King Gnu - SO BAD/糟透了
King Gnu


KING GNU IS DEAD
King Gnu 已死
BUT THE KING IS NOT
但王並沒有死
BECAUSE IT'S YOU
因爲王就是你
saiaku de saikou
糟透了，卻也棒極了♡

  • 最悪さいあく /saiaku/：
    最糟，最壞
  • 最高さいこう /saikou/：
    最好，最棒
saiaku de saikou
糟透了，卻也棒極了♡

  • 最悪さいあく /saiaku/：
    最糟，最壞
  • 最高さいこう /saikou/：
    最好，最棒
konse dou narou to
無論今生變成什麼樣

  • 今世こんせ /konse/：
    今生，這一世
  • どう /dou/：
    怎樣，如何
  • 成なろうと /narou to/：
    原型：成なる。「意向形＋と」與疑問詞「どう」呼應，表示「無論變成怎樣」
ichirentakushou yo
我們就同生共死吧

  • 一蓮托生いちれんたくしょう /ichirentakushou/：
    同生共死，命運與共
saiaku de saikou
糟透了，卻也棒極了♡

  • 最悪さいあく /saiaku/：
    最糟，最壞
  • 最高さいこう /saikou/：
    最好，最棒
saiaku de saikou
糟透了，卻也棒極了♡

  • 最悪さいあく /saiaku/：
    最糟，最壞
  • 最高さいこう /saikou/：
    最好，最棒
urei nado wa muyou
憂愁之類大可不必

  • 憂うれい /urei/：
    憂愁，擔憂
  • など /nado/：
    ……之類；帶有舉例或輕視的語氣
  • 無用むよう /muyou/：
    不需要；無用
kono jinsei gekijou
這座人生劇場

  • この /kono/：
    這個；修飾後面的名詞
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • 劇場げきじょう /gekijou/：
    劇場，劇院
  • 人生じんせい劇場げきじょう /jinsei gekijou/：
    人生劇場；把人生比作一場戲
saiaku de saikou
糟透了，卻也棒極了♡

  • 最悪さいあく /saiaku/：
    最糟，最壞
  • 最高さいこう /saikou/：
    最好，最棒
yoso wa yoso
別人家是別人家

  • よそ /yoso/：
    別處；別人家、外人
  • よそはよそ /yoso wa yoso/：
    別人家歸別人家；不必和別人攀比
uchi wa uchi
我們家是我們家

  • うち /uchi/：
    家；自己這一方、我們
  • うちはうち /uchi wa uchi/：
    自家歸自家；按自己的方式來
meta wa soto
元視角滾到外面去

  • メタ /meta/：
    元視角；跳出作品框架來評論作品的視角（英文：meta）
  • 外そと /soto/：
    外面
  • メタは外そと /meta wa soto/：
    仿照撒豆節口號「鬼は外」的文字遊戲，意爲把元視角趕出去
oni wa uchi
惡鬼留在裡面

  • 鬼おに /oni/：
    鬼，惡鬼
  • 内うち /uchi/：
    裡面，內部
  • 鬼おには内うち /oni wa uchi/：
    把撒豆節口號「鬼は外、福は內」反說成「鬼在裡面」
rokudenashi no seigi wa
那些廢物的正義

  • ロクデナシ /rokudenashi/：
    廢物，沒用的傢伙；通常寫作「ろくでなし」
  • 正義せいぎ /seigi/：
    正義
oyobi janai
這裡可不歡迎

  • お呼よびじゃない /oyobi janai/：
    不受歡迎；不需要你出場。「じゃない」是「ではない」的口語形式
manabanu arasoi no rekishi
從未吸取教訓的爭鬥史

  • 学まなばぬ /manabanu/：
    原型：學まなぶ，學習；「ぬ」是較古雅的否定，等於「ない」
  • 争あらそい /arasoi/：
    爭鬥，衝突；原型：爭あらそう
  • 歴史れきし /rekishi/：
    歷史
saitee no tomodachi to
和最差勁的朋友們一起

  • サイテー /saitee/：
    「最低さいてい」的強調寫法：最差勁，糟透了
  • 友達ともだち /tomodachi/：
    朋友
hottarakashi yoru no hajimari
把一切都丟在一邊，夜晚就此開始

  • ほったらかし /hottarakashi/：
    放着不管，丟在一邊
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 始はじまり /hajimari/：
    開始；原型：始はじまる
saiaku de saikou
糟透了，卻也棒極了♡

  • 最悪さいあく /saiaku/：
    最糟，最壞
  • 最高さいこう /saikou/：
    最好，最棒
saiaku de saikou
糟透了，卻也棒極了♡

  • 最悪さいあく /saiaku/：
    最糟，最壞
  • 最高さいこう /saikou/：
    最好，最棒
namida ga afuresou
眼淚仿佛就要湧出來

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • 溢あふれそう /afuresou/：
    原型：溢あふれる，溢出；「動詞ます形去ます＋そう」表示看起來馬上要發生
itsu no hi kara darou
是從哪一天開始的呢

  • いつ /itsu/：
    什麼時候
  • 日ひ /hi/：
    日子，一天
  • から /kara/：
    從……開始
  • だろう /darou/：
    大概……；此處表示自問「是……呢」
  • いつの日ひから /itsu no hi kara/：
    從何時起，從哪一天開始
saiaku de saikou
糟透了，卻也棒極了♡

  • 最悪さいあく /saiaku/：
    最糟，最壞
  • 最高さいこう /saikou/：
    最好，最棒
saiaku de saikou
糟透了，卻也棒極了♡

  • 最悪さいあく /saiaku/：
    最糟，最壞
  • 最高さいこう /saikou/：
    最好，最棒
yume haruka shinkirou
夢想遙不可及，如同海市蜃樓

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢；夢想
  • 遙はるか /haruka/：
    遙遠；遠遠超出
  • 蜃気楼しんきろう /shinkirou/：
    海市蜃樓；虛幻而難以觸及的事物
kono jinsei gekijou
這座人生劇場

  • この /kono/：
    這個；修飾後面的名詞
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • 劇場げきじょう /gekijou/：
    劇場，劇院
  • 人生じんせい劇場げきじょう /jinsei gekijou/：
    人生劇場；把人生比作一場戲
saiaku de saikou
糟透了，卻也棒極了♡

  • 最悪さいあく /saiaku/：
    最糟，最壞
  • 最高さいこう /saikou/：
    最好，最棒
makkuro na taiyou
漆黑的太陽

  • まつくろ /makkuro/：
    舊式寫法，現代通常寫作「まっくろ／真まっ黒くろ」：漆黑
  • たいよう /taiyou/：
    太陽，通常寫作「太陽たいよう」
  • まつくろな /makkuro na/：
    漆黑的；「な」連接形容動詞和名詞
kagerou yurayura yureru toukyou
熱浪搖曳，東京也隨之晃動

  • かげろう /kagerou/：
    熱浪形成的蜃景，陽炎；通常寫作「陽炎かげろう」
  • ゆれる /yureru/：
    搖晃，搖曳；通常寫作「揺ゆれる」
  • とうきやう /toukyou/：
    「東京とうきょう」的歷史假名遣：東京
iu hodo warukunai wa
倒也沒說的那麼糟啊

  • いふ /iu/：
    「言いう」的歷史假名遣：說
  • ほど /hodo/：
    程度；在「……ほど……ない」中表示「沒有……那麼……」
  • わるくない /warukunai/：
    原型：「わるい／悪わるい」，不好；否定形表示「不壞、沒那麼糟」
  • わ /wa/：
    句末助詞，用來柔和語氣或表達感嘆
saa endorooru de aimashou
來吧，在片尾字幕處相見吧

  • えんどろーる /endorooru/：
    片尾字幕（英文：end roll）
  • あいませう /aimashou/：
    「會あいましょう」的歷史假名遣：讓我們相見吧；原型：會あう
yoso wa yoso
別人家是別人家

  • よそ /yoso/：
    別處；別人家、外人
  • よそはよそ /yoso wa yoso/：
    別人家歸別人家；不必和別人攀比
uchi wa uchi
我們家是我們家

  • うち /uchi/：
    家；自己這一方、我們
  • うちはうち /uchi wa uchi/：
    自家歸自家；按自己的方式來
shizumiyuku kono kuni
這個正逐漸沉淪的國家

  • 沈しずみゆく /shizumiyuku/：
    原型：沈しずむ，沉沒；「動詞ます形去ます＋ゆく」表示動作持續發展、逐漸遠去
  • この /kono/：
    這個；修飾後面的名詞
  • 國くに /kuni/：
    國家；「國」的舊字體
kuruwaseru kumo no ito
讓人瘋狂的蜘蛛之絲

  • 狂くるわせる /kuruwaseru/：
    使發狂，使失常；原型：狂くるう
  • 蜘蛛くも /kumo/：
    蜘蛛
  • 糸いと /ito/：
    線，絲
  • 蜘蛛くもの糸いと /kumo no ito/：
    蜘蛛絲；也可能讓人聯想到芥川龍之介的小說《蜘蛛之絲》中那根救命細絲
kaya no soto tsunehigoro
平日裡總被排除在外

  • 蚊帳かや /kaya/：
    蚊帳
  • 蚊帳かやの外そと /kaya no soto/：
    被排除在外，對內情一無所知
  • 常日頃つねひごろ /tsunehigoro/：
    平時，平日裡一向
esoragoto no matsurigoto
儘是空想空談的政治

  • 絵空事えそらごと /esoragoto/：
    不切實際的空想，虛構之事
  • 政治まつりごと /matsurigoto/：
    政治，治理國家；此處不用常見讀音「せいじ」，而讀作較古雅的「まつりごと」
hottarakashi yoru no hajimari
把一切都丟在一邊，夜晚就此開始

  • ほったらかし /hottarakashi/：
    放着不管，丟在一邊
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 始はじまり /hajimari/：
    開始；原型：始はじまる
saiaku de saikou
糟透了，卻也棒極了♡

  • 最悪さいあく /saiaku/：
    最糟，最壞
  • 最高さいこう /saikou/：
    最好，最棒
saiaku de saikou
糟透了，卻也棒極了♡

  • 最悪さいあく /saiaku/：
    最糟，最壞
  • 最高さいこう /saikou/：
    最好，最棒
saiaku de saikou
糟透了，卻也棒極了♡

  • 最悪さいあく /saiaku/：
    最糟，最壞
  • 最高さいこう /saikou/：
    最好，最棒
konse dou narou to
無論今生變成什麼樣

  • 今世こんせ /konse/：
    今生，這一世
  • どう /dou/：
    怎樣，如何
  • 成なろうと /narou to/：
    原型：成なる。「意向形＋と」與疑問詞「どう」呼應，表示「無論變成怎樣」
ichirentakushou yo
我們就同生共死吧

  • 一蓮托生いちれんたくしょう /ichirentakushou/：
    同生共死，命運與共
saiaku de saikou
糟透了，卻也棒極了♡

  • 最悪さいあく /saiaku/：
    最糟，最壞
  • 最高さいこう /saikou/：
    最好，最棒
saiaku de saikou
糟透了，卻也棒極了♡

  • 最悪さいあく /saiaku/：
    最糟，最壞
  • 最高さいこう /saikou/：
    最好，最棒
urei nado wa muyou
憂愁之類大可不必

  • 憂うれい /urei/：
    憂愁，擔憂
  • など /nado/：
    ……之類；帶有舉例或輕視的語氣
  • 無用むよう /muyou/：
    不需要；無用
kono jinsei gekijou
這座人生劇場

  • この /kono/：
    這個；修飾後面的名詞
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • 劇場げきじょう /gekijou/：
    劇場，劇院
  • 人生じんせい劇場げきじょう /jinsei gekijou/：
    人生劇場；把人生比作一場戲
saiaku de saikou
糟透了，卻也棒極了♡

  • 最悪さいあく /saiaku/：
    最糟，最壞
  • 最高さいこう /saikou/：
    最好，最棒
SO BAD
糟透了
I WANT THIS SO BAD (kore mo hoshii)
我太想要這個了（這個也想要）

  • これ /kore/：
    這個
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要，希望得到
I WANT THAT SO BAD (are mo hoshii)
我太想要那個了（那個也想要）

  • あれ /are/：
    那個，指離雙方都較遠的事物
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要，希望得到
I WANT THIS SO, I WANT THAT SO (kore mo hoshii are mo hoshii)
這個我也好想要，那個我也好想要

  • これ /kore/：
    這個
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要，希望得到
  • あれ /are/：
    那個，指離雙方都較遠的事物
nanimokamo SO BAD
一切都糟透了

  • 何なにもかも /nanimokamo/：
    一切，全部，無一例外
I WANT THIS SO BAD (kore mo hoshii)
我太想要這個了（這個也想要）

  • これ /kore/：
    這個
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要，希望得到
I WANT THAT SO BAD (are mo hoshii)
我太想要那個了（那個也想要）

  • あれ /are/：
    那個，指離雙方都較遠的事物
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要，希望得到
I WANT THIS SO, I WANT THAT SO (kore mo hoshii are mo hoshii)
這個我也好想要，那個我也好想要

  • これ /kore/：
    這個
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要，希望得到
  • あれ /are/：
    那個，指離雙方都較遠的事物
kireigoto wa SO BAD
漂亮話可真糟糕

  • 綺麗きれい事ごと /kireigoto/：
    漂亮話；不切實際、冠冕堂皇的說法
I WANT THIS SO BAD (kore mo hoshii)
我太想要這個了（這個也想要）

  • これ /kore/：
    這個
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要，希望得到
I WANT THAT SO BAD (are mo hoshii)
我太想要那個了（那個也想要）

  • あれ /are/：
    那個，指離雙方都較遠的事物
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要，希望得到
I WANT THIS SO, I WANT THAT SO (kore mo hoshii are mo hoshii)
這個我也好想要，那個我也好想要

  • これ /kore/：
    這個
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要，希望得到
  • あれ /are/：
    那個，指離雙方都較遠的事物
I WANT THAT SO BAD (are mo hoshii)
我太想要那個了（那個也想要）

  • あれ /are/：
    那個，指離雙方都較遠的事物
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要，希望得到
I WANT THIS SO BAD (kore mo hoshii)
我太想要這個了（這個也想要）

  • これ /kore/：
    這個
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要，希望得到
I WANT THAT SO BAD (are mo hoshii)
我太想要那個了（那個也想要）

  • あれ /are/：
    那個，指離雙方都較遠的事物
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要，希望得到
I WANT THIS SO, I WANT THAT SO (kore mo hoshii are mo hoshii)
這個我也好想要，那個我也好想要

  • これ /kore/：
    這個
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要，希望得到
  • あれ /are/：
    那個，指離雙方都較遠的事物
I WANT THAT SO BAD (are mo hoshii)
我太想要那個了（那個也想要）

  • あれ /are/：
    那個，指離雙方都較遠的事物
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要，希望得到
SO BAD (saiaku de saikou)
糟透了（最糟，卻也最棒）

  • 最悪さいあく /saiaku/：
    最糟，最壞
  • 最高さいこう /saikou/：
    最好，最棒