森七菜 - bye-bye myself/告別過去的自己
森七菜


mou sayonara da ne
已經到了該說再見的時候呢

  • もう /mou/：
    已經；表示事情到了某個階段
  • さよなら /sayonara/：
    再見，告別
  • だ /da/：
    口語中的判斷助動詞，相當於較禮貌的「です」
naitari shitara kimi rashikunai kara sa
因爲要是哭起來，就不像你了啊

  • 泣ないたりしたら /naitari shitara/：
    原型：泣なく，哭。～たりする表示列舉一種行爲，～たら表示「如果……」；合起來是「如果哭起來之類的話」
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 君きみらしくない /kimi rashikunai/：
    不像你。～らしい表示具有某人或某物一貫的樣子，～らしくない是否定形式
  • ～から /kara/：
    因爲……；表示原因或理由
mado wo akete furikaerazu ni
打開窗，不要回頭

  • 窓まど /mado/：
    窗戶
  • 開あけて /akete/：
    原型：開あける，打開。這裡用て形連接後面的動作
  • 振ふり返かえらずに /furikaerazu ni/：
    原型：振ふり返かえる，回頭看。～ずに表示「不做……就……」，相當於～ないで
sono mama ikeba ii sa
就這樣走下去便好

  • そのまま /sono mama/：
    就那樣，保持原樣
  • 行いけば /ikeba/：
    原型：行いく，去、前進。行けば是條件形，表示「如果走下去」
  • ～ばいい /ba ii/：
    ……就好；用於提出建議或說明理想做法
saigo no mamori da shimatte ikou ze
這是最後一道防守了，繃緊神經上吧

  • 最後さいご /saigo/：
    最後，最終
  • 守まもり /mamori/：
    原型：守まもる，守護。這裡是名詞，指防守、防禦
  • だ /da/：
    口語中的判斷助動詞，相當於較禮貌的「です」
  • 締しまって /shimatte/：
    原型：締しまる，收緊、緊張起來。這裡指打起精神、繃緊神經
  • 行いこう /ikou/：
    原型：行いく，去、前進。行こう是意志形，表示「走吧、上吧」
nani wo imasara sokosoko tanoshindeta kuse ni
事到如今還說什麼呢，明明也玩得挺開心

  • 何なにを今更いまさら /nani wo imasara/：
    事到如今還說什麼；表示認爲現在再說或再做已經太遲
  • 今更いまさら /imasara/：
    事到如今，現在才……
  • そこそこ /sokosoko/：
    還算可以，相當程度
  • 楽たのしんでた /tanoshindeta/：
    原型：楽たのしむ，享受、玩得開心。楽しんでた是楽しんでいた的口語縮略，表示過去持續的狀態
  • ～くせに /kuse ni/：
    明明……卻……；帶有責怪、不滿或諷刺的語氣
bye-bye-bye myself, bye my sorrow
再見、再見、再見，過去的自己；再見，我的悲傷
mata waratte o-me ni kakaru hi made
直到我們再次笑着相見的那一天

  • また /mata/：
    再次，又
  • 笑わらって /waratte/：
    原型：笑わらう，笑。這裡用て形表示伴隨狀態，即「笑着」
  • お目めにかかる /o-me ni kakaru/：
    見面；會あう的自謙說法
  • 日ひ /hi/：
    日子，某一天
  • ～まで /made/：
    直到……爲止
rai rai rai raise aimai moko kamaimasen
來、來、來、來世，即使曖昧模糊也沒關係

  • 来来らいらい来らい来世らいせ /rai rai rai raise/：
    把多個讀作「らい」的「來」與來世らいせ連在一起的文字遊戲；來世らいせ指來生、下輩子
  • 曖昧模糊あいまいもこ /aimai moko/：
    含糊不清，模稜兩可
  • 構かまいません /kamaimasen/：
    原型：構かまう，介意。構いません是否定禮貌形，表示「沒關係、不介意」
sore ja o-saki ni bye-bye myself
那麼我先走一步了，再見，過去的自己

  • それじゃ /sore ja/：
    那麼，那就；それでは的口語縮略形式
  • お先さきに /o-saki ni/：
    我先走一步；在自己先離開或先做某事時使用的客氣表達
nee, mou sukoshi dake mou sukoshi dake
再多一點點，只要再多一點點

  • もう少すこしだけ /mou sukoshi dake/：
    只再多一點點。もう表示「再」，少し表示「一點」，だけ表示限定「只」
wake nado iwasenaide
別再逼我說什麼理由了

  • わけ /wake/：
    理由，緣由；也可指事情的道理或情況
  • など /nado/：
    ……之類；列舉示例，有時帶有輕視或弱化語氣
  • 言いわせないで /iwasenaide/：
    原型：言いう，說。言わせる是使役形「讓、迫使某人說」，～ないで表示「請不要……」
denjaa na no wa shouchi sa yorokonde
我知道這很危險，但我樂意接受

  • デンジャー /denjaa/：
    危險（英文：danger）
  • ～なのは /na no wa/：
    把な形容詞或名詞前的內容名詞化並設爲話題，可理解爲「至於……這件事」
  • 承知しょうち /shouchi/：
    知道，了解，接受
  • 喜よろこんで /yorokonde/：
    原型：喜よろこぶ，高興。作爲固定表達可表示「樂意地、欣然」
nan no koreshiki madamada hashiridashita bakari
這算得了什麼，路才剛剛開始跑呢

  • 何なんの是式これしき /nan no koreshiki/：
    這點小事算什麼，沒什麼大不了。通常寫作「何のこれしき」
  • まだまだ /madamada/：
    還早得很；還有很長的路；遠遠不夠
  • 走はしり出だした /hashiridashita/：
    原型：走はしり出だす，開始跑、邁步出發。～出す表示某動作突然或開始發生
  • ～たばかり /ta bakari/：
    剛剛做完……；表示某動作發生後不久
bye-bye-bye myself, bye my tomorrow
再見、再見、再見，過去的自己；再見，我的明天
hora daremo ga onaji ana no mujina
你看，大家都是一丘之貉

  • 誰だれも /daremo/：
    每個人，大家；與肯定句搭配時表示「人人都」
  • 同おなじ穴あなのムジナ /onaji ana no mujina/：
    一丘之貉；字面是「同一個洞裡的貉」，比喻看似不同卻屬於同類的人，常含貶義
  • ムジナ /mujina/：
    貉或狸一類的動物；主要出現在慣用語「同じ穴のムジナ」中
sanzan ganbatte kanawazu tomo kujikemasen
即使拼命努力仍無法如願，我也不會氣餒

  • 散々さんざん /sanzan/：
    狠狠地，徹底地；也可表示糟糕透頂。這裡強調付出了大量努力
  • 頑張がんばって /ganbatte/：
    原型：頑張がんばる，努力、堅持。這裡用て形連接後文
  • 叶かなわずとも /kanawazu tomo/：
    原型：葉かなう，實現、如願。～ず是書面否定形式，～ずとも表示「即使不……、即使沒能……」
  • 挫くじけません /kujikemasen/：
    原型：挫くじける，氣餒、受挫。挫けません是否定禮貌形，表示「不會氣餒」
kiri ga nai kara I'll try again (again)
因爲永無止境，所以我會再試一次（再一次）

  • キリがない /kiri ga nai/：
    沒完沒了，沒有盡頭；キリ在這裡指界限、終點
  • ～から /kara/：
    因爲……；表示原因或理由
I'll try again (again)
我會再試一次（再一次）
I'll try again
我會再試一次
bye-bye-bye myself, bye my sorrow
再見、再見、再見，過去的自己；再見，我的悲傷
rai rai rai raise aimai moko
來、來、來、來世，曖昧模糊

  • 来来らいらい来らい来世らいせ /rai rai rai raise/：
    把多個讀作「らい」的「來」與來世らいせ連在一起的文字遊戲；來世らいせ指來生、下輩子
  • 曖昧模糊あいまいもこ /aimai moko/：
    含糊不清，模稜兩可
sanzan ganbatte kanawazu tomo
即使拼命努力仍無法如願

  • 散々さんざん /sanzan/：
    狠狠地，徹底地；也可表示糟糕透頂。這裡強調付出了大量努力
  • 頑張がんばって /ganbatte/：
    原型：頑張がんばる，努力、堅持。這裡用て形連接後文
  • 叶かなわずとも /kanawazu tomo/：
    原型：葉かなう，實現、如願。～ず是書面否定形式，～ずとも表示「即使不……、即使沒能……」
hajimemashite, hontou no watashi
「初次見面，真正的我」

  • はじめまして /hajimemashite/：
    初次見面；第一次見面時使用的問候語
  • 本当ほんとう /hontou/：
    真正，真實
  • 私わたし /watashi/：
    我
bye-bye-bye myself, bye my sorrow
再見、再見、再見，過去的自己；再見，我的悲傷
mata waratte o-me ni kakaru hi made
直到我們再次笑着相見的那一天

  • また /mata/：
    再次，又
  • 笑わらって /waratte/：
    原型：笑わらう，笑。這裡用て形表示伴隨狀態，即「笑着」
  • お目めにかかる /o-me ni kakaru/：
    見面；會あう的自謙說法
  • 日ひ /hi/：
    日子，某一天
  • ～まで /made/：
    直到……爲止
rai rai raise aimai moko kamaimasen
來、來、來世，即使曖昧模糊也沒關係

  • 来来らいらい来世らいせ /rai rai raise/：
    把多個讀作「らい」的「來」與來世らいせ連在一起的文字遊戲；來世らいせ指來生、下輩子
  • 曖昧模糊あいまいもこ /aimai moko/：
    含糊不清，模稜兩可
  • 構かまいません /kamaimasen/：
    原型：構かまう，介意。構いません是否定禮貌形，表示「沒關係、不介意」
sore ja o-saki ni bye-bye-myself
那麼我先走一步了，再見，過去的自己

  • それじゃ /sore ja/：
    那麼，那就；それでは的口語縮略形式
  • お先さきに /o-saki ni/：
    我先走一步；在自己先離開或先做某事時使用的客氣表達
bye-bye-myself
再見，過去的自己
bye-bye-myself
再見，過去的自己