superbeaver - 予感/預感
superbeaver


dou attatte jibun wa jibun de
無論發生什麼，我就是我

  • どう /dou/：
    怎樣，如何
  • あったって /attatte/：
    原型：ある。「〜たって」是「〜ても」的口語說法，表示「即使……、無論……」
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己，自身
dou yattatte dareka ni wa narenai
無論怎麼做，都無法成爲別人

  • どう /dou/：
    怎樣，如何
  • やったって /yattatte/：
    原型：やる，做。「〜たって」表示「即使……、無論……」
  • 誰だれか /dareka/：
    某人；這裡泛指別人
  • なれない /narenai/：
    原型：なる，成爲；「なれる」的否定形，表示「無法成爲」
naraba kirau yori suki de itai omou mama omotte itai
既然如此，與其討厭自己，我更想喜歡自己；想隨心而想，一直這樣想下去

  • ならば /naraba/：
    既然如此；如果是那樣的話
  • 嫌きらう /kirau/：
    討厭，厭惡
  • より /yori/：
    與其……；用於比較，表示「比……」
  • 好すき /suki/：
    喜歡；喜愛
  • 好すきでいたい /suki de itai/：
    想保持喜歡的狀態；「〜でいる」表示保持某種狀態，「たい」表示願望
  • 想おもう /omou/：
    想，感受，懷有情感；比「思う」更突出心中的情感
  • まま /mama/：
    照……的樣子；任憑……
  • 想おもっていたい /omotte itai/：
    原型：想おもう，想、感受；「〜ていたい」表示想持續某個狀態
ai ni ikou yo aitai jibun ni
去見吧，去見那個想見到的自己

  • 会あいに行いく /ai ni iku/：
    去見；「動詞連用形＋に行く」表示爲了做某事而去
  • 行いこう /ikou/：
    原型：行いく，去；意向形，表示「去吧」
  • 会あいたい /aitai/：
    原型：會あう，見面；「たい」表示想見
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己，自身
na mo naki kandou ni kanjou ni
對於無名的感動，對於感情

  • 名なも無なき /na mo naki/：
    無名的；「無き」是「無い」較古典、書面的連體形式
  • 感動かんどう /kandou/：
    感動；觸動心靈的感受
  • 感情かんじょう /kanjou/：
    感情，情緒
dareka ga tsukeru you na namae wa iranai
不需要別人賦予的那種名字

  • 誰だれか /dareka/：
    某人；這裡指別人
  • 付つける /tsukeru/：
    加上，賦予；這裡指取名
  • ような /you na/：
    像……那樣的；用於修飾名詞
  • 名前なまえ /namae/：
    名字，名稱
  • いらない /iranai/：
    原型：要いる，需要；否定形，表示「不需要」
yokan no suru hou e kokoro ga muchuu ni naru hou e
朝着產生預感的方向，朝着讓內心沉醉的方向

  • 予感よかん /yokan/：
    預感，預兆般的感覺
  • する /suru/：
    有，產生；「予感がする」表示「有預感」
  • 方ほう /hou/：
    方向，方面；這裡表示所朝向的一方
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 夢中むちゅう /muchuu/：
    入迷，沉醉；「夢中になる」表示變得全神貫注
  • なる /naru/：
    變成，成爲
seikai nante atte nai you na mono sa jinsei wa jiyuu
所謂正確答案，就像有卻又沒有一樣；人生是自由的

  • 正解せいかい /seikai/：
    正確答案
  • なんて /nante/：
    所謂……；帶有輕視、意外或拉開距離的語氣
  • あって /atte/：
    原型：ある，有、存在；て形
  • 無ない /nai/：
    沒有，不存在
  • あって無ないようなものさ /atte nai you na mono sa/：
    雖說存在，卻等同於不存在；「〜ようなもの」表示「可以看作……的東西」，句末「さ」用於加強斷定語氣
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • 自由じゆう /jiyuu/：
    自由
ima yokan no suru hou e aitai jibun ga iru hou e
現在，朝着產生預感的方向，朝着想見的自己所在的方向

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • 予感よかん /yokan/：
    預感
  • 予感よかんのする /yokan no suru/：
    讓人產生預感的；「名詞＋のする」可表示具有某種感覺、氣味或聲音
  • 方ほう /hou/：
    方向，方面
  • 会あいたい /aitai/：
    原型：會あう，見面；想見
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己，自身
  • いる /iru/：
    在，存在；用於人或有生命的事物
hito no me nante atte nai you na mono sa kansei wa jiyuu
別人的眼光，就像有卻又沒有一樣；感性是自由的

  • 他人ひと /hito/：
    別人，他人；此處特殊讀作「ひと」
  • 目め /me/：
    眼睛；「人の目」指他人的眼光或評價
  • なんて /nante/：
    所謂……；這裡帶有不在意、輕看的語氣
  • あって無ないようなものさ /atte nai you na mono sa/：
    雖說存在，卻等同於不存在；句末「さ」用於加強斷定語氣
  • 感性かんせい /kansei/：
    感性，感受事物的能力
  • 自由じゆう /jiyuu/：
    自由
na mo naki kandou ni kanjou ni omou ga mama no namae wo tsukete ikou
爲無名的感動與感情，隨心賦予名字吧

  • 名なも無なき /na mo naki/：
    無名的；「無き」是「無い」較古典、書面的連體形式
  • 感動かんどう /kandou/：
    感動，觸動
  • 感情かんじょう /kanjou/：
    感情，情緒
  • 想おもうがまま /omou ga mama/：
    隨心所想；「〜がまま」表示任憑、按照……
  • 名前なまえ /namae/：
    名字，名稱
  • つけていこう /tsukete ikou/：
    原型：付つける，賦予、取名；「〜ていく」表示從現在起繼續做，意向形表示「讓我們……下去吧」
dou attatte jibun wa jibun de
無論發生什麼，我就是我

  • どう /dou/：
    怎樣，如何
  • あったって /attatte/：
    原型：ある。「〜たって」是「〜ても」的口語說法，表示「即使……、無論……」
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己，自身
dou yattatte anata ni kawarenai
無論怎麼做，都無法代替你

  • どう /dou/：
    怎樣，如何
  • やったって /yattatte/：
    原型：やる，做。「〜たって」表示「即使……、無論……」
  • あなた /anata/：
    你
  • 代かわれない /kawarenai/：
    原型：代かわる，代替、取代；可能形的否定，表示「無法代替」
naraba kanashimi mo yorokobi mo semete wakachiaitakute
既然如此，無論悲傷還是喜悅，至少都想與你分享

  • ならば /naraba/：
    既然如此；如果是那樣的話
  • 哀かなしみ /kanashimi/：
    悲傷，哀愁；「悲しみ」的文學性寫法
  • 歓よろこび /yorokobi/：
    喜悅，歡欣；「喜び」的文學性寫法
  • せめて /semete/：
    至少，哪怕最低限度也好
  • 分わかち合あいたくて /wakachiaitakute/：
    原型：分わかち合あう，共同分享；「たい」的て形，表示因爲想分享或想分享並……
ai ni ikun da aitai anata ni
我要去見你，去見那個我想見的你

  • 会あいに行いく /ai ni iku/：
    去見；「動詞連用形＋に行く」表示爲了做某事而去
  • 行いくんだ /ikun da/：
    原型：行いく，去；「んだ」用於說明、強調決心或語氣
  • 会あいたい /aitai/：
    原型：會あう，見面；想見
  • あなた /anata/：
    你
yokan no suru hou e tanoshii yokan no suru hou e
朝着產生預感的方向，朝着令人快樂期待的方向

  • 予感よかん /yokan/：
    預感，預兆般的感覺
  • 予感よかんのする /yokan no suru/：
    讓人產生預感的；「名詞＋のする」表示具有某種感覺
  • 方ほう /hou/：
    方向，方面
  • 楽たのしい /tanoshii/：
    快樂的，愉快的；這裡也有令人期待的含義
yokan no suru hou e tanoshii yokan no suru hou e
朝着產生預感的方向，朝着令人快樂期待的方向

  • 予感よかん /yokan/：
    預感，預兆般的感覺
  • 予感よかんのする /yokan no suru/：
    讓人產生預感的；「名詞＋のする」表示具有某種感覺
  • 方ほう /hou/：
    方向，方面
  • 楽たのしい /tanoshii/：
    快樂的，愉快的；這裡也有令人期待的含義
na mo naki kandou ni kanjou ni
對於無名的感動，對於感情

  • 名なも無なき /na mo naki/：
    無名的；「無き」是「無い」較古典、書面的連體形式
  • 感動かんどう /kandou/：
    感動；觸動心靈的感受
  • 感情かんじょう /kanjou/：
    感情，情緒
muriyari tsukeru you na imi nado iranai
不需要那種硬加上去的意義

  • 無理むりやり /muriyari/：
    強行地，硬是
  • 付つける /tsukeru/：
    加上，賦予
  • ような /you na/：
    像……那樣的；用於修飾名詞
  • 意味いみ /imi/：
    意義，含義
  • など /nado/：
    ……之類；這裡帶有不重視、不需要的語氣
  • いらない /iranai/：
    原型：要いる，需要；否定形，表示「不需要」
yokan no suru hou e tanoshii yokan no suru hou e kokoro ga muchuu ni naru hou e
朝着產生預感的方向，朝着令人快樂期待的方向，朝着讓內心沉醉的方向

  • 楽たのしい /tanoshii/：
    快樂的，愉快的；這裡也有令人期待的含義
  • 予感よかん /yokan/：
    預感，預兆般的感覺
  • 予感よかんのする /yokan no suru/：
    讓人產生預感的；「名詞＋のする」表示具有某種感覺
  • 方ほう /hou/：
    方向，方面
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 夢中むちゅう /muchuu/：
    入迷，沉醉；「夢中になる」表示變得全神貫注
  • なる /naru/：
    變成，成爲
seikai nante atte nai you na mono sa jinsei wa jiyuu
所謂正確答案，就像有卻又沒有一樣；人生是自由的

  • 正解せいかい /seikai/：
    正確答案
  • なんて /nante/：
    所謂……；帶有輕視、意外或拉開距離的語氣
  • あって /atte/：
    原型：ある，有、存在；て形
  • 無ない /nai/：
    沒有，不存在
  • あって無ないようなものさ /atte nai you na mono sa/：
    雖說存在，卻等同於不存在；「〜ようなもの」表示「可以看作……的東西」，句末「さ」用於加強斷定語氣
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • 自由じゆう /jiyuu/：
    自由
ima yokan no suru hou e aitai jibun ga iru hou e
現在，朝着產生預感的方向，朝着想見的自己所在的方向

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • 予感よかん /yokan/：
    預感
  • 予感よかんのする /yokan no suru/：
    讓人產生預感的；「名詞＋のする」可表示具有某種感覺、氣味或聲音
  • 方ほう /hou/：
    方向，方面
  • 会あいたい /aitai/：
    原型：會あう，見面；想見
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己，自身
  • いる /iru/：
    在，存在；用於人或有生命的事物
hito no me nante atte nai you na mono sa kansei wa jiyuu
別人的眼光，就像有卻又沒有一樣；感性是自由的

  • 他人ひと /hito/：
    別人，他人；此處特殊讀作「ひと」
  • 目め /me/：
    眼睛；「人の目」指他人的眼光或評價
  • なんて /nante/：
    所謂……；這裡帶有不在意、輕看的語氣
  • あって無ないようなものさ /atte nai you na mono sa/：
    雖說存在，卻等同於不存在；句末「さ」用於加強斷定語氣
  • 感性かんせい /kansei/：
    感性，感受事物的能力
  • 自由じゆう /jiyuu/：
    自由
na mo naki kandou ni kanjou ni omou ga mama no namae wo tsukete ikou
爲無名的感動與感情，隨心賦予名字吧

  • 名なも無なき /na mo naki/：
    無名的；「無き」是「無い」較古典、書面的連體形式
  • 感動かんどう /kandou/：
    感動，觸動
  • 感情かんじょう /kanjou/：
    感情，情緒
  • 想おもうがまま /omou ga mama/：
    隨心所想；「〜がまま」表示任憑、按照……
  • 名前なまえ /namae/：
    名字，名稱
  • つけていこう /tsukete ikou/：
    原型：付つける，賦予、取名；「〜ていく」表示從現在起繼續做，意向形表示「讓我們……下去吧」
na mo naki kandou ni kanjou ni kizuita imi wo chanto aiseru you ni
願我們能好好珍愛從無名的感動與感情中察覺到的意義

  • 名なも無なき /na mo naki/：
    無名的；「無き」是「無い」較古典、書面的連體形式
  • 感動かんどう /kandou/：
    感動；觸動心靈的感受
  • 感情かんじょう /kanjou/：
    感情，情緒
  • 気きづいた /kizuita/：
    原型：気きづく，注意到、察覺到；過去形
  • 意味いみ /imi/：
    意義，含義
  • ちゃんと /chanto/：
    好好地，確實地，認真地
  • 愛あいせる /aiseru/：
    原型：愛あいする，愛、珍愛；可能形，表示「能夠去愛」
  • ように /you ni/：
    爲了能夠……；表示目的、願望或希望達到的狀態