Ado - 踊/舞
Ado


hanpa nara KO fuwafuwa shitai nara douzo
半吊子的話就直接KO 想要飄飄然的話請便

  • 半端はんぱ /hanpa/：
    不徹底，半吊子，不完整
  • なら /nara/：
    如果……的話（表假定）
  • ふわふわ /fuwafuwa/：
    輕飄飄，鬆軟；心神飄忽不定
  • したい /shitai/：
    想做（原型：する）
  • どうぞ /douzo/：
    請（表示允許或邀請）
kaien junbi shichaou ka naitemo warattemo aishite ne
來做開演的準備吧 哭也好笑也好都要愛我哦

  • 開演かいえん /kaien/：
    開演，演出開始
  • 準備じゅんび /junbi/：
    準備
  • しちゃおうか /shichaou ka/：
    乾脆就做了吧（「してしまおうか」的口語縮約，原型：する）
  • 泣ないて /naite/：
    哭（原型：泣なく）
  • ても /temo/：
    即使……也
  • 笑わらって /waratte/：
    笑（原型：笑わらう）
  • 愛あいして /aishite/：
    愛（原型：愛あいする）
hora Say No teion hibikasero
瞧 說「不」 讓低音轟鳴起來

  • ほら /hora/：
    你看，瞧（提醒對方注意）
  • 低音ていおん /teion/：
    低音
  • 響ひびかせろ /hibikasero/：
    讓它鳴響（命令形，原型：響ひびかせる，由響ひびく的使役而來）
nandaka natte tsumannai koto mo aru deshou
總覺得有些無聊乏味的事也是會有的吧

  • なんだか /nandaka/：
    總覺得，不知怎麼的
  • つまんない /tsumannai/：
    無聊，沒意思（原型：つまらない）
  • こと /koto/：
    事情
  • ある /aru/：
    有，存在
  • でしょう /deshou/：
    ……吧（表推測）
ronrii ronri no nooto handii honki dassou
孤獨邏輯的筆記本 輕便而認真地出逃

  • ロンリー /ronrii/：
    孤獨的（英文：lonely）
  • 論理ろんり /ronri/：
    邏輯，論理
  • ノート /nooto/：
    筆記本（英文：note）
  • ハンディー /handii/：
    便攜的，輕便的（英文：handy）
  • 本気ほんき /honki/：
    認真，當真
  • 脱走だっそう /dassou/：
    逃走，脫逃
yannacchatte doro ni Bad gohatto darou ga oborete ochite
煩得不行 陷進泥裏 即便是禁忌也沉溺其中墮落下去

  • やんなっちゃって /yannacchatte/：
    厭煩得不行（「嫌になってしまって」的口語縮約，原型：嫌いやになる）
  • 泥どろ /doro/：
    泥，泥濘
  • ご法度はっと /gohatto/：
    禁忌，明令禁止的事
  • だろうが /darou ga/：
    即便是……也（表讓步）
  • 溺おぼれて /oborete/：
    沉溺，溺水（原型：溺おぼれる）
  • 堕おちて /ochite/：
    墮落，墜落（原型：墮おちる）
sorosoro ikka
差不多就這樣吧

  • そろそろ /sorosoro/：
    差不多該……了，漸漸
  • いっか /ikka/：
    算了吧，就這樣吧（「いいか」的口語）
motto ganbatte agaru made motto ganbatte
再加把勁 直到嗨起來爲止再加把勁

  • もっと /motto/：
    更加
  • 頑張がんばって /ganbatte/：
    加油，努力（原型：頑張がんばる）
  • アガる /agaru/：
    情緒高漲，嗨起來（口語，由「上あがる」而來）
  • まで /made/：
    直到……爲止
tsunagarou hitori yori futari fuetara anshin shinpai nai ya
連結起來吧 比起一個人兩個人更好 人多了就安心 沒什麼好擔心的

  • 繋つながろう /tsunagarou/：
    連結吧（意志形，原型：繋つながる）
  • ひとり /hitori/：
    一個人
  • より /yori/：
    比起
  • ふたり /futari/：
    兩個人
  • 増ふえたら /fuetara/：
    增多的話（原型：増ふえる）
  • 安心あんしん /anshin/：
    安心，放心
  • 心配しんぱい /shinpai/：
    擔心，掛念
  • ない /nai/：
    沒有，不
  • や /ya/：
    ……啦（句末柔和的斷定語氣）
Alright makasete Don't Mind
好的 交給我吧 別在意

  • 任まかせて /makasete/：
    交給（我）（原型：任まかせる）
nami ari nandai minna de nokkacchaeba
起起伏伏的難題 只要大家一起搭上去

  • 波なみ /nami/：
    波浪，起伏
  • あり /ari/：
    有（ある的連用形）
  • 難題なんだい /nandai/：
    難題
  • みんな /minna/：
    大家
  • 乗のっかっちゃえば /nokkacchaeba/：
    乾脆搭上去的話（「乗っかってしまえば」的口語縮約，原型：乗のっかる，搭乘、騎上）
angai sakutto icchaisou
意外地乾脆利落 好像就能搞定

  • 案外あんがい /angai/：
    意外地，出乎意料
  • さくっと /sakutto/：
    乾脆利落地，輕鬆地
  • 行いっちゃいそう /icchaisou/：
    好像就能順利進行下去（「行ってしまいそう」的口語，原型：行いく；そう表樣態）
hanpa nara KO fuwafuwa shitai nara douzo
半吊子的話就直接KO 想要飄飄然的話請便

  • 半端はんぱ /hanpa/：
    不徹底，半吊子，不完整
  • なら /nara/：
    如果……的話（表假定）
  • ふわふわ /fuwafuwa/：
    輕飄飄，鬆軟；心神飄忽不定
  • したい /shitai/：
    想做（原型：する）
  • どうぞ /douzo/：
    請（表示允許或邀請）
kaien junbi shichaou ka naitemo warattemo aishite ne
來做開演的準備吧 哭也好笑也好都要愛我哦

  • 開演かいえん /kaien/：
    開演，演出開始
  • 準備じゅんび /junbi/：
    準備
  • しちゃおうか /shichaou ka/：
    乾脆就做了吧（「してしまおうか」的口語縮約，原型：する）
  • 泣ないて /naite/：
    哭（原型：泣なく）
  • ても /temo/：
    即使……也
  • 笑わらって /waratte/：
    笑（原型：笑わらう）
  • 愛あいして /aishite/：
    愛（原型：愛あいする）
hora Say No teion hibikasero
瞧 說「不」 讓低音轟鳴起來

  • ほら /hora/：
    你看，瞧（提醒對方注意）
  • 低音ていおん /teion/：
    低音
  • 響ひびかせろ /hibikasero/：
    讓它鳴響（命令形，原型：響ひびかせる，由響ひびく的使役而來）
koyoi wa anten paatii
今夜是燈光驟暗的派對

  • 今宵こよい /koyoi/：
    今夜，今晚
  • 暗転あんてん /anten/：
    舞檯燈光轉暗；局勢轉壞
  • パーティー /paatii/：
    派對（英文：party）
odoridase odoridase kodoku wa sakkin man'in onrei
跳起舞來吧 跳起舞來吧 孤獨被殺菌消除 座無虛席滿堂彩

  • 踊おどりだせ /odoridase/：
    跳起舞來吧（命令形，原型：踴おどりだす，由踴おどる＋出だす而來）
  • 孤独こどく /kodoku/：
    孤獨
  • 殺菌さっきん /sakkin/：
    殺菌，消毒
  • 満員まんいん /man'in/：
    滿員，座無虛席
  • 御礼おんれい /onrei/：
    致謝，謝意；「満員御禮」指客滿表謝意
itami made o-shea de kokora de baibai Let go
連痛苦也一起分享 就在這附近說拜拜 出發吧

  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦（痛いたむ的名詞形）
  • まで /made/：
    連……都，甚至
  • シェア /shea/：
    分享（英文：share）；「お」爲美化前綴
  • ここら /kokora/：
    這一帶，這附近
  • バイバイ /baibai/：
    拜拜，再見（英文：bye-bye）
donna rettoukan datote sokkyou no kesshouban de
無論怎樣的自卑感 都用即興的血小板

  • どんな /donna/：
    怎樣的，無論怎樣的
  • 劣等感れっとうかん /rettoukan/：
    自卑感
  • だとて /datote/：
    即便是……也（＝だとしても，較文言）
  • 即興そっきょう /sokkyou/：
    即興
  • 血小板けっしょうばん /kesshouban/：
    血小板
osaekonde tsukkonde shimacchau desho
壓制下去 一頭扎進去 然後就收尾結束掉吧

  • 抑おさえ込こんで /osaekonde/：
    強行壓制，按住（原型：抑おさえ込こむ）
  • 突つっ込こんで /tsukkonde/：
    衝進，扎進（原型：突つっ込こむ）
  • 仕舞しまっちゃう /shimacchau/：
    收拾掉，做完了事（「仕舞ってしまう」的口語，原型：仕舞しまう）
  • でしょ /desho/：
    ……吧（表推測或確認）
Up and down na tenshon
忽高忽低的情緒

  • テンション /tenshon/：
    情緒，興致（英文：tension，日語中指情緒高低）
nee maicchatten no soutou
餵 我可是相當受不了了呢

  • ねえ /nee/：
    喂，吶（呼喚、引起注意）
  • まいっちゃって /maicchatte/：
    受不了，喫不消（「參ってしまって」的口語，原型：參まいる）
  • の /no/：
    ……呢（句末，表說明或強調）
  • 相当そうとう /soutou/：
    相當，頗爲
dobatto fukidasu no wa honne no hitorigoto
譁地噴湧而出的 是真心話的自言自語

  • ドバっと /dobatto/：
    譁地（大量湧出的樣子）
  • 噴ふき出だす /fukidasu/：
    噴出，湧出
  • 本音ほんね /honne/：
    真心話，真實想法
  • 独ひとり言ごと /hitorigoto/：
    自言自語
betsu ni kyoumi nai
「沒什麼興趣」

  • 別べつに /betsu ni/：
    （後接否定）並不特別，沒什麼
  • 興味きょうみ /kyoumi/：
    興趣
  • ない /nai/：
    沒有
toku ni kankei nai
「跟我沒什麼關係」

  • 特とくに /toku ni/：
    特別，尤其
  • 関係かんけい /kankei/：
    關係
  • ない /nai/：
    沒有
fusagikonde zeppou zecchou e
鬱鬱寡歡 朝着舌鋒的頂點而去

  • 塞ふさぎ込こんで /fusagikonde/：
    悶悶不樂，鬱鬱寡歡（原型：塞ふさぎ込こむ）
  • 舌鋒ぜっぽう /zeppou/：
    舌鋒，犀利的言辭
  • 絶頂ぜっちょう /zecchou/：
    頂點，絕頂，高潮
aizu wo kanadete
奏響信號

  • 合図あいず /aizu/：
    信號，暗號
  • 奏かなでて /kanadete/：
    演奏，奏響（原型：奏かなでる）
hora atsumatte yakou da naite ikou
瞧 聚集起來 是夜行 鳴叫着出發吧

  • ほら /hora/：
    你看，瞧
  • 集あつまって /atsumatte/：
    聚集（原型：集あつまる）
  • 夜行やこう /yakou/：
    夜行，夜間行動
  • 鳴ないて /naite/：
    （動物）鳴叫（原型：鳴なく）
  • いこう /ikou/：
    去吧（原型：行いく，意志形）；「～ていこう」表持續下去
hanpa nara KO
半吊子的話就直接KO

  • 半端はんぱ /hanpa/：
    不徹底，半吊子，不完整
  • なら /nara/：
    如果……的話（表假定）
odoridase odoridase kodoku wa sakkin man'in onrei
跳起舞來吧 跳起舞來吧 孤獨被殺菌消除 座無虛席滿堂彩

  • 踊おどりだせ /odoridase/：
    跳起舞來吧（命令形，原型：踴おどりだす，由踴おどる＋出だす而來）
  • 孤独こどく /kodoku/：
    孤獨
  • 殺菌さっきん /sakkin/：
    殺菌，消毒
  • 満員まんいん /man'in/：
    滿員，座無虛席
  • 御礼おんれい /onrei/：
    致謝，謝意；「満員御禮」指客滿表謝意
itami made o-shea de koyoi mo anten paatii da
連痛苦也一起分享 今夜也是燈光驟暗的派對

  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦（痛いたむ的名詞形）
  • まで /made/：
    連……都，甚至
  • シェア /shea/：
    分享（英文：share）；「お」爲美化前綴
  • 今宵こよい /koyoi/：
    今夜，今晚
  • 暗転あんてん /anten/：
    舞檯燈光轉暗；局勢轉壞
  • パーティー /paatii/：
    派對（英文：party）
mata no okoshi wo kitto
期待您的再次光臨 一定哦

  • また /mata/：
    再，又
  • お越こし /okoshi/：
    光臨，到來（敬語，越こす的名詞形）；「またのお越しを」即歡迎再次光臨
  • きっと /kitto/：
    一定，必定
jikai made o-genki de kokora de baibai Let go
在下次之前請保重身體 就在這附近說拜拜 出發吧

  • 次回じかい /jikai/：
    下次，下回
  • まで /made/：
    直到……爲止
  • 元気げんき /genki/：
    精神，健康；「お元気で」即請保重
  • ここら /kokora/：
    這一帶，這附近
  • バイバイ /baibai/：
    拜拜，再見（英文：bye-bye）