ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo) - TAIDADA/怠惰談
ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo)


warikiru mae ni damatta kizutsuku mae ni waratta
在徹底放下之前沉默了；在受傷之前笑了。

  • 割わり切きる /warikiru/：
    乾脆地斷絕；想開、徹底放下
  • 前まえに /mae ni/：
    在……之前
  • 黙だまった /damatta/：
    沉默了（原型：黙だまる；過去式）
  • 傷きずつく /kizutsuku/：
    受傷，受到傷害
  • 笑わらった /waratta/：
    笑了（原型：笑わらう；過去式）
unazuku mae ni jidanda nagasareru mae ni yametanda
在點頭答應之前急得跺腳；在隨波逐流之前就放棄了。

  • 頷うなずく /unazuku/：
    點頭；表示同意
  • 地団駄じだんだ /jidanda/：
    急得跺腳；原地跺腳
  • 流ながされる /nagasareru/：
    被衝走；隨波逐流（原型：流ながす；被動形式）
  • 辞やめたんだ /yametanda/：
    放棄了、辭掉了啊（原型：辭やめる；過去式加「んだ」說明語氣）
omamori mitai na goku wazuka na kyoutsuuten no
像護身符一樣的、極其微小的共同點的……

  • お守まもり /omamori/：
    護身符
  • みたいな /mitai na/：
    像……一樣的；「みたい」的連體形式
  • ごく /goku/：
    極其，非常
  • 僅わずかな /wazuka na/：
    少量的，微小的
  • 共通点きょうつうてん /kyoutsuuten/：
    共同點，相同之處
hashikure dake nigirishimete
只緊緊攥住那一點邊角。

  • 端はしくれ /hashikure/：
    邊角，零星的一小部分
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 握にぎりしめて /nigirishimete/：
    緊緊握住（原型：握にぎりしめる；て形）
kyou sesshu shita yuushoku mo hiruyasumi wo oou shigusa mo
今天喫下的晚飯也好，籠罩午休的舉止也好，

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 摂取せっしゅした /sesshu shita/：
    攝取了、喫下了（原型：摂取せっしゅする；過去式）
  • 夕食ゆうしょく /yuushoku/：
    晚飯，晚餐
  • 昼休ひるやすみ /hiruyasumi/：
    午休，午間休息
  • 覆おおう /oou/：
    覆蓋，籠罩
  • 仕草しぐさ /shigusa/：
    動作，舉止
shiritai yokkyuu burasagatte guuzou no naka de sagashitetanda
想要知道的欲望懸在那裡，我一直在偶像之中尋找。

  • 知しりたい /shiritai/：
    想知道（原型：知しる；「たい」表示願望）
  • 欲求よっきゅう /yokkyuu/：
    欲望，要求
  • ぶらさがって /burasagatte/：
    懸掛着（原型：ぶらさがる；て形）
  • 偶像ぐうぞう /guuzou/：
    偶像；崇拜的對象
  • 探さがしてたんだ /sagashitetanda/：
    一直在尋找啊（原型：探さがす；「探していたんだ」的口語縮略）
kore made ni nai kankaku tsuyoku semekomareru
前所未有的感覺，強烈地向我襲來。

  • これまで /kore made/：
    至今，到目前爲止
  • ～にない /~ ni nai/：
    前所未有的；不存在於……之中的
  • 感覚かんかく /kankaku/：
    感覺，感官
  • 強つよく /tsuyoku/：
    強烈地（原型：強つよい；副詞形式）
  • 攻せめ込こまれる /semekomareru/：
    被攻入；受到強烈進攻（原型：攻せめ込こむ；被動形式）
jinrui nan da shi jiyuu jizai no hazu ga
既然是人類，本該能夠自由自在，然而……

  • 人類じんるい /jinrui/：
    人類
  • ～なんだし /~ nan da shi/：
    既然是……，而且……；表示理由
  • 自由自在じゆうじざい /jiyuu jizai/：
    自由自在，隨心所欲
  • はずが /hazu ga/：
    本應……卻……；表示與預期相反的轉折
orikou na soburi de aji ga shinai
裝出一副聰明樣，卻索然無味。

  • お利口りこう /orikou/：
    聰明、懂事；帶「お」的委婉說法
  • 素振そぶり /soburi/：
    樣子，姿態；假裝的舉動
  • 味あじ /aji/：
    味道；趣味、韻味
  • ～がしない /~ ga shinai/：
    沒有……的感覺；不顯得……
shinpai senyou douki ga kasoku suru
心肺專用的心悸正在加速。

  • 心肺しんぱい /shinpai/：
    心臟和肺
  • 専用せんよう /senyou/：
    專用，特供
  • 動悸どうき /douki/：
    心悸，心跳加快
  • 加速かそくする /kasoku suru/：
    加速
ruuru wa owari wo tsugeru mono desho
規則不就是用來宣告結束的嗎？

  • ルール /ruuru/：
    規則（英文：rule）
  • 終おわり /owari/：
    結束，終結
  • 告つげる /tsugeru/：
    告知，宣告
  • もの /mono/：
    東西；此處表示事物的性質或理所當然
  • でしょ /desho/：
    是吧，不是嗎；「でしょう」的口語說法
zenshin enjikit te yo zenkai de sono teido
用全身演到底啊；全力以赴就這點程度？

  • 全身ぜんしん /zenshin/：
    全身，整個身體
  • 演えんじきって /enjikitte/：
    演到底、徹底扮演（原型：演えんじきる；て形）
  • 全開ぜんかい /zenkai/：
    全開，全力
  • 程度ていど /teido/：
    程度，水平
bukiyou de yasashii dake de wa koeran nai desu
光是不擅長和溫柔，是無法跨越的。

  • 不器用ぶきよう /bukiyou/：
    笨拙，不擅長處事
  • 優やさしい /yasashii/：
    溫柔，體貼
  • だけでは /dake de wa/：
    僅僅……的話；表示條件不足
  • 超こえらんない /koeran nai/：
    無法跨越（原型：超こえる；「超えられない」的口語縮略）
mie hatten janai
你不是在硬撐面子嗎？

  • 見栄張みえはってん /mie hatten/：
    在裝面子、逞強（原型：見栄みえを張はる；「張っている」的口語縮略）
  • じゃない /janai/：
    不是……嗎？用於反問或確認
chanto sei what's your pain
給我好好做啊；你的痛苦是什麼？

  • ちゃんと /chanto/：
    好好地，認真地，確實地
  • せい /sei/：
    去做啊（原型：する；「しろ」的關西風格命令說法）
  • pain /pein/：
    痛苦，疼痛（英文：pain）
kanjousen wo kimi to nette ikitain da yo
我想和你一起謀劃這場情感之戰。

  • 感情かんじょう戦せん /kanjousen/：
    情感戰，圍繞感情的較量
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 練ねっていきたい /nette ikitai/：
    想逐步推敲、謀劃下去（原型：練ねる；「～ていく」表示繼續發展）
  • んだよ /n da yo/：
    「のだよ」的口語形式，用於強調自己的心意
naeru ze zenhoui kyuu ni darui yo
所有方向都讓人泄氣，突然覺得好累。

  • 萎なえる /naeru/：
    泄氣，失去興致
  • ぜ /ze/：
    加強斷言的隨意句末語氣
  • 全方位ぜんほうい /zenhoui/：
    全方位，各個方向
  • 急きゅうに /kyuu ni/：
    突然地
  • だるい /darui/：
    疲倦，無力，嫌麻煩
kimi senyou no kokorogamae shika nai keredo
雖然我只有一份專爲你準備的心理準備。

  • 君きみ専用せんよう /kimi senyou/：
    你專用的，只爲你準備的
  • 心構こころがまえ /kokorogamae/：
    心理準備，思想準備
  • しか～ない /shika ~ nai/：
    只有……；後接否定表示限定
  • けれど /keredo/：
    但是，雖然；用於留下轉折餘韻
pappara to mairou
乾脆利落地一起去吧。

  • 参まいろう /mairou/：
    一起去吧；「行く／來る」的自謙說法「參る」的意志形
shinjitai yo machibuseta i yo
我想相信你，我想埋伏着等你。

  • 信しんじたい /shinjitai/：
    想相信（原型：信しんじる；「たい」表示願望）
  • 待まち伏ぶせたい /machibusetai/：
    想埋伏等候（原型：待まち伏ぶせる；「たい」表示願望）
okaeri tte omairi shite taiji
說着「歡迎回來」，去參拜並除掉它。

  • お帰かえり /okaeri/：
    歡迎回來；對歸來者的招呼
  • って /tte/：
    引用「と」的口語說法，表示「說着……」
  • お参まいり /omairi/：
    參拜，前往神社或寺院拜訪
  • 退治たいじ /taiji/：
    除掉，制服
odaiji ni taidan da ranbada
請多保重，是一場對談，是蘭巴達。

  • お大事だいじに /odaiji ni/：
    請多保重；對病人或不適者的慰問
  • 対談たいだん /taidan/：
    對談，對話
  • ランバダ /ranbada/：
    蘭巴達舞（葡萄牙語：lambada）
taida da kauntodaun
是怠惰啊，倒計時。

  • 怠惰たいだ /taida/：
    懶惰，懈怠
  • countdown /kauntodaun/：
    倒計時（英文：countdown）
kowareru no wa akke nai dandan henji ga sokke nai
崩壞是輕而易舉的，回應漸漸變得冷淡。

  • 壊こわれる /kowareru/：
    壞掉，崩壞
  • 呆気あっけない /akke nai/：
    太輕易的，出人意料地簡單
  • だんだん /dandan/：
    漸漸地，逐漸
  • 返事へんじ /henji/：
    回復，答覆
  • 素そっ気けない /sokke nai/：
    冷淡的，敷衍的
kureyuku houmen hashitte ushinatte kizuku no samui jan ka
朝着漸暗的方向跑去，失去之後才發覺，這不是很悽涼嗎？

  • 暮くれゆく /kureyuku/：
    逐漸天黑；逐漸消逝（原型：暮くれる；「ゆく」表示變化持續）
  • 方面ほうめん /houmen/：
    方向，方面
  • 走はしって /hashitte/：
    跑着（原型：走はしる；て形）
  • 失うしなって /ushinatte/：
    失去後（原型：失うしなう；て形）
  • 気きづく /kizuku/：
    察覺，意識到
  • ～じゃんか /~ jan ka/：
    不是……嗎；帶責怪或強調的口語表達
omamori mitai na goku wazuka na kyoutsuuten no
像護身符一樣的、極其微小的共同點的……

  • お守まもり /omamori/：
    護身符
  • みたいな /mitai na/：
    像……一樣的；「みたい」的連體形式
  • ごく /goku/：
    極其，非常
  • 僅わずかな /wazuka na/：
    少量的，微小的
  • 共通点きょうつうてん /kyoutsuuten/：
    共同點，相同之處
hashikure doko ni wasureta no
那一點邊角被忘在了哪裡？

  • 端はしくれ /hashikure/：
    邊角，零星的一小部分
  • どこ /doko/：
    哪裡
  • 忘わすれた /wasureta/：
    忘記了，遺落了（原型：忘わすれる；過去式）
fuantei kouzou endoresu
不穩定的構造，無休無止。

  • 不安定ふあんてい /fuantei/：
    不穩定
  • 構造こうぞう /kouzou/：
    構造，結構
  • エンドレス /endo resu/：
    無止境的（英文：endless）
te ni haireba zatsu ni atsukatte
一旦到手，就隨意對待。

  • 手てに入はいる /te ni hairu/：
    到手，獲得
  • ～ば /~ ba/：
    如果……，一旦……；假定條件
  • 雑ざつに /zatsu ni/：
    隨便地，粗略地
  • 扱あつかって /atsukatte/：
    對待、處理（原型：扱あつかう；て形）
wazato inakunatte mitari
又試着故意消失。

  • わざと /wazato/：
    故意地，特意
  • 居いなくなる /inakunaru/：
    不在了，消失
  • ～てみたり /~ te mitari/：
    試着做……之類的；列舉反覆動作
kakurenbo mo tama ni wa daiji da to omou
我覺得偶爾捉迷藏也很重要。

  • かくれんぼ /kakurenbo/：
    捉迷藏
  • たまには /tama ni wa/：
    偶爾，間或
  • 大事だいじ /daiji/：
    重要；珍重
  • ～と思おもう /to omou/：
    我認爲……；表達自己的看法
jibun wo mamoru nenriki bakari tsuyoku naru kedo
保護自己的念力卻只會越來越強。

  • 自分じぶん /jibun/：
    自己，自身
  • 守まもる /mamoru/：
    保護，守護
  • 念力ねんりき /nenriki/：
    念力，精神力量
  • ばかり /bakari/：
    淨是，只是；此處帶「偏偏只」的語氣
  • 強つよくなる /tsuyoku naru/：
    變強（原型：強つよい；「なる」表示變化）
  • けど /kedo/：
    但是，雖然；「けれど」的口語說法
jinrui nan da shi jiyuu jizai no hazu ga
既然是人類，本該能夠自由自在，然而……

  • 人類じんるい /jinrui/：
    人類
  • ～なんだし /~ nan da shi/：
    既然是……，而且……；表示理由
  • 自由自在じゆうじざい /jiyuu jizai/：
    自由自在，隨心所欲
  • はずが /hazu ga/：
    本應……卻……；表示與預期相反的轉折
orikou na soburi de aji ga shinai
裝出一副聰明樣，卻索然無味。

  • お利口りこう /orikou/：
    聰明、懂事；帶「お」的委婉說法
  • 素振そぶり /soburi/：
    樣子，姿態；假裝的舉動
  • 味あじ /aji/：
    味道；趣味、韻味
  • ～がしない /~ ga shinai/：
    沒有……的感覺；不顯得……
shinpai sen yo douki ga kasoku suru
我不擔心啊，心悸卻在加速。

  • 心配しんぱいせん /shinpai sen/：
    不擔心（原型：心配しんぱいする；「しない」的關西風格否定）
  • 動悸どうき /douki/：
    心悸，心跳加快
  • 加速かそくする /kasoku suru/：
    加速
ruuru wa owari wo tsugeru mono desho
規則不就是用來宣告結束的嗎？

  • ルール /ruuru/：
    規則（英文：rule）
  • 終おわり /owari/：
    結束，終結
  • 告つげる /tsugeru/：
    告知，宣告
  • もの /mono/：
    東西；此處表示事物的性質或理所當然
  • でしょ /desho/：
    是吧，不是嗎；「でしょう」的口語說法
la la la lai
啦啦啦萊。
zenshin enjikit te yo zenkai de sono teido
用全身演到底啊；全力以赴就這點程度？

  • 全身ぜんしん /zenshin/：
    全身，整個身體
  • 演えんじきって /enjikitte/：
    演到底、徹底扮演（原型：演えんじきる；て形）
  • 全開ぜんかい /zenkai/：
    全開，全力
  • 程度ていど /teido/：
    程度，水平
bukiyou de yasashii dake de wa koeran nai desu
光是不擅長和溫柔，是無法跨越的。

  • 不器用ぶきよう /bukiyou/：
    笨拙，不擅長處事
  • 優やさしい /yasashii/：
    溫柔，體貼
  • だけでは /dake de wa/：
    僅僅……的話；表示條件不足
  • 超こえらんない /koeran nai/：
    無法跨越（原型：超こえる；「超えられない」的口語縮略）
mie hatten janai
你不是在硬撐面子嗎？

  • 見栄張みえはってん /mie hatten/：
    在裝面子、逞強（原型：見栄みえを張はる；「張っている」的口語縮略）
  • じゃない /janai/：
    不是……嗎？用於反問或確認
chanto sei what's your pain
給我好好做啊；你的痛苦是什麼？

  • ちゃんと /chanto/：
    好好地，認真地，確實地
  • せい /sei/：
    去做啊（原型：する；「しろ」的關西風格命令說法）
  • pain /pein/：
    痛苦，疼痛（英文：pain）
kanjusei wo kimi to nette ikitain da yo
我想和你一起磨鍊這份感受性。

  • 感受性かんじゅせい /kanjusei/：
    感受性，感知事物的能力
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 練ねっていきたい /nette ikitai/：
    想逐步推敲、磨鍊下去（原型：練ねる；「～ていく」表示繼續發展）
  • んだよ /n da yo/：
    「のだよ」的口語形式，用於強調自己的心意
tokiakase nai mono osorenaide ite
對於無法解開的事物，請不要害怕。

  • 解とき明あかせない /tokiakasenai/：
    無法解明（原型：解とき明あかす；可能否定形式）
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 恐おそれないでいて /osorenaide ite/：
    請一直不要害怕（原型：恐おそれる；「ないでいて」表示保持不做）
yomitoremasu ka ne mitsukete
你能讀懂嗎？找出來吧。

  • 読よみ取とれますか /yomitoremasu ka/：
    能否讀懂、領會（原型：読よみ取とる；可能形的禮貌疑問）
  • かね /ka ne/：
    ……嗎；帶思索或徵求認同的疑問語氣
  • みつけて /mitsukete/：
    找出來，發現吧（原型：みつける；て形）
kuda wo maku chikazuku hodo teki de aru
發牢騷；越是靠近，越是敵人。

  • 管くだを巻まく /kuda wo maku/：
    醉後或不滿地反覆發牢騷
  • 近ちかづくほど /chikazuku hodo/：
    越靠近越……（原型：近ちかづく；「ほど」表示程度）
  • 敵てき /teki/：
    敵人，對手
  • である /de aru/：
    是……；書面或鄭重的斷定表達
surechigatte mo tsuyogari ruuzaa
即使擦肩而過，也還是逞強的失敗者。

  • すれ違ちがっても /surechigatte mo/：
    即使擦肩而過、彼此錯開（原型：すれ違ちがう；「ても」表示即使）
  • 強つよがり /tsuyogari/：
    逞強，故作堅強
  • ルーザー /ruuzaa/：
    失敗者（英文：loser）
gokai bakari mujaki na ansaa
淨是誤解的天真回答。

  • 誤解ごかい /gokai/：
    誤解，誤會
  • ばかり /bakari/：
    淨是，只是
  • 無邪気むじゃき /mujaki/：
    天真，毫無心機
  • アンサー /ansaa/：
    回答，答案（英文：answer）
warugi ga nai no ga ichiban zurui jan
沒有惡意這一點才是最狡猾的吧。

  • 悪気わるぎ /warugi/：
    惡意，壞心眼
  • 無ない /nai/：
    沒有，不存在
  • のが /no ga/：
    將前面的內容名詞化，表示「……這件事」
  • 一番いちばん /ichiban/：
    最，第一
  • ずるい /zurui/：
    狡猾，不公平
  • じゃん /jan/：
    不是嗎；隨意的確認或強調說法
souzetsu na kanchigai de itai jan
不是想一直沉浸在壯烈的誤會裡嗎？

  • 壮絶そうぜつな /souzetsu na/：
    極其慘烈、壯烈的
  • 勘違かんちがい /kanchigai/：
    誤會，誤解
  • ～でいたい /~ de itai/：
    想一直保持……的狀態
  • じゃん /jan/：
    不是嗎；隨意的確認或強調說法
nigete mo hima da shi tatakaimashou
逃走也只是閒着，那就戰鬥吧。

  • 逃にげても /nigete mo/：
    即使逃跑也……（原型：逃にげる；「ても」表示即使）
  • 暇ひま /hima/：
    空閒，沒事做
  • ～だし /~ da shi/：
    而且，因爲……；用於補充理由
  • 戦たたかいましょう /tatakaimashou/：
    一起戰鬥吧（原型：戦たたかう；「ましょう」表示邀請）
zenshin enjikit te yo zenkai de sono teido
用全身演到底啊；全力以赴就這點程度？

  • 全身ぜんしん /zenshin/：
    全身，整個身體
  • 演えんじきって /enjikitte/：
    演到底、徹底扮演（原型：演えんじきる；て形）
  • 全開ぜんかい /zenkai/：
    全開，全力
  • 程度ていど /teido/：
    程度，水平
bukiyou de yasashii dake de wa koeran nai desu
光是不擅長和溫柔，是無法跨越的。

  • 不器用ぶきよう /bukiyou/：
    笨拙，不擅長處事
  • 優やさしい /yasashii/：
    溫柔，體貼
  • だけでは /dake de wa/：
    僅僅……的話；表示條件不足
  • 超こえらんない /koeran nai/：
    無法跨越（原型：超こえる；「超えられない」的口語縮略）
mie hatten janai
你不是在硬撐面子嗎？

  • 見栄張みえはってん /mie hatten/：
    在裝面子、逞強（原型：見栄みえを張はる；「張っている」的口語縮略）
  • じゃない /janai/：
    不是……嗎？用於反問或確認
chanto sei what's your pain
給我好好做啊；你的痛苦是什麼？

  • ちゃんと /chanto/：
    好好地，認真地，確實地
  • せい /sei/：
    去做啊（原型：する；「しろ」的關西風格命令說法）
  • pain /pein/：
    痛苦，疼痛（英文：pain）
kanjou nai toki koso toitadasun da yo
正是在沒有感情的時候，才要追問到底。

  • 感情かんじょう /kanjou/：
    感情，情緒
  • ない時とき /nai toki/：
    沒有……的時候
  • こそ /koso/：
    正是，正因爲；強調前項
  • 問とい質ただすんだ /toitadasun da/：
    要追問、質問到底（原型：問とい質ただす；「のだ」的口語縮略）
naeru ze zenhoui kyuu ni darui yo
所有方向都讓人泄氣，突然覺得好累。

  • 萎なえる /naeru/：
    泄氣，失去興致
  • ぜ /ze/：
    加強斷言的隨意句末語氣
  • 全方位ぜんほうい /zenhoui/：
    全方位，各個方向
  • 急きゅうに /kyuu ni/：
    突然地
  • だるい /darui/：
    疲倦，無力，嫌麻煩
nani mo yattenai kuse ni
明明什麼也沒做，

  • 何なにも～ない /nani mo ~ nai/：
    什麼也不……；與否定搭配
  • やってない /yattenai/：
    沒在做、沒做過（原型：やる；「やっていない」的口語縮略）
  • 癖くせに /kuse ni/：
    明明……卻……；帶責備、不滿的轉折
iiwake bakka kuchi ni suru na yo
別淨把藉口掛在嘴邊。

  • 言いい訳わけ /iiwake/：
    藉口，辯解
  • ばっか /bakka/：
    淨是，只是；「ばかり」的口語縮略
  • 口くちにする /kuchi ni suru/：
    說出口，掛在嘴邊
  • ～するな /~ suru na/：
    不要做……；強烈禁止的命令形式
shinjitai yo machibusetai yo
我想相信你，我想埋伏着等你。

  • 信しんじたい /shinjitai/：
    想相信（原型：信しんじる；「たい」表示願望）
  • 待まち伏ぶせたい /machibusetai/：
    想埋伏等候（原型：待まち伏ぶせる；「たい」表示願望）
okaeri tte omairi shite wa
說着「歡迎回來」，又去參拜之後……

  • お帰かえり /okaeri/：
    歡迎回來；對歸來者的招呼
  • って /tte/：
    引用「と」的口語說法，表示「說着……」
  • お参まいり /omairi/：
    參拜，前往神社或寺院拜訪
  • ～ては /~ te wa/：
    做了……又……；表示動作反覆或後項結果
tsukarehatete nemuritai
我想累到精疲力盡後睡去。

  • 疲つかれ果はてて /tsukarehatete/：
    疲憊至極（原型：疲つかれ果はてる；て形）
  • 眠ねむりたい /nemuritai/：
    想睡覺、入睡（原型：眠ねむる；「たい」表示願望）
kedo hottokenai jitai taidada
但是，這是無法置之不理的事態——怠惰談。

  • けど /kedo/：
    但是，然而
  • ほっとけない /hottokenai/：
    無法置之不理（原型：ほっとく；「ほうっておけない」的口語縮略）
  • 事態じたい /jitai/：
    事態，情況
  • 対たい駄だ談だん /taidada/：
    「TAIDADA」的戲仿寫法；由「対談」與「怠惰」疊合而成