiku/：
    開心地；愉快地。原型：楽たのしい，是「い」形容詞的副詞形，此處省略了後面的動作
miayamatteru
你看錯了

  • 見誤みあやまってる /miayamatteru/：
    原型：見誤みあやまる，看錯、判斷錯誤；「見誤っている」的口語縮略形
kanchigai wo shite iru
你一直有所誤解

  • 勘違かんちがいをしている /kanchigai wo shite iru/：
    正在誤會；一直想錯了。原型：勘違かんちがいをする，「ている」表示持續狀態
kimi wa iu hodo dekita hito ja nai.
你可沒有自己說的那麼了不起。

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近或隨意的第二人稱
  • 言いう程ほど /iu hodo/：
    達到所說的那種程度；像所聲稱的那樣
  • 出来できた人ひと /dekita hito/：
    品格完善、能力出衆的人；這裡的「出來た」不是單純表示「完成了」
  • じゃない /ja nai/：
    不是；「ではない」的口語形式
bareteru.
早就暴露了。

  • バレてる /bareteru/：
    原型：バレる，暴露、被識破；「バレている」的口語縮略形，表示已經露餡
kimyou ni waratteru
正古怪地笑着

  • 奇妙きみょうに /kimyou ni/：
    奇怪地；古怪地
  • 笑わらってる /waratteru/：
    原型：笑わらう，笑；「笑っている」的口語縮略形
usa wo harashiteru
正排遣心中的鬱悶

  • 憂うさ /usa/：
    憂愁；鬱悶
  • 晴はらしてる /harashiteru/：
    原型：晴はらす，排解、消除；「晴らしている」的口語縮略形。「憂さを晴らす」意爲排遣煩悶
muda ni satotteru
毫無意義地裝作看透一切

  • 無駄むだに /muda ni/：
    徒勞地；沒必要地；白白地
  • 悟さとってる /satotteru/：
    原型：悟さとる，領悟、看透；「悟っている」的口語縮略形
ikiru hodo ni
越是活下去

  • 生いきる /ikiru/：
    活着；生存
  • 程ほどに /hodo ni/：
    隨着……；越……越……，表示程度隨動作加深
hito wa kusatte iku
人就越會逐漸腐朽

  • 人ひと /hito/：
    人；人們
  • 腐くさっていく /kusatte iku/：
    逐漸腐爛、腐朽；原型：腐くさる。「ていく」表示變化今後逐漸發展
matataku tabi ni,
每一次眨眼，

  • 瞬またたく /matataku/：
    眨眼；閃爍
  • 度たびに /tabi ni/：
    每當……；每次……都……
boku wa kusatte iku
我都在逐漸腐朽

  • 僕ぼく /boku/：
    我；男性常用的自稱
  • 腐くさっていく /kusatte iku/：
    逐漸腐爛、腐朽；原型：腐くさる。「ていく」表示變化今後逐漸發展
kagayaki no naka de
在光輝之中

  • 輝かがやき /kagayaki/：
    光輝；光芒；燦爛
  • 中なか /naka/：
    之中；內部
hitogomi no naka de
在人羣之中

  • 人混ひとごみ /hitogomi/：
    擁擠的人羣；人潮
  • 中なか /naka/：
    之中；內部
kusatte iku naka de
在不斷腐朽的過程之中

  • 腐くさっていく /kusatte iku/：
    逐漸腐爛、腐朽；原型：腐くさる。「ていく」表示變化今後逐漸發展
  • 中なかで /naka de/：
    在……之中；在……的過程中
boku wa sodatte iku
我也在逐漸成長

  • 僕ぼく /boku/：
    我；男性常用的自稱
  • 育そだっていく /sodatte iku/：
    逐漸成長；原型：育そだつ。「ていく」表示變化繼續發展