ヨルシカ (Yorushika) - 八月、某、月明かり/八月、某人、月光
ヨルシカ (Yorushika)


nani mo iranai
什麼都不需要

  • 何なにも /nani mo/：
    什麼都……（與否定形式搭配）
  • いらない /iranai/：
    不需要（原型：いる／要る，需要）
shinzou ga urusakatta aruku tabi iki ga tsumatta
心跳吵得煩人 每走一步都喘不過氣

  • 心臓しんぞう /shinzou/：
    心臟
  • 煩うるさかった /urusakatta/：
    吵鬧、煩人（原型：煩うるさい，吵鬧的）
  • 歩あるくたび /aruku tabi/：
    每當走路；「動詞原形＋たび」表示每當……
  • 息いきが詰つまった /iki ga tsumatta/：
    喘不過氣、呼吸困難（原型：息いきが詰つまる）
hajimete baito wo nigedashita
我第一次從兼職工作中逃走了

  • 初はじめて /hajimete/：
    第一次
  • バイト /baito/：
    兼職工作（德語：Arbeit；來自「アルバイト」的簡稱）
  • 逃にげ出だした /nigedashita/：
    逃了出去（原型：逃にげ出だす，逃跑）
ongaku mo seikatsu mo, mou dou demo yokatta
無論音樂還是生活，都已經無所謂了

  • 音楽おんがく /ongaku/：
    音樂
  • 生活せいかつ /seikatsu/：
    生活
  • もう /mou/：
    已經
  • どうでもよかった /dou demo yokatta/：
    無所謂、不在乎（原型：どうでもいい）
tada ki ni kuwanai mono bakari ga fueta
只是不合心意的東西越來越多了

  • ただ /tada/：
    只是、不過
  • 気きに食くわない /ki ni kuwanai/：
    不合心意、看不順眼
  • もの /mono/：
    東西、事物
  • ばかり /bakari/：
    淨是、儘是
  • 増ふえた /fueta/：
    增加了（原型：増ふえる，增加）
hachigatsu bou, tsukiakari, jitensha de tonde
八月某日，月光下，騎着自行車飛馳

  • 八月はちがつ /hachigatsu/：
    八月
  • 某ぼう /bou/：
    某、某個；此處指八月裏的某一天
  • 月明つきあかり /tsukiakari/：
    月光
  • 自転車じてんしゃ /jitensha/：
    自行車
  • 飛とんで /tonde/：
    飛馳着（原型：飛とぶ，飛；此處形容騎車疾馳）
higashifushimi no koukakyou, kodaira, fujimi doori to shoutengai
東伏見的高架橋、小平、富士見大街和商店街

  • 東伏見ひがしふしみ /higashifushimi/：
    東伏見，日本東京都的地名
  • 高架橋こうかきょう /koukakyou/：
    高架橋
  • 小平こだいら /kodaira/：
    小平，日本東京都的地名
  • 富士見ふじみ通どおり /fujimi doori/：
    富士見大街；「通り」指街道
  • 商店街しょうてんがい /shoutengai/：
    商店街、商業街
yokaze ga hana wo kusugutta
夜風輕撓着鼻尖

  • 夜風よかぜ /yokaze/：
    夜風
  • 鼻はな /hana/：
    鼻子
  • 擽くすぐった /kusugutta/：
    輕撓、使發癢（原型：擽くすぐる）
kono mune no itami wa ki no sei da
這胸口的疼痛只是錯覺

  • この /kono/：
    這個（後接名詞）
  • 胸むね /mune/：
    胸口、內心
  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛、痛苦
  • 気きのせい /ki no sei/：
    心理作用、錯覺
wakatteta wakatta furi wo shita
我明明知道 卻裝作自己懂了

  • わかってた /wakatteta/：
    知道、明白着（原型：わかる；「わかっていた」的口語縮略）
  • わかった /wakatta/：
    明白了（原型：わかる，明白）
  • 振ふりをした /furi wo shita/：
    裝作……（原型：振ふりをする）
saitei da saitei da
糟透了 糟透了

  • 最低さいてい /saitei/：
    最低、最差、糟透了
boku no zenbu saitei da
我的一切都糟透了

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的自稱
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部、一切
  • 最低さいてい /saitei/：
    最差、糟透了
kimi wo katachi ni nokoshitakatta
我曾想把你以某種形式留下

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 形かたち /katachi/：
    形狀、看得見的形式
  • 形かたちに残のこす /katachi ni nokosu/：
    以有形的方式保留下來
  • 残のこしたかった /nokoshitakatta/：
    曾想留下（原型：殘のこす，留下；「たい」的過去式表示曾想做）
omoide ni nante shite yaru mon ka
我才不會讓你變成什麼回憶

  • 想おもい出で /omoide/：
    回憶；是「思い出」帶有情感色彩的寫法
  • なんて /nante/：
    什麼的；此處帶有輕視、否定語氣
  • してやる /shite yaru/：
    給……做、非要做；此處帶有強硬語氣
  • もんか /mon ka/：
    怎麼可能……、絕不會……（「ものか」的口語形式，強烈反問）
saitei da saitei da
糟透了 糟透了

  • 最低さいてい /saitei/：
    最低、最差、糟透了
kimochi yokute shikata ga nai wa
舒服得不得了啊

  • 気持きもちよくて /kimochi yokute/：
    舒服、暢快，並且……（原型：気持きもちいい；て形連接下文）
  • 仕方しかたがない /shikata ga nai/：
    沒有辦法；「～て仕方がない」表示……得不得了、無法控制
saitei da tte kono kashi jitai ga
就連這句說着「糟透了」的歌詞本身也是

  • 最低さいてい /saitei/：
    最差、糟透了
  • って /tte/：
    口語引用標記，相當於「と」；此處引用「最低だ」
  • 歌詞かし /kashi/：
    歌詞
  • 自体じたい /jitai/：
    本身
jinsei, nijuunana de shineru nara
人生啊，如果能在二十七歲死去

  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • 二十七にじゅうなな /nijuunana/：
    二十七；此處指二十七歲
  • 死しねる /shineru/：
    能夠死去（原型：死しぬ；可能形）
  • なら /nara/：
    如果……的話
rokkunrooru wa boku wo sukutta
搖滾樂拯救了我

  • ロックンロール /rokkunrooru/：
    搖滾樂（英文：rock and roll）
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的自稱
  • 救すくった /sukutta/：
    拯救了（原型：救すくう，拯救）
kangaeru no mo yame da! douse shinu n dakara
連思考也別想了！反正都會死

  • 考かんがえる /kangaeru/：
    思考、考慮；後接「の」將動作名詞化，即「思考這件事」
  • 辞やめ /yame/：
    停止、放棄（原型：辭やめる；「辭めだ」表示就此作罷）
  • どうせ /douse/：
    反正、終歸
  • 死しぬ /shinu/：
    死、死亡
  • んだから /n dakara/：
    因爲……嘛；「のだから」的口語形式，強調理由
kimi mo, nani mo iranai
連你也好，我什麼都不需要

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 何なにも /nani mo/：
    什麼都……（與否定形式搭配）
  • いらない /iranai/：
    不需要（原型：いる／要る，需要）
shinzou ga urusakatta
心跳吵得煩人

  • 心臓しんぞう /shinzou/：
    心臟
  • 煩うるさかった /urusakatta/：
    吵鬧、煩人（原型：煩うるさい）
warau hodo nodo ga kawaita
嗓子渴得令人發笑

  • 笑わらう /warau/：
    笑
  • ほど /hodo/：
    達到……的程度；「笑うほど」即到了令人發笑的程度
  • 喉のど /nodo/：
    喉嚨
  • 渇かわいた /kawaita/：
    乾渴了（原型：渇かわく，變幹、口渴）
hajimete kokoro wo uridashita
我第一次把自己的心拿出來販賣

  • 初はじめて /hajimete/：
    第一次
  • 心こころ /kokoro/：
    心、內心
  • 売うり出だした /uridashita/：
    拿出來賣、開始出售（原型：売うり出だす）
kyoushin mo puraido mo, mou dou demo yokatta
無論狹隘的心還是自尊，都已經無所謂了

  • 狭きょう心しん /kyoushin/：
    狹隘的心、心胸狹窄
  • プライド /puraido/：
    自尊、驕傲（英文：pride）
  • もう /mou/：
    已經
  • どうでもよかった /dou demo yokatta/：
    無所謂、不在乎（原型：どうでもいい）
ki ni kuwanai yatsu ni mo atama wo sageta
我甚至向看不順眼的傢伙低了頭

  • 気きに食くわない /ki ni kuwanai/：
    不合心意、看不順眼
  • 奴やつ /yatsu/：
    傢伙（較隨便或輕蔑的說法）
  • 頭あたまを下さげた /atama wo sageta/：
    低頭、鞠躬（原型：頭あたまを下さげる；也可指服軟或致歉）
hachigatsu bou, ano koro no keshiki wo mataida
八月某日，我跨越了那時的景色

  • 八月はちがつ /hachigatsu/：
    八月
  • 某ぼう /bou/：
    某、某個；此處指某一天
  • あの頃ころ /ano koro/：
    那時候、那些日子
  • 景色けしき /keshiki/：
    景色、風景
  • 跨またいだ /mataida/：
    跨過、越過（原型：跨またぐ）
sutokkuhorumu no rotenshou
斯德哥爾摩的露天商販

  • ストックホルム /sutokkuhorumu/：
    斯德哥爾摩，瑞典首都（瑞典語：Stockholm）
  • 露天商ろてんしょう /rotenshou/：
    露天商販、街頭攤販
kiruna, gamurasutan wa ishidatami
基律納、老城鋪着石板路

  • キルナ /kiruna/：
    基律納，瑞典北部城市（瑞典語：Kiruna）
  • ガムラスタン /gamurasutan/：
    斯德哥爾摩老城（瑞典語：Gamla stan）
  • 石畳いしだたみ /ishidatami/：
    石板路、石塊鋪成的路面
kimi dake wo mune ni shimatta
唯獨把你珍藏在心中

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • だけ /dake/：
    只有、唯獨
  • 胸むね /mune/：
    胸口、內心
  • 仕舞しまった /shimatta/：
    收了起來、珍藏起來（原型：仕舞しまう）
kono sora no aosa mo ki no sei da
就連這片天空的蔚藍也只是錯覺

  • 空そら /sora/：
    天空
  • 青あおさ /aosa/：
    藍色、藍的程度；「形容詞詞幹＋さ」把性質名詞化
  • 気きの所為せい /ki no sei/：
    心理作用、錯覺；「所為」在此讀作「せい」
waratteta, waratta kao no mama
笑着，仍保持着那張笑臉

  • 笑わらってた /waratteta/：
    當時笑着（原型：笑わらう；「笑っていた」的口語縮略）
  • 笑わらった /waratta/：
    笑了的（原型：笑わらう）
  • 顔かお /kao/：
    臉、表情
  • まま /mama/：
    保持……的狀態、就那樣
saitei da gouman da kimi mo minna donyoku da
糟透了 太傲慢了 你也好大家也好都貪得無厭

  • 最低さいてい /saitei/：
    最低、最差、糟透了
  • 傲慢ごうまん /gouman/：
    傲慢
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • みんな /minna/：
    大家、所有人
  • 貪欲どんよく /donyoku/：
    貪婪、貪得無厭
doramachikku na uta mo ai mo saa
戲劇化的歌也好，愛情也好

  • ドラマチック /doramachikku/：
    戲劇性的、富有戲劇效果的（英文：dramatic）
  • 歌うた /uta/：
    歌曲
  • 愛あい /ai/：
    愛、愛情
bakarashikute shikata ga nai wa
都愚蠢得令人受不了啊

  • 馬鹿ばからしくて /bakarashikute/：
    愚蠢、荒唐得……（原型：馬鹿ばからしい；て形）
  • 仕方しかたがない /shikata ga nai/：
    沒有辦法；「～て仕方がない」表示……得不得了、無法忍受
shitteita shitteita
我知道 我一直都知道

  • 知しっていた /shitteita/：
    知道、一直知道（原型：知しる；過去持續形式）
kimi no jinsei, kimi no mono da
你的人生，是屬於你的

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • もの /mono/：
    東西、所屬之物；「君のもの」即屬於你的東西
saitei da tte ikura sakebou ga
無論怎樣高喊「糟透了」

  • 最低さいてい /saitei/：
    最低、最差、糟透了
  • って /tte/：
    口語引用標記，相當於「と」
  • いくら /ikura/：
    無論多麼；與「～ようが」搭配表示無論怎樣……
  • 叫さけぼうが /sakebou ga/：
    即使高喊、無論怎樣喊（原型：叫さけぶ；意志形＋が表示讓步）
sou da, kitto sou da
是啊，一定是這樣

  • そうだ /sou da/：
    是那樣、沒錯
  • きっと /kitto/：
    一定、肯定
ano yo de wa rokkunrooru ga nagareteru n da
在那個世界裡，搖滾樂正流淌着

  • あの世よ /ano yo/：
    那個世界、死後的世界
  • ロックンロール /rokkunrooru/：
    搖滾樂（英文：rock and roll）
  • 流ながれてる /nagareteru/：
    正播放、正流淌（原型：流ながれる；「流れている」的口語縮略）
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於說明或加強斷定語氣
sanbika toka hayaranai
讚美詩之類的在那裡不流行

  • 賛美歌さんびか /sanbika/：
    讚美詩、聖歌
  • とか /toka/：
    ……之類的，用於舉例
  • 流行はやらない /hayaranai/：
    不流行（原型：流行はやる，流行）
kamisama ga inai n dakara
因爲那裡根本沒有神

  • 神様かみさま /kamisama/：
    神、神明；「様」帶有敬意
  • いない /inai/：
    不存在、不在（原型：いる；用於有生命者）
  • んだから /n dakara/：
    因爲……嘛；「のだから」的口語形式，強調理由
tsumi mo ayamachi mo hanzai mo jisatsu mo sensou mo
無論罪孽、過錯、犯罪、自殺還是戰爭

  • 罪つみ /tsumi/：
    罪、罪孽
  • 過あやまち /ayamachi/：
    錯誤、過失
  • 犯罪はんざい /hanzai/：
    犯罪
  • 自殺じさつ /jisatsu/：
    自殺
  • 戦争せんそう /sensou/：
    戰爭
mainoriti mo zenbu shiranai
就連少數羣體，這一切在那裡也都無人知曉

  • マイノリティ /mainoriti/：
    少數、少數羣體（英文：minority）
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部、一切
  • 知しらない /shiranai/：
    不知道、不認識（原型：知しる）；與上一句相連，表示死後的世界不知這一切爲何物
saitei da saitei da wakare nante gouman da
糟透了 糟透了 所謂離別實在太傲慢了

  • 最低さいてい /saitei/：
    最低、最差、糟透了
  • 別わかれ /wakare/：
    分別、離別
  • なんて /nante/：
    所謂……、……之類的；帶有輕視或感嘆語氣
  • 傲慢ごうまん /gouman/：
    傲慢
kimi no subete ni unazukitai n da
我想對你的一切都點頭認同

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 全すべて /subete/：
    全部、一切
  • 頷うなずきたい /unazukitai/：
    想點頭、想表示認同（原型：頷うなずく；「たい」表示願望）
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於說明或強調
sonna no giman to onaji da, eruma
那和欺瞞沒有區別，艾爾瑪

  • そんなの /sonna no/：
    那種事、那樣的東西；「の」代替前文所指的事物
  • 欺瞞ぎまん /giman/：
    欺瞞、矇騙
  • 同おなじ /onaji/：
    相同、一樣
  • エルマ /eruma/：
    艾爾瑪，人名（英文：Elma）
saitei da saitei da
糟透了 糟透了

  • 最低さいてい /saitei/：
    最低、最差、糟透了
itooshikute shikata ga nai wa
愛憐得無法自已啊

  • 愛いとおしくて /itooshikute/：
    惹人憐愛、珍愛得……（原型：愛いとおしい；て形）
  • 仕方しかたがない /shikata ga nai/：
    沒有辦法；「～て仕方がない」表示……得不得了、無法控制
doramachikku na yoru de boku wo itamitai
想在戲劇化的夜晚悼念我自己

  • ドラマチック /doramachikku/：
    戲劇性的（英文：dramatic）
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的自稱
  • 悼いたみたい /itamitai/：
    想悼念（原型：悼いたむ，哀悼；「たい」表示願望）
saitei da saitei da kotoba nante jouchou da
糟透了 糟透了 言語之類都太冗長

  • 最低さいてい /saitei/：
    最低、最差、糟透了
  • 言葉ことば /kotoba/：
    語言、話語、詞句
  • なんて /nante/：
    所謂……、……之類的；帶有輕視語氣
  • 冗長じょうちょう /jouchou/：
    冗長、囉嗦
kimi no jinsei wa tsukiakari da
你的人生就是月光

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • 月明つきあかり /tsukiakari/：
    月光
arigachi da nante iwaseru mono ka
我怎麼可能讓別人說它平凡無奇

  • 有ありがち /arigachi/：
    常見、司空見慣；「～がち」表示容易……、常常……
  • なんて /nante/：
    此處標示引用內容並帶有輕蔑語氣，相當於「……這種話」
  • 言いわせる /iwaseru/：
    讓某人說（原型：言いう；使役形）
  • ものか /mono ka/：
    怎麼可能……、絕不會……（強烈反問）
saitei da saitei da
糟透了 糟透了

  • 最低さいてい /saitei/：
    最低、最差、糟透了
warawareta tte shikata ga nai wa
即使被嘲笑也無可奈何啊

  • 笑わらわれた /warawareta/：
    被嘲笑了（原型：笑わらう；被動過去式）
  • たって /tatte/：
    即使……也……（「ても」的口語形式）
  • 仕方しかたがない /shikata ga nai/：
    沒辦法、無可奈何
saitei nante goro dake no kashi da
「糟透了」不過是爲念起來順口才寫的歌詞

  • 最低さいてい /saitei/：
    最低、最差、糟透了
  • なんて /nante/：
    所謂……、……之類；此處帶有輕描淡寫的語氣
  • 語呂ごろ /goro/：
    詞語的音韻、念起來的順口程度
  • だけ /dake/：
    只有、僅僅
  • 歌詞かし /kashi/：
    歌詞
jinsei, nijuunana de shineru nara
人生啊，如果能在二十七歲死去

  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • 二十七にじゅうなな /nijuunana/：
    二十七；此處指二十七歲
  • 死しねる /shineru/：
    能夠死去（原型：死しぬ；可能形）
  • なら /nara/：
    如果……的話
rokkunrooru wa boku wo sukutta
搖滾樂拯救了我

  • ロックンロール /rokkunrooru/：
    搖滾樂（英文：rock and roll）
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的自稱
  • 救すくった /sukutta/：
    拯救了（原型：救すくう，拯救）
kangaeru no mo yame da! douse shinu n dakara
連思考也別想了！反正都會死

  • 考かんがえる /kangaeru/：
    思考、考慮；後接「の」將動作名詞化，即「思考這件事」
  • 辞やめ /yame/：
    停止、放棄（原型：辭やめる；「辭めだ」表示就此作罷）
  • どうせ /douse/：
    反正、終歸
  • 死しぬ /shinu/：
    死、死亡
  • んだから /n dakara/：
    因爲……嘛；「のだから」的口語形式，強調理由
ima mo, ai mo, kako mo, yume mo
無論現在、愛、過去還是夢想

  • 今いま /ima/：
    現在、此刻
  • 愛あい /ai/：
    愛、愛情
  • 過去かこ /kako/：
    過去
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢、夢想
omoide mo, hanauta mo, usui me mo, yogasumi mo
無論回憶、哼唱、淺色的眼眸還是夜霞

  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶
  • 鼻歌はなうた /hanauta/：
    哼唱、哼出的曲子
  • 薄うすい /usui/：
    薄的、淡的；此處形容眼睛顏色淺淡
  • 目め /me/：
    眼睛、眼眸
  • 夜よ霞がすみ /yogasumi/：
    夜間的霞霧、夜霧
yasashisa mo, kurushisa mo, hanafusa mo, yuuutsu mo
無論溫柔、痛苦、花簇還是憂鬱

  • 優やさしさ /yasashisa/：
    溫柔、體貼；由「優しい」加「さ」名詞化
  • 苦くるしさ /kurushisa/：
    痛苦、難受；由「苦しい」加「さ」名詞化
  • 花房はなふさ /hanafusa/：
    成串或成簇的花
  • 憂鬱ゆううつ /yuuutsu/：
    憂鬱、鬱悶
ano natsu mo, kono uta mo
無論那個夏天，還是這首歌

  • あの /ano/：
    那個（後接名詞，指離雙方較遠或記憶中的事物）
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • この /kono/：
    這個（後接名詞）
  • 歌うた /uta/：
    歌曲
gizen mo, yokaze mo, uso mo, kimi mo, boku mo, aotenjou mo
無論僞善、夜風、謊言、你、我，還是無邊的藍天

  • 偽善ぎぜん /gizen/：
    僞善、假裝善良
  • 夜風よかぜ /yokaze/：
    夜風
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言、假話
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的自稱
  • 青天井あおてんじょう /aotenjou/：
    以藍天爲頂，即無邊無際的藍天；也可比喻沒有上限
nani mo iranai
什麼都不需要

  • 何なにも /nani mo/：
    什麼都……（與否定形式搭配）
  • いらない /iranai/：
    不需要（原型：いる／要る，需要）