King Gnu - 白日
King Gnu


toki ni wa dareka o shirazu shirazu no uchi ni kizutsukete shimattari
有時會在不知不覺中 傷害了誰

  • 時とき /toki/：
    時候
  • 誰だれか /dareka/：
    某人
  • 知しらず知しらず /shirazu shirazu/：
    原型：知しる，不知不覺
  • うちに /uchi ni/：
    在……之中，在……期間
  • 傷きずつけて /kizutsukete/：
    原型：傷きずつける，傷害
  • しまったり /shimattari/：
    原型：しまう，表示不小心、遺憾或動作的完成
ushinattari shite hajimete okashita tsumi o shiru
在失去之後才 意識到所犯下的罪孽

  • 失うしなったり /ushinattari/：
    原型：失うしなう，失去
  • 初はじめて /hajimete/：
    第一次，才……
  • 犯おかした /okashita/：
    原型：犯おかす，犯下（錯誤等）
  • 罪つみ /tsumi/：
    罪過，罪孽
  • 知しる /shiru/：
    知道，意識到
modorenai yo, mukashi no you ni wa
回不去了啊，像以前那樣

  • 戻もどれない /modorenai/：
    原型：戻もどる，回不去
  • 昔むかし /mukashi/：
    以前，從前
  • ように /you ni/：
    像……一樣
kirameite mieta toshite mo
即便（過去）看起來如此閃耀

  • 煌きらめいて /kirameite/：
    原型：煌きらめく，閃耀
  • 見みえた /mieta/：
    原型：見みえる，看得見，看起來
  • としても /toshite mo/：
    即便，即使
ashita e to arukidasanakya
必須向着明天邁出腳步

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 歩あるき出ださなきゃ /arukidasanakya/：
    原型：歩あるき出だす，不邁出腳步的話（表示必須邁出腳步）
yuki ga furishikirou to mo
即便大雪連綿不斷地落下

  • 雪ゆき /yuki/：
    雪
  • 降ふり頻しきろう /furishikirou/：
    原型：降ふり頻しきる，（雪、雨等）下個不停
ima no boku ni wa nani ga dekiru no? nani ni nareru no?
現在的我 能做些什麼？能變成什麼？

  • 今いま /ima/：
    現在
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 何なに /nani/：
    什麼
  • できる /dekiru/：
    能夠，會
  • なれる /nareru/：
    原型：なる，能成爲
dareka no tame ni ikiru nara
如果是爲了某個人而活的話

  • 誰だれか /dareka/：
    某人
  • ために /tame ni/：
    爲了
  • 生いきる /ikiru/：
    活，生存
  • なら /nara/：
    的話（表示假設）
tadashii koto bakari itterannai yo na
就不能總是說着那些冠冕堂皇的正論了吧

  • 正ただしい /tadashii/：
    正確的
  • こと /koto/：
    事情
  • ばかり /bakari/：
    光是，總是
  • 言いってらんない /itterannai/：
    原型：言いう，不能一直說着
dokoka no machi de mata deaetara
如果在某條街道上 再次相遇的話

  • どこか /dokoka/：
    哪裡，某處
  • 街まち /machi/：
    街道，城市
  • また /mata/：
    又，再
  • 出逢であえたら /deaetara/：
    原型：出逢であう，能再見面的話
boku no namae o oboete imasu ka?
你還記得我的名字嗎？

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 名前なまえ /namae/：
    名字
  • 覚おぼえています /oboete imasu/：
    原型：覚おぼえる，記得
sono koro ni wa kitto harukaze ga fuku darou
到那個時候 一定會吹起春風吧

  • その /sono/：
    那個
  • 頃ころ /koro/：
    時候
  • きっと /kitto/：
    一定
  • 春風はるかぜ /harukaze/：
    春風
  • 吹ふくだろう /fuku darou/：
    原型：吹ふく，會吹（風）吧
massara ni umarekawatte jinsei ichi kara hajimeyou ga
即便重新投胎轉世 人生從頭再來

  • 真まっ新さら /massara/：
    嶄新
  • 生うまれ変かわって /umarekawatte/：
    原型：生うまれ変かわる，投胎轉世，脫胎換骨
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • 一いちから /ichi kara/：
    從頭開始
  • 始はじめよう /hajimeyou/：
    原型：始はじめる，開始吧
hebaritsuite hanarenai jitsuzuki no ima o aruite iru n da
我正走在 與那無法擺脫的過去 緊密相連的現在之上

  • へばりついて /hebaritsuite/：
    原型：へばりつく，粘住，糾纏
  • 離はなれない /hanarenai/：
    原型：離はなれる，分不開，無法擺脫
  • 地続じつづき /jitsuzuki/：
    土地相連，接連不斷
  • 今いま /ima/：
    現在
  • 歩あるいている /aruite iru/：
    原型：歩あるく，正在走
masshiro ni subete sayonara
在這純白之中 與一切永別

  • 真まっ白しろ /masshiro/：
    雪白，純白
  • 全すべて /subete/：
    全部
  • さよなら /sayonara/：
    再見，永別
furishikiru yuki yo subete o tsutsumikonde kure
漫天飛舞的大雪啊 請將一切都包容其中吧

  • 降ふりしきる /furishikiru/：
    （雨雪等）下個不停
  • 雪ゆき /yuki/：
    雪
  • 全すべて /subete/：
    全部
  • 包つつみ込こんで /tsutsumikonde/：
    原型：包つつみ込こむ，包裹，包容
  • くれ /kure/：
    給我（表示請求）
kyou dake wa subete o kakushite kure
唯有今天 請將一切都掩蓋起來

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • だけ /dake/：
    只有
  • 全すべて /subete/：
    全部
  • 隠かくして /kakushite/：
    原型：隠かくす，隱藏
mou modorenai yo, mukashi no you ni wa
已經回不去了啊，像以前那樣

  • もう /mou/：
    已經
  • 戻もどれない /modorenai/：
    原型：戻もどる，回不去
  • 昔むかし /mukashi/：
    以前
  • ように /you ni/：
    像……一樣
urayande shimatta toshite mo
即便心生羨慕

  • 羨うらやんで /urayande/：
    原型：羨うらやむ，羨慕，眼紅
  • しまった /shimatta/：
    原型：しまう，表示不小心、遺憾
  • としても /toshite mo/：
    即便
ashita e to arukidasanakya yuki ga furishikirou to mo
必須向着明天邁出腳步 即便大雪連綿不斷地落下

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 歩あるき出ださなきゃ /arukidasanakya/：
    原型：歩あるき出だす，不邁出腳步的話
  • 雪ゆき /yuki/：
    雪
  • 降ふり頻しきろう /furishikirou/：
    原型：降ふり頻しきる，下個不停
itsumo no you ni waratteta n da wakariaeru to omotteta n da
原本像往常一樣笑着 以爲我們可以互相理解

  • いつも /itsumo/：
    總是，往常
  • ように /you ni/：
    像……一樣
  • 笑わらってた /waratteta/：
    原型：笑わらう，正在笑
  • 分わかり合あえる /wakariaeru/：
    互相理解
  • 思おもってた /omotteta/：
    原型：思おもう，原以爲
aimai na sain o miotoshite tohounonai machigaishagashi
看漏了含糊不清的信號 漫無止境地尋找着錯誤

  • 曖昧あいまい /aimai/：
    含糊，曖昧
  • サイン /sain/：
    信號，暗示（英文：sign）
  • 見落みおとして /miotoshite/：
    原型：見落みおとす，看漏
  • 途方とほうのない /tohō no nai/：
    漫無邊際的，不可思議的
  • 間違まちがい探さがし /machigaishagashi/：
    找錯遊戲，尋找錯誤
kisetsu o koete mata deaetara kimi no namae o yonde mo ii kana
如果跨越季節再次相遇 我可以呼喚你的名字嗎

  • 季節きせつ /kisetsu/：
    季節
  • 越こえて /koete/：
    原型：越こえる，跨越，度過
  • また /mata/：
    又
  • 出逢であえたら /deaetara/：
    原型：出逢であう，能再見面的話
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 名前なまえ /namae/：
    名字
  • 呼よんでもいい /yonde mo ii/：
    原型：呼よぶ，可以呼喚
sono koro ni wa kitto harukaze ga fuku darou
到那個時候 一定會吹起春風吧

  • その /sono/：
    那個
  • 頃ころ /koro/：
    時候
  • きっと /kitto/：
    一定
  • 春風はるかぜ /harukaze/：
    春風
  • 吹ふくだろう /fuku darou/：
    原型：吹ふく，會吹吧
massara ni umarekawatte jinsei ichi kara hajimeyou ga
即便重新投胎轉世 人生從頭再來

  • 真まっ新さら /massara/：
    嶄新
  • 生うまれ変かわって /umarekawatte/：
    原型：生うまれ変かわる，投胎轉世
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • 一いちから /ichi kara/：
    從頭開始
  • 始はじめる /hajimeyou/：
    原型：始はじめる，開始吧
kubi no kawa ichimai tsunagatta doushiyou mo nai ima o ikite iku n da
我也要在這 命懸一線的 無可奈何的現在 努力活下去

  • 首くびの皮かわ一枚いちまい繋つながった /kubi no kawa ichimai tsunagatta/：
    原型：繋つながる，命懸一線，勉強維持
  • 如何どうしようも無ない /doushiyou mo nai/：
    無可奈何，沒辦法
  • 今いま /ima/：
    現在
  • 生いきていく /ikite iku/：
    原型：生いきる，活下去
masshiro ni subete sayonara furishikiru yuki yo
在這純白之中 與一切永別 漫天飛舞的大雪啊

  • 真まっ白しろ /masshiro/：
    純白
  • 全すべて /subete/：
    全部
  • sayonara /sayonara/：
    永別
  • 降ふりしきる /furishikiru/：
    下個不停
  • 雪ゆき /yuki/：
    雪
ima dake wa kono kokoro o koorasete kure subete o wasuresasete kure yo
唯有現在 請將這顆心凍結 請讓我忘掉一切

  • 今いま /ima/：
    現在
  • だけ /dake/：
    只有
  • 心こころ /kokoro/：
    心
  • 凍こおらせて /koorasete/：
    原型：凍こおる，使凍結
  • 全すべて /subete/：
    全部
  • 忘わすれさせて /wasuresasete/：
    原型：忘わすれる，讓（我）忘記
asa mezametara dokka no dareka ni natte yashinai kana
早上醒來 我是否已經 變成了其他什麼人呢

  • 朝あさ /asa/：
    早上
  • 目覚めざめたら /mezametara/：
    原型：目覚めざめる，醒來的話
  • どっか /dokka/：
    某處
  • 誰だれか /dareka/：
    某人
  • なってやしない /natte yashinai/：
    原型：なる，並沒有變成
nare ya shinai yo na kikinigashite kure
變不成的吧 就當我隨便說說請別在意

  • なれやしない /nare ya shinai/：
    原型：なる，是不可能變成的
  • 聞きき流ながして /kikinigashite/：
    原型：聞きき流ながす，聽過就算，不予理會
sewashinai nichijou no naka de toshi dake o kasaneta
在匆忙的日常生活中 只是虛長了歲數

  • 忙せわしない /sewashinai/：
    忙碌的，匆忙的
  • 日常にちじょう /nichijou/：
    日常
  • 中なか /naka/：
    裡面，中間
  • 歳とし /toshi/：
    年齡，歲數
  • だけ /dake/：
    只有
  • 重かさねた /kasaneta/：
    原型：重かさねる，疊加，增長
sono mukougawa ni machiukeru no wa tengoku ka jigoku ka
在那前方 等待着的是 天堂還是地獄

  • その /sono/：
    那個
  • 向むこう側がわ /mukougawa/：
    對面，另一側
  • 待まち受うける /machiukeru/：
    等待，伺機
  • 天国てんごく /tengoku/：
    天堂
  • 地獄じごく /jigoku/：
    地獄
itsu datte hito wa donkan da mono wakarya shinai n da hara no naka
人這種生物總是遲鈍的 根本無法看穿內心深處的想法

  • いつだって /itsu datte/：
    無論何時
  • 人ひと /hito/：
    人
  • 鈍感どんかん /donkan/：
    遲鈍
  • わかりゃしない /wakarya shinai/：
    原型：わかる，是不明白的
  • 肚はら /hara/：
    肚子，內心
  • 中なか /naka/：
    裡面
soredemo aishi aisare ikite yuku no ga sadame to shitte
即便如此 依然愛着也被愛着 深知這就是生存的宿命

  • それでも /soredemo/：
    即便如此
  • 愛あいし /aishi/：
    原型：愛あいする，愛
  • 愛あいされ /aisare/：
    原型：愛あいする，被愛
  • 生いきて行ゆく /ikite yuku/：
    原型：生いきる，活下去
  • 定さだめ /sadame/：
    宿命，規定
  • 知しって /shitte/：
    原型：知しる，知道
koukai bakari no jinsei da torikaeshi no tsukanai ayamachi no
真是充滿了後悔的人生啊 那些無法挽回的錯誤

  • 後悔こうかい /koukai/：
    後悔
  • ばかり /bakari/：
    光是
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • 取とり返かえしのつかない /torikaeshi no tsukanai/：
    無法挽回的
  • 過あやまち /ayamachi/：
    錯誤，過失
hitotsu ya futatsu kurai dare ni demo aru yo na
一兩個的話 誰都會有的吧

  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
  • 二ふたつ /futatsu/：
    兩個
  • くらい /kurai/：
    大約，左右
  • 誰だれにでも /dare ni demo/：
    無論誰都
  • ある /aru/：
    有
sonnan mon darou unzari suru yo
就是那樣的事吧 真是讓人厭煩啊

  • そんなん /sonnan/：
    那樣
  • もんだろう /mon darou/：
    原型：もの，（大概）是……吧
  • うんざり /unzari/：
    厭煩，膩
massara ni umarekawatte jinsei ichi kara hajimeyou ga
即便重新投胎轉世 人生從頭再來

  • 真まっ新さら /massara/：
    嶄新
  • 生うまれ変かわって /umarekawatte/：
    原型：生うまれ変かわる，投胎轉世
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • 一いちから /ichi kara/：
    從頭開始
  • 始はじめよう /hajimeyou/：
    原型：始はじめる，開始吧
hebaritsuite hanarenai jitsuzuki no ima o aruite yuku n da
也要繼續走在 與那無法擺脫的過去 緊密相連的現在之上

  • へばりついて /hebaritsuite/：
    原型：へばりつく，粘住
  • 離はなれない /hanarenai/：
    原型：離はなれる，無法擺脫
  • 地続じつづき /jitsuzuki/：
    接連不斷
  • 今いま /ima/：
    現在
  • 歩あるいて行ゆく /aruite yuku/：
    原型：歩あるく，繼續走下去
masshiro ni subete sayounara
在這純白之中 與一切永別

  • 真まっ白しろ /masshiro/：
    純白
  • 全すべて /subete/：
    全部
  • さようなら /sayounara/：
    再見
furishikiru yuki yo subete o tsutsumikonde kure
漫天飛舞的大雪啊 請將一切都包容其中吧

  • 降ふりしきる /furishikiru/：
    下個不停
  • 雪ゆき /yuki/：
    雪
  • 全すべて /subete/：
    全部
  • 包つつみ込こんで /tsutsumikonde/：
    原型：包つつみ込こむ，包裹
  • くれ /kure/：
    給我
kyou dake wa subete o kakushite kure
唯有今天 請將一切都掩蓋起來

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • dake /dake/：
    只有
  • 全すべて /subete/：
    全部
  • 隠かくして /kakushite/：
    原型：隠かくす，隱藏