ヨルシカ (Yorushika) - 藍二乗/藍之二乘
ヨルシカ (Yorushika)


kawaranai fuukei asai shougo
一成不變的風景，淺淺的正午

  • 変かわらない /kawaranai/：
    原型：変かわる，不變
  • 風景ふうけい /fuukei/：
    風景
  • 浅あさい /asai/：
    淺的
  • 正午しょうご /shougo/：
    正午
koukashita, ai nijou, nekorobu mama
高架橋下，藍之二乘，就這樣躺着

  • 高架下こうかした /koukashita/：
    高架橋下
  • 藍あい /ai/：
    靛青，藍色
  • 二乗にじょう /nijou/：
    平方，二乘
  • 寝転ねころぶ /nekorobu/：
    躺臥，隨便躺下
  • まま /mama/：
    保持某種狀態
hakushi no jinsei ni hakushu no ne ga hitotsu natteiru
在白紙般的人生中，一下掌聲正在響起

  • 白紙はくし /hakushi/：
    白紙
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • 拍手はくしゅ /hakushu/：
    拍手，喝彩
  • 音ね /ne/：
    聲音，音色
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
  • 鳴なっている /natteiru/：
    原型：鳴なる，響，鳴叫
karappo na jibun o kyou mo utatte ita
今天也歌唱着空空如也的自己

  • 空からっぽ /karappo/：
    空，空虛
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 歌うたっていた /utatte ita/：
    原型：歌うたう，正在歌唱
kawaranai you ni
爲了不發生改變

  • 変かわらない /kawaranai/：
    原型：変かわる，不變
  • ように /you ni/：
    爲了，希望
kimi ga shuyaku no purotto o kaku
撰寫以你爲主角的劇本構思

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 主役しゅやく /shuyaku/：
    主角
  • プロット /purotto/：
    情節，構思（英文：plot）
  • 書かく /kaku/：
    寫
nooto no naka
在筆記本中

  • ノート /nooto/：
    筆記本（英文：note）
  • 中なか /naka/：
    裡面，內部
tomatta gasu suidou
停掉的煤氣和自來水

  • 止とまった /tomatta/：
    原型：止とまる，停止
  • ガス /gasu/：
    煤氣（英文：gas）
  • 水道すいどう /suidou/：
    自來水
seken mo nyuusu mo shosen taningoto
無論是社會還是新聞，終究是身外之事

  • 世間せけん /seken/：
    世間，社會
  • ニュース /nyuusu/：
    新聞（英文：news）
  • 所詮しょせん /shosen/：
    終究，畢竟
  • 他人事たにんごと /taningoto/：
    他人的事，身外事
kono jinsei sae hora, inku mitai da
看吧，就連這人生也像墨水一樣

  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • さえ /sae/：
    甚至，連...都
  • ほら /hora/：
    你看，餵
  • インク /inku/：
    墨水（英文：ink）
  • みたいだ /mitai da/：
    像...一樣
ano koro zutto atama ni kaita yume mo
那時候一直浮現在腦海中的夢想

  • あの /ano/：
    那個
  • 頃ころ /koro/：
    時候，時期
  • ずっと /zutto/：
    一直
  • 頭あたま /atama/：
    頭，腦海
  • 描かいた /kaita/：
    原型：描かく，描繪
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
otona ni naru hodo
越是長大

  • 大人おとな /otona/：
    大人，成年人
  • なる /naru/：
    變成
  • ほど /hodo/：
    越...越...
jikou ni natte iku
越是漸漸過了時效

  • 時効じこう /jikou/：
    時效
  • なっていく /natte iku/：
    原型：なる，逐漸變成（ていく表示持續變化）
tada, tada kumo o miagetemo
僅僅是，僅僅是仰望雲朵

  • ただ /tada/：
    僅僅，只是
  • 雲くも /kumo/：
    雲
  • 見上みあげても /miagetemo/：
    原型：見上みあげる，即使仰望
shikai wa kyou mo nagareru mama
視野在今天也依舊流逝着

  • 視界しかい /shikai/：
    視野
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 流ながれる /nagareru/：
    流動，流逝
  • まま /mama/：
    保持某種狀態
tooku aoida yoru ni hana oyogu
在遙遙仰望的夜空中，花兒在遊動

  • 遠とおく /tooku/：
    遠處
  • 仰あおいだ /aoida/：
    原型：仰あおぐ，仰望
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 花はな /hana/：
    花
  • 泳およぐ /oyogu/：
    遊泳，遊動
haru to mimagau hodo ni
到了會錯認爲是春天的程度

  • 春はる /haru/：
    春天
  • 見紛みまがう /mimagau/：
    看錯，錯認
  • ほど /hodo/：
    程度，到...的地步
kimi o tada miushinau you ni
就像是僅僅將你弄丟了一樣

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • ただ /tada/：
    僅僅，只是
  • 見失みうしなう /miushinau/：
    弄丟，看不見
  • ように /you ni/：
    像...一樣
korobanai you ni shita o muita
爲了不摔倒而低頭看着下方

  • 転ころばない /korobanai/：
    原型：転ころぶ，不摔倒
  • ように /you ni/：
    爲了
  • 下した /shita/：
    下，下方
  • 向むいた /muita/：
    原型：向むく，朝向
jinsei wa dounimo dakyou de dekiteru
人生無論如何都是由妥協構成的

  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • どうにも /dounimo/：
    無論如何
  • 妥協だきょう /dakyou/：
    妥協
  • 出来できてる /dekiteru/：
    原型：出來できる，由...構成，做成
kokoro mo unmei mo rabu songu mo jinsei mo shinjinai
心靈、命運、情歌、人生，統統都不相信

  • 心こころ /kokoro/：
    心，心靈
  • 運命うんめい /unmei/：
    命運
  • ラブソング /rabu songu/：
    情歌（英文：love song）
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • 信しんじない /shinjinai/：
    原型：信しんじる，不相信
shosen urenai nara zenbu ga muda da
反正如果賣不出去，全部都是徒勞

  • 所詮しょせん /shosen/：
    終究，畢竟
  • 売うれない /urenai/：
    原型：売うれる，賣不出去
  • なら /nara/：
    如果...的話
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部
  • 無駄むだ /muda/：
    徒勞，沒用
wazato koboshita yume de egaita
用故意灑出的夢想描繪出的

  • わざと /wazato/：
    故意地
  • 零こぼした /koboshita/：
    原型：零こぼす，灑出，溢出
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • 描えがいた /egaita/：
    原型：描えがく，描繪
ima ni nesobetta mama de
就這樣攤在當下

  • 今いま /ima/：
    現在，當下
  • 寝ねそべった /nesobetta/：
    原型：寢ねそべる，躺臥，攤開
  • まま /mama/：
    保持某種狀態
jikou o matte iru
等待着時效過去

  • 時効じこう /jikou/：
    時效
  • 待まっている /matteiru/：
    原型：待まつ，正在等待
tada, tada mabuta no uragawa
僅僅是，僅僅是眼瞼的內側

  • ただ /tada/：
    僅僅，只是
  • 目蓋まぶた /mabuta/：
    眼瞼
  • 裏側うらがわ /uragawa/：
    反面，內側
tooku egaku kimi o mita mama
就這樣看着遙遙描繪的你

  • 遠とおく /tooku/：
    遠處
  • 描えがく /egaku/：
    描繪
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 見みた /mita/：
    原型：見みる，看見了
  • まま /mama/：
    保持某種狀態
nooto, usui yosumi ni hana oyogu
筆記本，在薄薄的夜之角落裡花兒在遊動

  • ノート /nooto/：
    筆記本（英文：note）
  • 薄うすい /usui/：
    薄的，淡的
  • 夜よ /yo/：
    夜晚
  • 隅すみ /sumi/：
    角落
  • 花はな /hana/：
    花
  • 泳およぐ /oyogu/：
    遊泳，遊動
boku no me ni mata hitotsu
又有一個，映入了我的眼中

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 目め /me/：
    眼睛
  • また /mata/：
    又，再
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
jinsei wa dakyou no renzoku nanda
人生就是妥協的連續啊

  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • 妥協だきょう /dakyou/：
    妥協
  • 連続れんぞく /renzoku/：
    連續
sonna koto tou ni wakattetanda
那種事情早就已經明白了啊

  • そんな /sonna/：
    那樣的，那種
  • こと /koto/：
    事情
  • 疾とうに /tou ni/：
    早，早就
  • わかってた /wakatteta/：
    原型：分わかる，明白，知道
eruma, kimi nanda yo
Elma，是你啊

  • エルマ /eruma/：
    Elma，人名
  • 君きみ /kimi/：
    你
kimi dake ga boku no ongaku nanda
唯有你才是我的音樂

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • だけ /dake/：
    僅僅，只有
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 音楽おんがく /ongaku/：
    音樂
kono uta wa ato hachijuu ji
這首歌詞還剩下八十個字

  • 詩うた /uta/：
    詩，歌詞
  • あと /ato/：
    剩餘，還有
  • 八十はちじゅう /hachijuu/：
    八十
  • 字じ /ji/：
    字，字符
jinsei no kachi wa
人生的價值

  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • 価値かち /kachi/：
    價值
owarikata darou kara
大約取決於落幕的方式吧

  • 終おわり /owari/：
    結束，終結
  • 方かた /kata/：
    方式，方法
  • だろう /darou/：
    大概，也許
tada, tada kimi dake o egake
僅僅是，僅僅是去描繪你就好

  • ただ /tada/：
    僅僅，只是
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • だけ /dake/：
    僅僅，只有
  • 描えがけ /egake/：
    原型：描えがく，去描繪（命令形）
shikai no ai mo nijinda mama
就連視野中的藍也依舊在滲開

  • 視界しかい /shikai/：
    視野
  • 藍あい /ai/：
    靛青，藍色
  • 滲にじんだ /nijinda/：
    原型：滲にじむ，滲出，模糊
  • まま /mama/：
    保持某種狀態
tooku aoida sora ni hana oyogu
在遙遙仰望的天空中，花兒在遊動

  • 遠とおく /tooku/：
    遠處
  • 仰あおいだ /aoida/：
    原型：仰あおぐ，仰望
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 花はな /hana/：
    花
  • 泳およぐ /oyogu/：
    遊泳，遊動
kono me oou ai nijou
遮蓋住這雙眼的藍之二乘

  • 目め /me/：
    眼睛
  • 覆おおう /oou/：
    覆蓋，遮蓋
  • 藍あい /ai/：
    靛青，藍色
  • 二乗にじょう /nijou/：
    平方，二乘
tada, tada
僅僅是，僅僅是

  • ただ /tada/：
    僅僅，只是
tooku aoida sora, kimi ga suzumu
遙遙仰望的天空下，你正在納涼

  • 遠とおく /tooku/：
    遠處
  • 仰あおいだ /aoida/：
    原型：仰あおぐ，仰望
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 涼すずむ /suzumu/：
    納涼，乘涼
tada yoru o oyogu you ni
僅僅像是遊於夜色之中

  • ただ /tada/：
    僅僅，只是
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 泳およぐ /oyogu/：
    遊泳，遊動
  • ように /you ni/：
    像...一樣