あたらよ (Atarayo) - 明け方の夏/黎明的夏天
あたらよ (Atarayo)


akegata no umi nagame nagara
望着拂曉時分的海

  • 明あけ方がた /akegata/：
    黎明，拂曉
  • 海うみ /umi/：
    海
  • 眺ながめ /nagame/：
    原型：眺ながめる，眺望，遠望
  • ながら /nagara/：
    一邊……一邊，表示同時進行
namida shita ano koro no futari ni wa
與那時一同落淚的我們倆

  • 涙なみだした /namida shita/：
    流淚了（原型：涙なみだする，流淚）
  • あの /ano/：
    那個
  • 頃ころ /koro/：
    時候，時期
  • 2人ふたり /futari/：
    兩個人
kitto modorenai modorenai
一定回不去了，回不去了

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 戻もどれない /modorenai/：
    無法回去（原型：戻もどる，返回）
sakura ame wa sugisatte
櫻花雨已然逝去

  • 桜雨さくらあめ /sakura ame/：
    櫻花時節的雨（桜さくら＝櫻花，雨あめ＝雨）
  • 過すぎ去さって /sugisatte/：
    逝去，過去（原型：過すぎ去さる，過去，消逝）
shoka no kaze ga hoo wo nadeta
初夏的微風拂過臉頰

  • 初夏しょか /shoka/：
    初夏
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 頬ほお /hoo/：
    臉頰
  • 撫なでた /nadeta/：
    撫摸了（原型：撫なでる，撫摸）
kimi kara moratta yubiwa wa
你送我的戒指

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 貰もらった /moratta/：
    得到，收到（原型：貰もらう，得到，收到）
  • 指輪ゆびわ /yubiwa/：
    戒指
imada suterarezu ni
至今仍無法丟棄

  • 未いまだ /imada/：
    至今仍，依然
  • 捨すてられずに /suterarezu ni/：
    無法丟棄（原型：捨すてる，丟棄；ずに表示「沒有……就」）
tebanasenai mono bakari
無法放手的東西

  • 手放てばなせない /tebanasenai/：
    無法放手（原型：手放てばなす，放手，捨棄）
  • もの /mono/：
    東西，物品
  • ばかり /bakari/：
    淨是，儘是
fuete shimatta boku dakara
越來越多，正因爲是這樣的我

  • 増ふえて /fuete/：
    增多（原型：増ふえる，增多，增加）
  • しまった /shimatta/：
    表示動作的完成，常帶有遺憾、無奈的語氣（原型：しまう）
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
  • だから /dakara/：
    所以，正因爲
mata hitori omoide no naka de iki wo shite iru
又獨自一人，在回憶之中呼吸着

  • また /mata/：
    又，再
  • 1人ひとり /hitori/：
    一個人，獨自
  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶
  • 中なか /naka/：
    之中，裡面
  • 息いき /iki/：
    呼吸，氣息
  • している /shite iru/：
    正在做（原型：する，做）
kore ga subete yume naraba to
若這一切都只是夢該多好

  • これ /kore/：
    這，這個
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢
  • ならば /naraba/：
    如果是……的話（なら的強調形式）
sou negau yoru ga fueta
如此祈願的夜晚多了起來

  • そう /sou/：
    那樣，如此
  • 願ねがう /negau/：
    祈願，希望
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 増ふえた /fueta/：
    增多了（原型：増ふえる，增多，增加）
kaze kaoru kioku no naka
在薰風送香的記憶之中

  • 風薫かぜかおる /kaze kaoru/：
    薰風拂面，初夏微風送來芬芳（風かぜ＝風，薫かおる＝散發香氣）
  • 記憶きおく /kioku/：
    記憶
  • 中なか /naka/：
    之中，裡面
wake mo naku
沒來由地

  • 訳わけ /wake/：
    原因，緣由
  • なく /naku/：
    沒有（原型：ない，沒有）
akegata no umi nagame nagara
望着拂曉時分的海

  • 明あけ方がた /akegata/：
    黎明，拂曉
  • 海うみ /umi/：
    海
  • 眺ながめ /nagame/：
    原型：眺ながめる，眺望，遠望
  • ながら /nagara/：
    一邊……一邊，表示同時進行
namida shita ano koro no futari ni wa
與那時一同落淚的我們倆

  • 涙なみだした /namida shita/：
    流淚了（原型：涙なみだする，流淚）
  • あの /ano/：
    那個
  • 頃ころ /koro/：
    時候，時期
  • 2人ふたり /futari/：
    兩個人
kitto modorenai modorenai
一定回不去了，回不去了

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 戻もどれない /modorenai/：
    無法回去（原型：戻もどる，返回）
mesen no saki no shioreta hana
視線前方那朵枯萎的花

  • 目線めせん /mesen/：
    視線，目光
  • 先さき /saki/：
    前方，前面
  • 萎しおれた /shioreta/：
    枯萎了（原型：萎しおれる，枯萎，蔫）
  • 花はな /hana/：
    花
sore sae mo boku no namida de
就連它，用我的眼淚

  • それ /sore/：
    那，那個
  • さえ /sae/：
    連……都，甚至
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
sukueru sonna ki ga shite
似乎也能拯救，有這樣的感覺

  • 救すくえる /sukueru/：
    能拯救（原型：救すくう，拯救，挽救）
  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 気きがして /ki ga shite/：
    覺得，感覺（原型：気きがする，感覺）
aozora no samishisa ni
對於藍天的寂寥

  • 青空あおぞら /aozora/：
    藍天
  • 寂さみしさ /samishisa/：
    寂寞，寂寥（由形容詞寂さみしい轉化而來的名詞）
kizuita no wa itsu datta kana
我究竟是何時察覺到的呢

  • 気きづいた /kizuita/：
    察覺到，注意到（原型：気きづく，察覺，注意到）
  • いつ /itsu/：
    什麼時候
  • だった /datta/：
    是……（だ的過去式）
  • かな /kana/：
    ……呢（表示疑問或自言自語）
kimi kara moratta tegami wa
你送我的信

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 貰もらった /moratta/：
    得到，收到（原型：貰もらう，得到，收到）
  • 手紙てがみ /tegami/：
    信，書信
imada suterarezu ni
至今仍無法丟棄

  • 未いまだ /imada/：
    至今仍，依然
  • 捨すてられずに /suterarezu ni/：
    無法丟棄（原型：捨すてる，丟棄；ずに表示「沒有……就」）
hora dakara itta janai ka
你看，所以我不是說過了嗎

  • ほら /hora/：
    你看，瞧
  • だから /dakara/：
    所以
  • 言いった /itta/：
    說了（原型：言いう，說）
  • じゃないか /janai ka/：
    不是嗎
aichaku waite shimau mae ni
在依戀湧上心頭之前

  • 愛着あいちゃく /aichaku/：
    依戀，留戀
  • 湧わいて /waite/：
    湧出，產生（原型：湧わく，湧出，湧現）
  • しまう /shimau/：
    表示動作的完成，常帶有遺憾、不由自主的語氣
  • 前まえに /mae ni/：
    在……之前
sutete shimaeba yokatta
當初丟掉就好了

  • 捨すてて /sutete/：
    丟棄（原型：捨すてる，丟棄）
  • しまえば /shimaeba/：
    ……完的話（しまう的假定形，表示完成）
  • よかった /yokatta/：
    ……就好了（原型：いい／よい，好）
wake mo naku
沒來由地

  • 訳わけ /wake/：
    原因，緣由
  • なく /naku/：
    沒有（原型：ない，沒有）
akegata no umi nagame nagara
望着拂曉時分的海

  • 明あけ方がた /akegata/：
    黎明，拂曉
  • 海うみ /umi/：
    海
  • 眺ながめ /nagame/：
    原型：眺ながめる，眺望，遠望
  • ながら /nagara/：
    一邊……一邊，表示同時進行
namida shita ano koro no futari ni wa
與那時一同落淚的我們倆

  • 涙なみだした /namida shita/：
    流淚了（原型：涙なみだする，流淚）
  • あの /ano/：
    那個
  • 頃ころ /koro/：
    時候，時期
  • 2人ふたり /futari/：
    兩個人
kitto modorenai modorenai
一定回不去了，回不去了

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 戻もどれない /modorenai/：
    無法回去（原型：戻もどる，返回）
itsu datte sou datta
一直都是這樣

  • いつだって /itsu datte/：
    無論何時，總是
  • そう /sou/：
    那樣，如此
  • だった /datta/：
    是……（だ的過去式）
kimi wa boku no mae de wa
在我面前，你

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
  • 前まえ /mae/：
    面前，前面
tsuyogatte warau nda
總是逞強歡笑

  • 強つよがって /tsuyogatte/：
    逞強（原型：強つよがる，逞強，硬撐）
  • 笑わらう /warau/：
    笑
  • んだ /nda/：
    表示強調或解釋說明的語氣
kimi no mae ja nakenai yo nante
「在你面前我可哭不出來」之類的

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 前まえ /mae/：
    面前，前面
  • じゃ /ja/：
    「では」的口語形式，表示「在……則」
  • 泣なけない /nakenai/：
    哭不出來（原型：泣なく，哭）
  • なんて /nante/：
    之類的，什麼的（帶有感嘆或輕視的語氣）
sonna kimi ga nikukatta nda
那樣的你，讓我心生憎恨

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 憎にくかった /nikukatta/：
    可恨，憎惡（原型：憎にくい，可恨）
  • んだ /nda/：
    表示強調或解釋說明的語氣
zuruku mieta
看起來如此狡猾

  • ずるく /zuruku/：
    狡猾地（原型：ずるい，狡猾）
  • 見みえた /mieta/：
    看起來（原型：見みえる，看得見，看起來）
yurusenakatta nda
我無法原諒

  • 許ゆるせなかった /yurusenakatta/：
    無法原諒（原型：許ゆるす，原諒）
  • んだ /nda/：
    表示強調或解釋說明的語氣
jaa boku wa
那麼，我

  • じゃあ /jaa/：
    那麼，那樣的話
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
jaa kimi wa
那麼，你

  • じゃあ /jaa/：
    那麼，那樣的話
  • 君きみ /kimi/：
    你
nara bokura
那麼，我們

  • なら /nara/：
    那麼，如果是那樣
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
tomo ni aruke wa shinai ne
終究無法一起走下去吧

  • 共ともに /tomo ni/：
    一起，共同
  • 歩あるけはしない /aruke wa shinai/：
    無法行走（原型：歩あるく，走；「～はしない」加強否定）
  • ね /ne/：
    ……吧，……呢（表示確認或感嘆的語氣）
datte boku wa kimi wo hitori de nakasete shimau ndaro
因爲我終會讓你獨自一人哭泣吧

  • だって /datte/：
    因爲，可是
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 独ひとりで /hitori de/：
    獨自一人
  • 泣なかせて /nakasete/：
    使……哭泣（原型：泣なく，哭；爲其使役形）
  • しまう /shimau/：
    表示動作的完成，常帶有遺憾、不由自主的語氣
  • んだろ /ndaro/：
    ……吧（「のだろう」的口語形式，表示推測）
boku no namida ga kimi wo hitori ni saseta nda ne
是我的眼淚，讓你變得孤身一人的啊

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 独ひとりに /hitori ni/：
    變得孤身一人
  • させた /saseta/：
    使……，讓……（原型：させる，する的使役形）
  • んだね /nda ne/：
    ……的啊（表示確認或感嘆的語氣）