あたらよ (Atarayo) - 眠れない夜を君に/把無眠的夜獻給你
あたらよ (Atarayo)


eiga no wanshiin no you ni
宛如電影中的一個場景

  • 映画えいが /eiga/：
    電影
  • ワンシーン /wanshiin/：
    一個場景（英文：one scene）
  • ように /you ni/：
    像……一樣
utsukushiku mieru hibi wo
把那些看起來美好的日子

  • 美うつくしく /utsukushiku/：
    原型：美うつくしい，美麗的
  • 見みえる /mieru/：
    看得見，看起來
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日子
omoidasanai you ni
爲了不去回想起來

  • 思おもい出ださない /omoidasanai/：
    原型：思おもい出だす，想起，回憶
  • ように /you ni/：
    爲了……（表目的）
hisshi ni uwagaki shite wa
拼命地一次次將它覆蓋

  • 必死ひっし /hisshi/：
    拼命，拼死
  • 上書うわがき /uwagaki/：
    覆蓋，覆寫
  • しては /shite wa/：
    原型：する，做（「……しては」表示反覆進行某動作）
futoshita shunkan ni mata
在不經意的瞬間又一次

  • ふとした /futoshita/：
    偶然的，不經意的
  • 瞬間しゅんかん /shunkan/：
    瞬間
  • また /mata/：
    又，再
ano hi ni au pinto ga
對準那一天的焦點

  • あの /ano/：
    那個（離雙方都遠）
  • 日ひ /hi/：
    日子，天
  • 合あう /au/：
    符合，對準，吻合
  • ピント /pinto/：
    （鏡頭）焦點（來自荷蘭語 brandpunt）
kokoro ni fure kurushiku naru
觸動了心，變得痛苦

  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 触ふれ /fure/：
    原型：觸ふれる，觸碰，觸動
  • 苦くるしく /kurushiku/：
    原型：苦くるしい，痛苦的，難受的
  • なる /naru/：
    變得，成爲
shigusa hitotsu totte mite mo
哪怕只拿一個小動作來看

  • 仕草しぐさ /shigusa/：
    動作，舉止，神態
  • ひとつ /hitotsu/：
    一個
  • とってみても /totte mite mo/：
    即使試着拿出來（看）（取とる＋てみる＋ても）
itsu no ma ni ka utsutte shimatteta mitai
好像不知不覺間已經轉移了

  • いつの間まにか /itsu no ma ni ka/：
    不知不覺間
  • 移うつって /utsutte/：
    原型：移うつる，轉移，移動，遷移
  • しまってた /shimatteta/：
    原型：しまう（表示動作完成、惋惜），（不知不覺）已經……了
  • みたい /mitai/：
    好像，似乎
kimi no inai sekai wa ima
沒有你的世界，如今

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • いない /inai/：
    原型：いる（存在），不在
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 今いま /ima/：
    現在，如今
iro wo nakushite iru no ni
明明已經失去了色彩

  • 色いろ /iro/：
    顏色，色彩
  • 無なくして /nakushite/：
    原型：無なくす，失去，弄丟
  • いる /iru/：
    （接「て」表示狀態持續）正……着
  • のに /no ni/：
    明明……卻
ato nankai nemurenu yoru wo
還要再越過多少個無眠的夜晚

  • あと /ato/：
    還，再（表示剩餘）
  • 何回なんかい /nankai/：
    多少次，幾次
  • 眠ねむれぬ /nemurenu/：
    無法入睡的（「眠ねむれない」的文語形式，原型眠ねむる）
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
koereba boku wa kimi ni tadoritsukeru no
跨過去，我才能抵達你身邊呢

  • 超こえれば /koereba/：
    原型：超こえる，跨過，超越（ば條件形）
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • たどり着つける /tadoritsukeru/：
    原型：たどり着つく，（歷經周折）到達，抵達（可能形）
  • の /no/：
    （句尾疑問、感嘆語氣）
ato nankai kono te wo nobaseba
還要再伸出這隻手多少次

  • あと /ato/：
    還，再
  • 何回なんかい /nankai/：
    多少次
  • この /kono/：
    這個
  • 手て /te/：
    手
  • 伸のばせば /nobaseba/：
    原型：伸のばす，伸出，伸展（ば條件形）
kimi ni fureru koto ga dekiru no darou
才能夠觸碰到你呢

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 触ふれる /fureru/：
    觸碰，觸摸
  • こと /koto/：
    （將動詞名詞化）……的事
  • 出来できる /dekiru/：
    能夠，可以
  • だろう /darou/：
    ……吧（表推測）
kagirinai yoru wo koete
跨越無盡的夜晚

  • 限かぎりない /kagirinai/：
    無限的，無盡的
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 超こえて /koete/：
    原型：超こえる，跨越，超越
ima, ima
現在，此刻

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
ai ni yuku
我要去見你

  • 会あいに /ai ni/：
    原型：會あう，見面（に表示目的：去做……）
  • ゆく /yuku/：
    去（「行いく」的文語形式）
kawariyuku kisetsu wa
不斷變換的季節

  • 変かわりゆく /kawariyuku/：
    逐漸變化（変かわる＋ゆく，表示持續推移）
  • 季節きせつ /kisetsu/：
    季節
oitekebori na boku wo
把被拋下的我

  • 置おいてけぼり /oitekebori/：
    被丟下，被撇下不管
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
yokome ni minagara
一邊用餘光斜瞥着

  • 横目よこめ /yokome/：
    斜眼，餘光
  • 見みながら /minagara/：
    一邊看着（見みる＋ながら，表示同時進行）
tantan to susumu no
淡然地向前推進

  • 淡々たんたんと /tantan to/：
    淡然地，平淡地，無動於衷地
  • 進すすむ /susumu/：
    前進，推進
  • の /no/：
    （句尾柔和的陳述語氣）
jundo hyaku paasento kimi e no omoi wa
純度100%的對你的思念

  • 純度じゅんど /jundo/：
    純度
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 想おもい /omoi/：
    思念，情感，心意
tsumori tsumotte
越積越多，層層堆積

  • 積つもり積つもって /tsumori tsumotte/：
    越積越多（積つもる的重疊用法，表示不斷堆積）
koe no naru basho e
向着聲音響起的地方

  • 声こえ /koe/：
    聲音
  • 成なる /naru/：
    形成，（聲音）響起
  • 場所ばしょ /basho/：
    地方，場所
kyou no tame ni atatamete ita
爲了今天而一直珍藏醞釀着的

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 為ために /tame ni/：
    爲了……
  • 温あたためて /atatamete/：
    原型：溫あたためる，加溫；此處指（把心意）醞釀、珍藏
  • いた /ita/：
    原型：いる（「ていた」表示過去持續的狀態）
omoi wa ima, nodomoto wo tsutatte
這份心意此刻正湧上喉頭

  • 想おもい /omoi/：
    心意，思念
  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • 喉元のどもと /nodomoto/：
    喉嚨處，咽喉
  • 伝つたって /tsutatte/：
    原型：伝つたう，沿着……傳遞、流淌
kuchi wo hirakeba afurete shimaisou
一張口就好像要滿溢而出

  • 口くち /kuchi/：
    嘴，口
  • 開ひらけば /hirakeba/：
    原型：開ひらく，張開，打開（ば條件形）
  • 溢あふれて /afurete/：
    原型：溢あふれる，滿溢，溢出
  • しまいそう /shimaisou/：
    好像就要（不由自主地）……了（しまう＋そう）
dakara ima
所以現在

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • 今いま /ima/：
    現在
ato nankai nemurenu yoru wo
還要再越過多少個無眠的夜晚

  • あと /ato/：
    還，再
  • 何回なんかい /nankai/：
    多少次
  • 眠ねむれぬ /nemurenu/：
    無法入睡的（「眠ねむれない」的文語形式，原型眠ねむる）
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
koereba boku wa kimi ni tadoritsukeru no
跨過去，我才能抵達你身邊呢

  • 超こえれば /koereba/：
    原型：超こえる，跨過，超越（ば條件形）
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • たどり着つける /tadoritsukeru/：
    原型：たどり着つく，（歷經周折）到達，抵達（可能形）
  • の /no/：
    （句尾疑問、感嘆語氣）
ato nankai kono te wo nobaseba
還要再伸出這隻手多少次

  • あと /ato/：
    還，再
  • 何回なんかい /nankai/：
    多少次
  • この /kono/：
    這個
  • 手て /te/：
    手
  • 伸のばせば /nobaseba/：
    原型：伸のばす，伸出，伸展（ば條件形）
kimi ni fureru koto ga dekiru no darou
才能夠觸碰到你呢

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 触ふれる /fureru/：
    觸碰，觸摸
  • こと /koto/：
    （將動詞名詞化）……的事
  • 出来できる /dekiru/：
    能夠，可以
  • だろう /darou/：
    ……吧（表推測）
ato nankai donna kotoba wo
還要再說出多少句怎樣的話語

  • あと /ato/：
    還，再
  • 何回なんかい /nankai/：
    多少次
  • どんな /donna/：
    怎樣的，什麼樣的
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，言語，詞語
kuchi ni sureba bokura meguriaeru no
要說出口，我們才能再相遇呢

  • 口くちにすれば /kuchi ni sureba/：
    「口くちにする」意爲說出口；ば條件形，「要是說出口……」
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們（僕ぼく＋ら表複數）
  • 巡めぐり会あえる /meguriaeru/：
    原型：巡めぐり會あう，（兜兜轉轉後）邂逅，重逢（可能形）
  • の /no/：
    （句尾疑問、感嘆語氣）
ato nankai kono te wo tsunageba
還要再牽起這隻手多少次

  • あと /ato/：
    還，再
  • 何回なんかい /nankai/：
    多少次
  • この /kono/：
    這個
  • 手て /te/：
    手
  • 繋つなげば /tsunageba/：
    原型：繋つなぐ，連接，牽（手）（ば條件形）
bokura tomo ni ikiru sekai e ikeru no
才能去往我們共同生活的世界呢

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 共ともに /tomo ni/：
    一起，共同
  • 生いきる /ikiru/：
    活，生存，生活
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 行いける /ikeru/：
    原型：行いく，去（可能形：能夠去）
kagirinai yoru wo koete
跨越無盡的夜晚

  • 限かぎりない /kagirinai/：
    無限的，無盡的
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 超こえて /koete/：
    原型：超こえる，跨越，超越
ima, ima
現在，此刻

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
ai ni yuku
我要去見你

  • 会あいに /ai ni/：
    原型：會あう，見面（に表示目的：去做……）
  • ゆく /yuku/：
    去（「行いく」的文語形式）