Mrs. GREEN APPLE - StaRt/出發
Mrs. GREEN APPLE


yattokosa makuake da
總算是 拉開帷幕了

  • やっとこさ /yattokosa/：
    終於，好不容易（やっと的強調口語形式）
  • 幕開まくあけ /makuake/：
    開場，開幕
  • だ /da/：
    判斷助動詞「是」
hora yotte takatte ote wo haishaku
看吧 都湊過來 聚攏來！請大家搭把手！

  • 寄よって /yotte/：
    原型：寄よる，靠近，湊近
  • 集たかって /takatte/：
    原型：集たかる，聚集，集攏
  • お手て /ote/：
    手（前加お表示敬意）
  • 拝借はいしゃく /haishaku/：
    借用（謙讓說法）；お手を拝借爲「請大家鼓掌」的慣用語
sutaato rain ni tatta ima
如今 站上了起跑線

  • スタートライン /sutaato rain/：
    起跑線（英文：start line）
  • 立たった /tatta/：
    原型：立たつ，站立
  • 今いま /ima/：
    現在，如今
sou busou to sou to zou de toujou
沒錯 以武裝、創造、與製造之姿登場！

  • そう /sou/：
    對，沒錯
  • 武装ぶそう /busou/：
    武裝
  • 創そう /sou/：
    創，創造
  • 造ぞう /zou/：
    造，製造
  • 登場とうじょう /toujou/：
    登場，出場
koko wa asobigokoro de michiyou
就讓這裡充滿玩心吧！

  • ここ /koko/：
    這裡
  • 遊あそび心こころ /asobigokoro/：
    玩心，童心，趣味
  • 満みちよう /michiyou/：
    原型：満みちる，充滿；よう爲意志形「讓……充滿吧」
aete no sakuryaku nanora rararara
這可是刻意爲之的計謀呢 啦啦啦啦

  • 敢あえて /aete/：
    刻意，特意，硬要
  • 策略さくりゃく /sakuryaku/：
    策略，計謀
  • なのら /nanora/：
    なのだ的俏皮說法，表示解釋、斷定「就是這樣的」
hitori demo ooku no manuke ga iru nara
若是有哪怕多一個的傻瓜在

  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人
  • でも /demo/：
    即使……也；「一人でも多く」意爲「哪怕多一個」
  • 多おおく /ooku/：
    原型：多おおい，多
  • マヌケ /manuke/：
    傻瓜，糊塗蟲（間抜け）
  • 居いる /iru/：
    在，存在（人或動物）
  • なら /nara/：
    如果……的話
tadasu koto kara hajimemashou
那就從糾正開始吧

  • 正ただす /tadasu/：
    改正，糾正
  • こと /koto/：
    事情（使前面動詞名詞化）
  • から /kara/：
    從……（開始）
  • 始はじめましょう /hajimemashou/：
    原型：始はじめる，開始；ましょう表勸誘「一起做吧」
shiawase na jikan wo dore dake sugoseru ka wa
能度過多少幸福的時光呢……

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福
  • 時間じかん /jikan/：
    時間，時光
  • どれだけ /dore dake/：
    多少，多麼
  • 過すごせる /sugoseru/：
    原型：過すごす，度過；此處爲可能形「能度過」
bibitaru mono demo ai ni kizukeru ka
即便是微不足道的事物，能否察覺到其中的愛呢

  • 微々びびたる /bibitaru/：
    微乎其微的，微小的
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • でも /demo/：
    即使……也
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 気きづける /kizukeru/：
    原型：気きづく，察覺，注意到；此處爲可能形「能察覺」
saa tamesareyou
來吧 接受考驗吧

  • 試ためされよう /tamesareyou/：
    原型：試ためす，嘗試、試驗；此處爲被動「試される（被試驗、被考驗）」加意志形
pappappa hareta machi ni
啪啪啪 在放晴的街鎮裡

  • 晴はれた /hareta/：
    原型：晴はれる，放晴
  • 町まち /machi/：
    城鎮，街道
chapuchapuchapu ame no kokoro
譁啦譁啦 下着雨的心

  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 心こころ /kokoro/：
    心，心靈
hitori ja nai to hitei dekiru you ni
爲了能夠否定「我並不孤單」這件事

  • 独ひとり /hitori/：
    獨自一人，孤單
  • じゃない /ja nai/：
    不是（ではない的口語形式）
  • 否定ひてい /hitei/：
    否定
  • 出来できる /dekiru/：
    能夠，可以
  • ように /you ni/：
    爲了……，以便……
boku wa sagasu n da
我會去尋找的

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
  • 探さがす /sagasu/：
    尋找
  • んだ /n da/：
    表示強調、說明（=のだ）
shizukesa to ichi tai ichi
與寂靜一對一

  • 静しずけさ /shizukesa/：
    寂靜，安靜
  • 1対たい1 /ichi tai ichi/：
    一對一
sou gazen makenki ote wo haishaku
沒錯「頓時燃起不服輸的勁頭」請大家搭把手！

  • そう /sou/：
    對，沒錯
  • 俄然がぜん /gazen/：
    突然，驟然
  • 負まけん気き /makenki/：
    不服輸的勁頭，好勝心
  • お手て /ote/：
    手（前加お表示敬意）
  • 拝借はいしゃく /haishaku/：
    借用（謙讓說法）；お手を拝借爲「請大家鼓掌」的慣用語
sutaato aizu wa nariyamanaku
起跑的信號響個不停

  • スタート /sutaato/：
    開始，起跑（英文：start）
  • 合図あいず /aizu/：
    信號，暗號
  • 鳴なり止やまなく /nariyamanaku/：
    原型：鳴なり止やむ，鳴響停止；なく爲否定，意爲「響個不停」
mou kunou to bon to nou wa joutou
罷了 苦惱、煩惱與憂愁，正合我意！

  • もう /mou/：
    已經；這裡有「罷了、夠了」的語氣
  • 苦悩くのう /kunou/：
    苦惱，煩惱
  • 煩ぼん /bon/：
    煩，煩悶
  • 悩のう /nou/：
    惱，苦惱
  • 上等じょうとう /joutou/：
    上等，求之不得，正合我意
koko wa toki sude ni ikusa no ba
此處此時已是戰場

  • ここ /koko/：
    這裡
  • 時とき /toki/：
    時候，時刻
  • 既すでに /sude ni/：
    已經
  • 戦いくさ /ikusa/：
    戰鬥，戰爭
  • 場ば /ba/：
    場所，地方
aete na wo tsukeru nara nani ga hara
若硬要起個名字 就叫「什麼之原」吧？

  • 敢あえて /aete/：
    刻意，硬要，特意
  • 名な /na/：
    名字，名稱
  • 付つける /tsukeru/：
    起（名），附上
  • なら /nara/：
    如果……的話
  • ナニヶ原がはら /nani ga hara/：
    戲仿「○○ヶ原」（如關原）的地名說法，意爲「什麼什麼之原」
hitori demo ooku nadegata ga naku nara
若是有哪怕多一個溜肩的人在哭泣

  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人
  • でも /demo/：
    即使……也；「一人でも多く」意爲「哪怕多一個」
  • 多おおく /ooku/：
    原型：多おおい，多
  • なで肩かた /nadegata/：
    溜肩，削肩（肩膀向下傾斜）
  • 泣なく /naku/：
    哭，哭泣
  • なら /nara/：
    如果……的話
nadegata buumu de ii deshou
那就掀起一股溜肩熱潮，也不錯吧？

  • なで肩かた /nadegata/：
    溜肩，削肩
  • ブーム /buumu/：
    熱潮，流行（英文：boom）
  • イイ /ii/：
    好，不錯（いい的片假名寫法）
  • でしょう /deshou/：
    ……吧（表示推測或徵求同意）
wasuretakunai naa wo ika ni fuyaseru ka da
關鍵在於能把「真不想忘記啊」這樣的事增添多少

  • 忘わすれたくない /wasuretakunai/：
    不想忘記；原型：忘わすれる，加たい（想）的否定形
  • 如何いかに /ika ni/：
    如何，怎樣，多麼
  • 増ふやせる /fuyaseru/：
    原型：増ふやす，增加；此處爲可能形「能增加」
bibitaru mono demo ai ni kizukenu nara
倘若連微不足道的事物中的愛都無法察覺

  • 微々びびたる /bibitaru/：
    微乎其微的，微小的
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • でも /demo/：
    即使……也
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 気きづけぬ /kizukenu/：
    原型：気きづく，察覺；可能形的否定「ぬ」=ない，意爲「無法察覺」
  • なら /nara/：
    如果……的話
sutaato ni modorou
那就回到起點吧

  • スタート /sutaato/：
    起點，開始（英文：start）
  • 戻もどろう /modorou/：
    原型：戻もどる，返回；意志形「回去吧」
pappappa hareta machi ni
啪啪啪 在放晴的街鎮裡

  • 晴はれた /hareta/：
    原型：晴はれる，放晴
  • 町まち /machi/：
    城鎮，街道
chapuchapuchapu ame no kokoro
譁啦譁啦 下着雨的心

  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 心こころ /kokoro/：
    心，心靈
hitori ja nai to hitei shite kureru anata wo
我在尋找那個會爲我否定「你並不孤單」的你

  • 独ひとり /hitori/：
    獨自一人，孤單
  • じゃない /ja nai/：
    不是（ではない的口語形式）
  • 否定ひていして /hitei shite/：
    原型：否定ひていする，否定
  • くれる /kureru/：
    （別人）爲我做……
  • 貴方あなた /anata/：
    你
boku wa sagasu n da
我會去尋找的

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
  • 探さがす /sagasu/：
    尋找
  • んだ /n da/：
    表示強調、說明（=のだ）
I can, you can, we can, tte
「I can, you can, we can」什麼的

  • って /tte/：
    表示引用「所謂……、說……」（=という／と言って的口語）
mimi ni tako ga dekiru hodo kiita
都聽到耳朵起繭了

  • 耳みみ /mimi/：
    耳朵
  • タコ /tako/：
    繭子；慣用語「耳にタコができる」意爲同樣的話聽膩了
  • 出来できる /dekiru/：
    形成，長出
  • 程ほど /hodo/：
    到……的程度，……得
  • 聞きいた /kiita/：
    原型：聞きく，聽
I love you no kotoba datte
就連「I love you」這句話

  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，詞語
  • だって /datte/：
    就連……也，即使是……
doko kara shinjireba ii no
該從哪裡開始相信才好呢？

  • どこ /doko/：
    哪裡
  • から /kara/：
    從……
  • 信しんじれば /shinjireba/：
    原型：信しんじる，相信；ば爲條件形「如果相信」
  • いい /ii/：
    好；「ばいい」表示「……就好、該……」
hako ni nimotsu wo tsumeta dake
只不過是把行李塞進了箱子裡

  • 箱はこ /hako/：
    箱子
  • 荷物にもつ /nimotsu/：
    行李，貨物
  • 詰つめた /tsumeta/：
    原型：詰つめる，裝入，塞入
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
kimochi ga karuku natta you da
心情好像變輕鬆了

  • 気持きもち /kimochi/：
    心情，感覺
  • 軽かるく /karuku/：
    原型：軽かるい，輕；此處變爲副詞形
  • なった /natta/：
    原型：なる，變成
  • 様ようだ /you da/：
    好像，似乎
kanashimi mo shimau beki tokoro ni
悲傷也該收進它該收的地方

  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    悲傷，悲哀
  • 仕舞しまう /shimau/：
    收拾，收起，放好
  • べき /beki/：
    應該，應當
  • ところ /tokoro/：
    地方，場所
shimau beki da
就該好好收起來

  • 仕舞しまう /shimau/：
    收拾，收起，放好
  • べき /beki/：
    應該，應當
  • だ /da/：
    判斷助動詞「是」
shiawase to omoeru kichou na jikan wo dore dake sugoseru ka wa
能度過多少能讓人感到幸福的寶貴時光呢……

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福
  • 思おもえる /omoeru/：
    原型：思おもう，覺得，認爲；此處爲可能形「能覺得」
  • 貴重きちょう /kichou/：
    貴重，寶貴
  • 時間じかん /jikan/：
    時間，時光
  • どれだけ /dore dake/：
    多少，多麼
  • 過すごせる /sugoseru/：
    原型：過すごす，度過；此處爲可能形「能度過」
itsudemo sutaato de iyou
「無論何時都保持在起點的狀態吧」

  • いつでも /itsudemo/：
    隨時，無論何時
  • スタート /sutaato/：
    起點，開始（英文：start）
  • 居いよう /iyou/：
    原型：居いる，在，處於（某狀態）；意志形「保持……吧」
pappappa hareta machi ni
啪啪啪 在放晴的街鎮裡

  • 晴はれた /hareta/：
    原型：晴はれる，放晴
  • 町まち /machi/：
    城鎮，街道
pappappa hareta egao
啪啪啪 一張張開朗的笑臉

  • 晴はれた /hareta/：
    原型：晴はれる，放晴；引申爲「開朗的」
  • 笑顔えがお /egao/：
    笑容，笑臉
hitori ja nai to hitei dekiru you ni
爲了能夠否定「我並不孤單」這件事

  • 独ひとり /hitori/：
    獨自一人，孤單
  • じゃない /ja nai/：
    不是（ではない的口語形式）
  • 否定ひてい /hitei/：
    否定
  • 出来できる /dekiru/：
    能夠，可以
  • ように /you ni/：
    爲了……，以便……
asu mo utau n da
明天我也會繼續歌唱

  • 明日あす /asu/：
    明天
  • 唄うたう /utau/：
    唱（歌）
  • んだ /n da/：
    表示強調、說明（=のだ）