あいみょん (Aimyon) - 初恋が泣いている/初戀在哭泣
あいみょん (Aimyon)


denchuu ni burasagatta mama no hatsukoi wa
一直懸掛在電線杆上的初戀

  • 電柱でんちゅう /denchuu/：
    電線杆
  • ぶら下さがった /burasagatta/：
    懸掛着。原型：ぶら下さがる
  • 〜たまま /ta mama/：
    保持做完某事後的狀態，一直……着
  • 初恋はつこい /hatsukoi/：
    初戀
shibire wo kikashite niranderu
讓麻木勁兒發作着，正狠狠瞪來

  • 痺しびれ /shibire/：
    麻木，發麻；也讓人聯想到「痺しびれを切きらす」（等得不耐煩）
  • きかして /kikashite/：
    使……發揮作用。原型：きかす（「利きかす」的假名寫法）
  • 睨にらんでる /niranderu/：
    正瞪着。原型：睨にらむ；是「睨にらんでいる」的口語縮略
sonna mon ka to kiba wo muite iu no sa
它齜着獠牙說：「就這點能耐嗎？」

  • そんなもん /sonna mon/：
    那種東西，就那麼回事；「そんなもの」的口語縮略
  • 〜か /ka/：
    句末表示疑問；這裡帶有挑釁的反問語氣
  • 牙きばをむいて /kiba wo muite/：
    露出獠牙。原型：牙きばをむく
  • 言いう /iu/：
    說
  • 〜のさ /no sa/：
    用於說明或強調語氣，相當於「就是……啊」
are wa maboroshi ka
那是幻象嗎？

  • あれ /are/：
    那個，那件事；指離說話者和聽話者都較遠的事物
  • 幻まぼろし /maboroshi/：
    幻象，虛幻之物
  • 〜か /ka/：
    句末表示疑問
yoru ni nareba beranda kara
一到夜晚，便從陽臺那邊

  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 〜になれば /ni nareba/：
    到了……的話；「〜になる」的條件形
  • ベランダ /beranda/：
    陽臺（英文：veranda）
  • 〜から /kara/：
    從……，表示起點或來源
kikoete kuru
傳入耳中

  • 聞きこえてくる /kikoete kuru/：
    傳來、開始聽得見；「聞きこえる」表示自然進入耳中，「〜てくる」表示朝這裡而來或變化開始
ayamachi toka sonna no wo mazeta
摻進過錯之類那些東西的

  • 過あやまち /ayamachi/：
    錯誤，過錯
  • 〜とか /toka/：
    ……之類，用於舉例
  • そんなの /sonna no/：
    那樣的東西；「の」代替前文所指的事物
  • 混まぜた /mazeta/：
    混合了，摻入了。原型：混まぜる
koukai wo uta ni shita you na jumon ga
仿佛把後悔化作歌曲一般的咒語

  • 後悔こうかい /koukai/：
    後悔
  • 歌うたにした /uta ni shita/：
    變成了歌曲。原型：歌うたにする
  • 〜ような /you na/：
    仿佛……一樣的，用於修飾名詞
  • 呪文じゅもん /jumon/：
    咒語
hatsukoi ga naite iru
初戀在哭泣

  • 初恋はつこい /hatsukoi/：
    初戀
  • 泣ないている /naite iru/：
    正在哭泣。原型：泣なく；「〜ている」表示動作正在持續
omotteru yorimo chikaku de
就在比我想象中更近的地方

  • 思おもってる /omotteru/：
    正想着、所認爲的。原型：思おもう；是「思おもっている」的口語縮略
  • 〜よりも /yorimo/：
    比……更加；用於比較並加強語氣
  • 近ちかく /chikaku/：
    附近，近處；來自形容詞「近ちかい」
hatsukoi ga sora wo nurasu
初戀將天空打溼

  • 初恋はつこい /hatsukoi/：
    初戀
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 濡ぬらす /nurasu/：
    弄溼，打溼；這裡把初戀的眼淚比作雨
moshimo kono yoru ga ano ko wo ubau nara
如果這個夜晚要奪走那個女孩

  • もしも /moshimo/：
    假如，如果；比「もし」語氣更強
  • この /kono/：
    這個，用於修飾靠近說話者的事物
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • あの子こ /ano ko/：
    那個女孩、那個人；「子こ」可親暱地指年輕人
  • 奪うばう /ubau/：
    奪走，搶走
  • 〜なら /nara/：
    如果……的話，表示假設條件
sore mo ii kamo na
那樣或許也不錯吧

  • それ /sore/：
    那個，那件事；這裡指前一句所說的情況
  • いい /ii/：
    好，可以
  • 〜かも /kamo/：
    也許，可能；「〜かもしれない」的口語縮略
chiisai koro kara no mama no iitsuke wa
媽媽從我小時候起就給我的叮囑

  • 小ちいさい /chiisai/：
    小的；這裡指年幼
  • 頃ころ /koro/：
    時候，時期
  • 〜からの /kara no/：
    從……而來的、自……以來的，用於修飾名詞
  • ママ /mama/：
    媽媽（英文：mama）
  • 言いいつけ /iitsuke/：
    吩咐，叮囑；來自動詞「言いいつける」
imasara da keredo hibiku yo
事到如今卻仍在心中迴響

  • 今更いまさら /imasara/：
    事到如今，現在才
  • 〜だけれど /da keredo/：
    雖然……、不過……；連接轉折內容
  • 響ひびく /hibiku/：
    迴響；也可指話語觸動內心
sonna mono yo to beni wo hiite iu no sa
她塗着口紅說：「就是那麼回事呀」

  • そんなもの /sonna mono/：
    那種東西；這裡表示「事情就是那樣」
  • 紅べにを引ひいて /beni wo hiite/：
    塗着口紅。原型：紅べにを引ひく；「紅べに」指胭脂或口紅
  • 言いう /iu/：
    說
  • 〜のさ /no sa/：
    用於說明或強調語氣，相當於「就是……啊」
are wa hontou na no ka
那是真的嗎？

  • あれ /are/：
    那個，那件事；這裡指媽媽說的話
  • 本当ほんとう /hontou/：
    真的，真實
  • 〜なのか /na no ka/：
    究竟是不是……；「の」帶說明語氣，「か」表示疑問
itsu ni nareba beranda kara
究竟要到何時，才會從陽臺那邊

  • いつ /itsu/：
    什麼時候
  • 〜になれば /ni nareba/：
    到了……的話；「〜になる」的條件形。與「いつ」連用表示「要到什麼時候才……」
  • ベランダ /beranda/：
    陽臺（英文：veranda）
  • 〜から /kara/：
    從……，表示起點或來源
kikoete kuru
傳入耳中的

  • 聞きこえてくる /kikoete kuru/：
    傳來、開始聽得見；「聞きこえる」表示自然進入耳中，「〜てくる」表示朝這裡而來或變化開始
yume no naka de akuma ga tonaeta
惡魔在夢中念誦過的

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢
  • 中なか /naka/：
    裡面；「夢ゆめの中なかで」意爲「在夢中」
  • 悪魔あくま /akuma/：
    惡魔
  • 唱となえた /tonaeta/：
    念誦了、吟唱了。原型：唱となえる
hen na jumon ga kieru no darou ka
那奇怪的咒語才會消失呢

  • 変へんな /hen na/：
    奇怪的，反常的
  • 呪文じゅもん /jumon/：
    咒語
  • 消きえる /kieru/：
    消失，熄滅
  • 〜のだろうか /no darou ka/：
    會……嗎、究竟……吧；「のだ」說明情況，「だろう」表示推測，「か」表示疑問
hatsukoi ga naite iru
初戀在哭泣

  • 初恋はつこい /hatsukoi/：
    初戀
  • 泣ないている /naite iru/：
    正在哭泣。原型：泣なく；「〜ている」表示動作正在持續
omoi mo yoranai wakare no
那場意想不到的離別的

  • 思おもいもよらない /omoi mo yoranai/：
    意想不到的，完全沒料到的；原型：思おもいもよらない
  • 別わかれ /wakare/：
    離別，分手；來自動詞「別わかれる」
kioku kara nukedasezu ni
無法從記憶中掙脫出來

  • 記憶きおく /kioku/：
    記憶
  • 抜ぬけ出だせずに /nukedasezu ni/：
    無法逃脫而……。原型：抜ぬけ出だす；「抜ぬけ出だせる」是可能形，「〜ずに」表示不做或未能做前項便進入後項
hikizurisugita kokoro ga
那顆對往事糾纏得太久的心

  • 引ひきずりすぎた /hikizurisugita/：
    對往事耿耿於懷太久了。原型：引ひきずる；「〜すぎる」表示過度
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心，感情
hora kou shite yabureteku
看，就這樣漸漸破碎

  • こうして /kou shite/：
    像這樣，就這樣；既可表示方式，也可表示事情發展到這一結果
  • 破やぶれてく /yabureteku/：
    漸漸破裂、破碎。原型：破やぶれる；是「破やぶれていく」的口語縮略，「〜ていく」表示變化繼續發展
aishiteru aishiteru
「你愛我嗎？」「我愛你」

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    愛着、我愛你。原型：愛あいする；是「愛あいしている」的口語縮略
aishiteru aishiteru
「你愛我嗎？」「我愛你」

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    愛着、我愛你。原型：愛あいする；是「愛あいしている」的口語縮略
hatsukoi ga naite iru
初戀在哭泣

  • 初恋はつこい /hatsukoi/：
    初戀
  • 泣ないている /naite iru/：
    正在哭泣。原型：泣なく；「〜ている」表示動作正在持續
omotteru yorimo chikaku de
就在比我想象中更近的地方

  • 思おもってる /omotteru/：
    正想着、所認爲的。原型：思おもう；是「思おもっている」的口語縮略
  • 〜よりも /yorimo/：
    比……更加；用於比較並加強語氣
  • 近ちかく /chikaku/：
    附近，近處；來自形容詞「近ちかい」
hatsukoi ga naite iru
初戀在哭泣

  • 初恋はつこい /hatsukoi/：
    初戀
  • 泣ないている /naite iru/：
    正在哭泣。原型：泣なく；「〜ている」表示動作正在持續
omotteru yorimo motto chikaku de
就在比我想象中還要更近的地方

  • 思おもってる /omotteru/：
    正想着、所認爲的。原型：思おもう；是「思おもっている」的口語縮略
  • 〜よりも /yorimo/：
    比……更加；用於比較並加強語氣
  • もっと /motto/：
    更，更加
  • 近ちかく /chikaku/：
    附近，近處；來自形容詞「近ちかい」
hatsukoi ga sora wo nurasu
初戀將天空打溼

  • 初恋はつこい /hatsukoi/：
    初戀
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 濡ぬらす /nurasu/：
    弄溼，打溼；這裡把初戀的眼淚比作雨
moshimo kono yo kara ano ko ga kieru nara
如果那個女孩要從這個世界消失

  • もしも /moshimo/：
    假如，如果；比「もし」語氣更強
  • この世よ /kono yo/：
    這個世界，人世
  • あの子こ /ano ko/：
    那個女孩、那個人；「子こ」可親暱地指年輕人
  • 消きえる /kieru/：
    消失，離開這個世界
  • 〜なら /nara/：
    如果……的話，表示假設條件
sore mo ii kamo na
那樣或許也不錯吧

  • それ /sore/：
    那個，那件事；這裡指前一句所說的情況
  • いい /ii/：
    好，可以
  • 〜かも /kamo/：
    也許，可能；「〜かもしれない」的口語縮略
wasurerareru nara
如果能夠忘記的話

  • 忘わすれられる /wasurerareru/：
    能夠忘記。原型：忘わすれる；這裡的「〜られる」是可能形
  • 〜なら /nara/：
    如果……的話，表示假設條件
sore mo ii kamo na
那樣或許也不錯吧

  • それ /sore/：
    那個，那件事；這裡指能夠忘記她
  • いい /ii/：
    好，可以
  • 〜かも /kamo/：
    也許，可能；「〜かもしれない」的口語縮略