Mrs. GREEN APPLE - GOOD DAY/美好的一天
Mrs. GREEN APPLE


kitai wo shite iyou ga
即使心懷期待

  • 期待きたい /kitai/：
    期待，期望
  • していようが /shite iyou ga/：
    原型：する。「している」的意志形加「が」，表示「即使一直……也」
dou ni mo naranai you na ukiyo mo
這個仿佛無可奈何的浮世也一樣

  • どうにもならない /dou ni mo naranai/：
    無論如何都沒辦法，無可奈何。原型：どうにかなる
  • 様ような /you na/：
    像……一樣的，似乎……的
  • 浮世うきよ /ukiyo/：
    浮世，世間；帶有變幻無常之意
boku no naka ni aru
憑我心中擁有的

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 中なか /naka/：
    裡面；這裡指內心
  • ある /aru/：
    有，存在，用於無生命事物
chiisana yasashisa de
那一點小小的溫柔

  • 小ちいさな /chiisana/：
    小的，小小的，只用於名詞前
  • 優やさしさ /yasashisa/：
    溫柔，體貼；由「優しい」名詞化而來
dou ni ka naru kana
會不會總有辦法呢

  • どうにかなる /dou ni ka naru/：
    總會有辦法，事情能夠解決
meguri megutte
兜兜轉轉地傳遞下去

  • 巡めぐり巡めぐって /meguri megutte/：
    兜兜轉轉，輾轉之後。原型：巡めぐり巡めぐる
doko ka no kimi ni
傳到某處的你那裡

  • どこか /doko ka/：
    某處，什麼地方
  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近或隨意的稱呼
shiawase ga otozurereba ii na
如果幸福能降臨在你身上就好了

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福，幸運
  • 訪おとずれれば /otozurereba/：
    如果到來，如果降臨。原型：訪おとずれる，ば條件形
  • いいな /ii na/：
    要是……就好了；表達願望
korogareba
只要順勢向前

  • 転ころがれば /korogareba/：
    如果滾動，如果順勢前行。原型：転ころがる，ば條件形
waratte naite
歡笑着，哭泣着

  • 笑わらって /waratte/：
    笑着。原型：笑わらう，て形
  • 泣ないて /naite/：
    哭泣着。原型：泣なく，て形
sekai wa sewashii kedo
雖然世界紛繁忙亂

  • 世界せかい /sekai/：
    世界，世間
  • 忙せわしい /sewashii/：
    忙亂的，匆忙的；此處讀作「せわしい」
  • けど /kedo/：
    雖然……，可是……；口語轉折
migaru ni natte hitoiki tsuite
卸下重負，喘口氣

  • 身軽みがる /migaru/：
    輕裝，輕鬆無負擔
  • になって /ni natte/：
    變得……。原型：になる，て形
  • 一息ひといきついて /hitoiki tsuite/：
    喘口氣，稍作休息。原型：一息ひといきつく
iou GOOD
說一聲「GOOD」吧

  • 言いおう /iou/：
    說吧。原型：言いう，意志形，表示提議
fuantei na jousei mo
即使局勢動蕩不安

  • 不安定ふあんてい /fuantei/：
    不穩定
  • 情勢じょうせい /jousei/：
    形勢，局勢
jidai to ikireba sono?
與這個時代一同生活，就能成爲樂園嗎？

  • 時代じだい /jidai/：
    時代，時期
  • 生いきれば /ikireba/：
    如果活着，如果共同生活。原型：生いきる，ば條件形
  • 園その /sono/：
    園地，園；這裡可理解爲供人共同生活的樂園
te wo tsunaide saa wa ni natte
牽起手來，來吧，圍成一個圈

  • 手て /te/：
    手
  • 繋つないで /tsunaide/：
    連接，牽着。原型：繋つなぐ，て形
  • 輪わになって /wa ni natte/：
    圍成一圈。原型：輪わになる
iou GOOD
說一聲「GOOD」吧

  • 言いおう /iou/：
    說吧。原型：言いう，意志形，表示提議
la la la…
啦啦啦……
la la la…
啦啦啦……
dare no sei ni shiyou ga
即使想把責任推給某個人

  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • せいにする /sei ni suru/：
    歸咎於……，把責任推給……
  • しようが /shiyou ga/：
    即使做……，無論做……。原型：する，意志形加「が」表示讓步
dou ni mo naranai you na tokoyo wa
那仿佛永無止境、無可奈何的長夜

  • どうにもならない /dou ni mo naranai/：
    無論如何都沒辦法，無可奈何
  • 様ような /you na/：
    像……一樣的，似乎……的
  • 常夜とこよ /tokoyo/：
    永恆的黑夜，長夜
kimi no naka ni aru
存在於你的心中

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 中なか /naka/：
    裡面；這裡指內心
  • ある /aru/：
    有，存在
chotto shita magamagashisa de
源於那一點點不祥與惡意

  • ちょっとした /chotto shita/：
    一點點的，稍微的；也可表示不容忽視的
  • 禍々まがまがしさ /magamagashisa/：
    不祥、邪惡的感覺。由「禍々しい」名詞化而來
mirai ni made
甚至會蔓延到未來

  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • まで /made/：
    直到……，甚至到……
kono kabi wa hirogatte shimau to
如果這黴斑任其擴散下去

  • カビ /kabi/：
    黴，黴菌；此處比喻負面情緒
  • 広ひろがって /hirogatte/：
    擴散，擴大。原型：広ひろがる，て形
  • てしまう /te shimau/：
    最終……；表示動作完成或令人遺憾的結果
koko ra de chokkura chuukoku wo shita hou ga ii na
看來最好就在這裡稍微提醒一下

  • ここら /koko ra/：
    這一帶，這附近；也可指「這個時候」
  • ちょっくら /chokkura/：
    稍微，一下；「ちょっと」的隨意說法
  • 忠告ちゅうこく /chuukoku/：
    忠告，勸告，提醒
  • した方ほうがいい /shita hou ga ii/：
    最好做……；原型：する，た形加「方がいい」表示建議
akarui kibou wo utau no wa dasai koto?
歌頌光明的希望，是一件俗氣的事嗎？

  • 明あかるい /akarui/：
    明亮的；開朗的，充滿希望的
  • 希望きぼう /kibou/：
    希望，願望
  • 謳うたう /utau/：
    歌頌，宣揚
  • のは /no wa/：
    把前面的動作名詞化並作爲話題：所謂……
  • ダサい /dasai/：
    土氣的，俗氣的，不酷的
  • こと /koto/：
    事情；把前面的內容作爲一件事來談
shosen nagaruru jidai no umi
終究不過是流轉時代的海洋

  • 所詮しょせん /shosen/：
    歸根結底，終究，不過
  • 流ながるる /nagaruru/：
    流動的，流逝的；「流れる」的古語連體形
  • 時代じだい /jidai/：
    時代，時期
  • 海うみ /umi/：
    海，海洋
yukisaki nante ima wa shiranakute ii
現在不知道目的地也沒關係

  • 行ゆき先さき /yukisaki/：
    目的地，去向
  • なんて /nante/：
    像……之類的；帶有輕視、出乎意料或強調語氣
  • 今いま /ima/：
    現在
  • 知しらなくて良いい /shiranakute ii/：
    不知道也可以。原型：知しる；「なくていい」表示不必……
mune ga takanaru hou e mukou e
朝着讓內心雀躍的方向，向彼方前進

  • 胸むね /mune/：
    胸口；也可指內心
  • 高鳴たかなる /takanaru/：
    心跳加速，激動不已
  • 方ほう /hou/：
    方向，一方
  • 向むこう /mukou/：
    那邊，前方，彼方
me ga aeba
一旦視線相遇

  • 目めが合あえば /me ga aeba/：
    如果視線相遇。原型：目めが合あう，ば條件形
nikunde kiratte
彼此憎恨，彼此厭惡

  • 憎にくんで /nikunde/：
    憎恨。原型：憎にくむ，て形
  • 嫌きらって /kiratte/：
    討厭，厭惡。原型：嫌きらう，て形
sekai wa sawagashii kedo
雖然世界喧鬧不休

  • 世界せかい /sekai/：
    世界，世間
  • 騒さわがしい /sawagashii/：
    吵鬧的，喧囂的；也可指局勢動蕩
  • けど /kedo/：
    雖然……，可是……；口語轉折
hitori ja nanmo dekinai warera
我們這些獨自一人便什麼也做不到的人

  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人，獨自
  • じゃ /ja/：
    「では」的口語形式；這裡構成「如果只是獨自一人」
  • なんも /nanmo/：
    「何も」的口語說法，什麼也……
  • 出来できない /dekinai/：
    做不到，不會。原型：出來できる，否定形
  • 我われら /warera/：
    我們，吾等
kawaii mon ne?
其實也挺可愛的，對吧？

  • カワイイ /kawaii/：
    可愛的；片假名寫法帶有強調或俏皮語氣
  • もん /mon/：
    「もの」的口語形式，可表示解釋、理由或感嘆
itsu made tatte mo
無論過多久

  • いつまで経たっても /itsu made tatte mo/：
    無論過多久，總是……。原型：経たつ；「ても」表示讓步
aisu beki chaban da kedo
雖然這是一出值得珍愛的鬧劇

  • 愛あいすべき /aisu beki/：
    值得愛的，應當珍愛的。原型：愛あいする；「べき」表示應當或值得
  • 茶番ちゃばん /chaban/：
    鬧劇，荒唐的戲碼
  • だけど /da kedo/：
    雖然……，不過……
te wo tsunaide saa magirawasete
牽起手來，來吧，把煩悶暫且排遣

  • 手て /te/：
    手
  • 繋つないで /tsunaide/：
    牽着，連接。原型：繋つなぐ，て形
  • 紛まぎらわせて /magirawasete/：
    排遣，轉移注意力，暫時忘卻。原型：紛まぎらわせる，て形
iou GOOD
說一聲「GOOD」吧

  • 言いおう /iou/：
    說吧。原型：言いう，意志形
la la la…
啦啦啦……
korogareba
只要順勢向前

  • 転ころがれば /korogareba/：
    如果滾動，如果順勢前行。原型：転ころがる，ば條件形
korogareba izure tsuku
只要繼續前行，終有一天會抵達

  • 転ころがれば /korogareba/：
    如果滾動，如果順勢前行。原型：転ころがる，ば條件形
  • いずれ /izure/：
    早晚，終有一天；其中之一
  • 着つく /tsuku/：
    到達，抵達
me ga aeba
一旦視線相遇

  • 目めが合あえば /me ga aeba/：
    如果視線相遇。原型：目めが合あう，ば條件形
me ga aeba izure wakaru
只要目光相遇，終有一天便會明白

  • 目めが合あえば /me ga aeba/：
    如果視線相遇。原型：目めが合あう，ば條件形
  • いずれ /izure/：
    早晚，終有一天
  • 解わかる /wakaru/：
    明白，理解；通常寫作「分かる」
warai atta tte
即使彼此歡笑

  • 笑わらい合あったって /warai atta tte/：
    即使相視而笑，即使一起歡笑。原型：笑わらい合あう；「たって」表示即使
nikumi atta tte
即使彼此憎恨

  • 憎にくみ合あったって /nikumi atta tte/：
    即使互相憎恨。原型：憎にくみ合あう；「たって」表示即使
jikan wa tatsu
時間都會流逝

  • 時間じかん /jikan/：
    時間
  • 経たつ /tatsu/：
    經過，流逝
sonna mon da
世事本來就是如此

  • そんなもんだ /sonna mon da/：
    事情就是那樣，世事本就如此；「そんなものだ」的口語說法
mata kyou mo
今天也再次如此

  • また /mata/：
    又，再次
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
kurikaeshite hekonde
反覆經歷，又變得消沉

  • 繰くり返かえして /kurikaeshite/：
    反覆，重複。原型：繰くり返かえす，て形
  • 凹へこんで /hekonde/：
    凹下；口語中指沮喪、消沉。原型：凹へこむ，て形
kokoro wa sewashii kedo
雖然內心紛亂不休

  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心，心情
  • 忙せわしい /sewashii/：
    忙亂的，靜不下來的；此處讀作「せわしい」
  • けど /kedo/：
    雖然……，可是……
watashi no jinsei wa
我的人生啊

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生，一生
honto, subarashii mono.
「真的，是很美好的人生。」

  • ほんと /honto/：
    真的；「本當」的口語說法
  • 素晴すばらしい /subarashii/：
    極好的，精彩的，美好的
  • もの /mono/：
    事物，東西；這裡指人生這件事
ienai hi ga aru no mo
也會有無法這樣說出口的日子

  • 言いえない /ienai/：
    說不出，不能說。原型：言いう，可能形的否定
  • 日ひ /hi/：
    日子，一天
  • ある /aru/：
    有，存在
  • のも /no mo/：
    把前面的內容名詞化，並表示「……也」
shizen na guruuvu
也是自然的人生律動

  • 自然しぜん /shizen/：
    自然；自然的，不勉強的
  • グルーヴ /guruuvu/：
    律動，節奏感（英文：groove）
waratte naite
歡笑着，哭泣着

  • 笑わらって /waratte/：
    笑着。原型：笑わらう，て形
  • 泣ないて /naite/：
    哭泣着。原型：泣なく，て形
sekai wa sewashii kedo
雖然世界紛繁忙亂

  • 世界せかい /sekai/：
    世界，世間
  • 忙せわしい /sewashii/：
    忙亂的，匆忙的；此處讀作「せわしい」
  • けど /kedo/：
    雖然……，可是……；口語轉折
migaru ni natte hitoiki tsuite
卸下重負，喘口氣

  • 身軽みがる /migaru/：
    輕裝，輕鬆無負擔
  • になって /ni natte/：
    變得……。原型：になる，て形
  • 一息ひといきついて /hitoiki tsuite/：
    喘口氣，稍作休息。原型：一息ひといきつく
iou GOOD
說一聲「GOOD」吧

  • 言いおう /iou/：
    說吧。原型：言いう，意志形
fuantei na jousei mo
即使局勢動蕩不安

  • 不安定ふあんてい /fuantei/：
    不穩定
  • 情勢じょうせい /jousei/：
    形勢，局勢
dare ka to ireba sono?
只要和某個人在一起，就能成爲樂園嗎？

  • 誰だれか /dare ka/：
    某人，有人
  • 居いれば /ireba/：
    如果在，如果待在一起。原型：居いる，ば條件形
  • 園その /sono/：
    園地，園；這裡可理解爲與人共處的樂園
te wo tsunaide saa wa ni natte
牽起手來，來吧，圍成一個圈

  • 手て /te/：
    手
  • 繋つないで /tsunaide/：
    連接，牽着。原型：繋つなぐ，て形
  • 輪わになって /wa ni natte/：
    圍成一圈。原型：輪わになる
iou GOOD
說一聲「GOOD」吧

  • 言いおう /iou/：
    說吧。原型：言いう，意志形
la la la…
啦啦啦……
la la la…
啦啦啦……
la la la…
啦啦啦……
la la la…
啦啦啦……
la la la…
啦啦啦……