Mrs. GREEN APPLE - ロマンチシズム/浪漫主義
Mrs. GREEN APPLE


anata tte hito wa donna hito?
「你這個人是怎樣的人？」

  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • って /tte/：
    口語助詞，相當於「とは／というのは」，用於提示話題
  • 人ひと /hito/：
    人
  • どんな /donna/：
    怎樣的，什麼樣的
sonna fuu ni kiketara na
要是能這樣問出口就好了

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • ふう /fuu/：
    樣子，方式（漢字寫作「風」）
  • 聞きけたら /kiketara/：
    原型：聞きく，「聞ける」（能問）的たら形，意爲「要是能問的話」
senaka osareru natsu no hi ni wa
在被人推一把（受到鼓舞）的夏日裡

  • 背中せなか /senaka/：
    後背；「背中を押す」意爲推一把、鼓勵
  • 押おされる /osareru/：
    原型：押おす，被動形，被推
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 日ひ /hi/：
    日子
azayaka ni yureru hana ni narou
化作一朵鮮豔搖曳的花吧

  • 鮮あざやか /azayaka/：
    鮮豔，鮮明
  • 揺ゆれる /yureru/：
    搖曳，搖晃
  • 花はな /hana/：
    花
  • なろう /narou/：
    原型：なる，意志形，「成爲…吧」
shirokuma no you ni suzushige de itai no
想像白熊那樣顯得清涼自在

  • 白熊しろくま /shirokuma/：
    白熊，北極熊
  • ように /you ni/：
    像…一樣
  • 涼すずしげ /suzushige/：
    顯得涼爽、清涼的樣子
  • 居いたい /itai/：
    原型：居いる，たい形，想（保持某種狀態）
demo kono netsui wa tsunoru
但這份熱情卻愈發高漲

  • でも /demo/：
    但是
  • この /kono/：
    這個
  • 熱意ねつい /netsui/：
    熱情，熱忱
  • 募つのる /tsunoru/：
    （情緒等）愈發強烈，加劇
ima dokidokidoki ga takabutte
此刻怦怦的心跳不斷高漲

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • 高たかぶって /takabutte/：
    原型：高たかぶる，て形，亢奮、高漲
yuuki o motte koe kakeru
鼓起勇氣向你搭話

  • 勇気ゆうき /yuuki/：
    勇氣
  • 持もって /motte/：
    原型：持もつ，て形，拿着、懷着
  • 声こえ掛かける /koe kakeru/：
    「聲を掛ける」，打招呼、搭話
sasuga ni sorosoro anata ni koi suru
事到如今，我也差不多要愛上你了

  • さすがに /sasuga ni/：
    到底，畢竟，果然
  • そろそろ /sorosoro/：
    差不多該…，就要…
  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 恋こいする /koi suru/：
    戀愛，愛上
watashi ni kizuite hoshii no desu
我希望你能注意到我

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 気きづいて /kizuite/：
    原型：気きづく，て形，注意到、察覺
  • 欲ほしい /hoshii/：
    「…て欲しい」表示希望別人做某事
  • のです /no desu/：
    表示說明、強調的語氣
ai o aishi koi ni koi suru
愛着愛，戀着戀

  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 愛あいし /aishi/：
    原型：愛あいする，連用形，愛
  • 恋こい /koi/：
    戀，戀情
  • 恋こいする /koi suru/：
    戀愛，愛上
bokura wa sou sa ningen sa
我們就是這樣啊，是人類啊

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們（「僕」的複數）
  • そう /sou/：
    那樣，如此
  • 人間にんげん /ningen/：
    人，人類
ai uragaeshi koi ni koi suru
將愛翻轉，故意去戀愛

  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 裏返うらがえし /uragaeshi/：
    翻過來，裏外翻轉
  • 故意こい /koi/：
    故意（與「戀」同音的雙關）
  • 恋こいする /koi suru/：
    戀愛，愛上
yatsura mo sou sa ningen sa
那些傢伙也是如此，都是人類啊

  • 奴やつら /yatsura/：
    那些傢伙（「奴」的複數，較隨便的說法）
  • そう /sou/：
    那樣，如此
  • 人間にんげん /ningen/：
    人，人類
boku tte hito wa konna hito
「我這個人是這樣的人」

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
  • って /tte/：
    口語助詞，相當於「とは」，提示話題
  • 人ひと /hito/：
    人
  • こんな /konna/：
    這樣的
sonna fuu ni ietara na
要是能這樣說出口就好了

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • ふう /fuu/：
    樣子，方式（漢字寫作「風」）
  • 言いえたら /ietara/：
    原型：言いう，「言える」（能說）的たら形，意爲「要是能說的話」
atama kakaeru hitori no yoru wa
抱頭苦惱、獨自一人的夜晚

  • 頭あたま /atama/：
    頭
  • 抱かかえる /kakaeru/：
    抱住；「頭を抱える」意爲抱頭、煩惱
  • 独ひとり /hitori/：
    獨自，一個人
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
komayaka ni yureru hana de arou
願做一朵細膩搖曳的花

  • 濃こまやか /komayaka/：
    細膩，濃密、深厚
  • 揺ゆれる /yureru/：
    搖曳，搖晃
  • 花はな /hana/：
    花
  • であろう /de arou/：
    原型：である，意志/推量形，「就做…吧、大概是…」
ookami no you ni tsuyoki de itai no
想像狼一樣逞強、充滿氣勢地活着

  • 狼おおかみ /ookami/：
    狼
  • ように /you ni/：
    像…一樣
  • 強気つよき /tsuyoki/：
    強勢，逞強，不示弱
  • 居いたい /itai/：
    原型：居いる，たい形，想（保持某種狀態）
demo sono jishin wa miataranai no
但那份自信卻怎麼也找不到

  • でも /demo/：
    但是
  • その /sono/：
    那個
  • 自信じしん /jishin/：
    自信
  • 見み当あたらない /miataranai/：
    原型：見み當あたる，否定形，找不到、看不見
dokudoku dokutoku na ku mo atte
還有突突跳動般獨特的苦楚

  • 独特どくとく /dokutoku/：
    獨特
  • 苦く /ku/：
    苦，痛苦
  • あって /atte/：
    原型：ある，て形，有、存在
yuuki o dashi furete miru
鼓起勇氣嘗試去觸碰

  • 勇気ゆうき /yuuki/：
    勇氣
  • 出だし /dashi/：
    原型：出だす，連用形，拿出；「勇気を出す」意爲鼓起勇氣
  • 触ふれて /furete/：
    原型：觸ふれる，て形，觸碰、接觸
  • みる /miru/：
    「…てみる」表示試着做某事
kokoro ugoita nara anata ni koi suru
倘若心動了，便會愛上你

  • 心こころ /kokoro/：
    心，心靈
  • 動うごいた /ugoita/：
    原型：動うごく，過去形，動了；「心が動く」意爲動心、心動
  • なら /nara/：
    如果，要是
  • あなた /anata/：
    你
  • 恋こいする /koi suru/：
    戀愛，愛上
boku o mite mite hoshii no desu
希望你看看我

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
  • 見みてみて /mite mite/：
    原型：見みる，「見てみる」（看看、試着看）的て形
  • 欲ほしい /hoshii/：
    「…て欲しい」表示希望別人做某事
  • のです /no desu/：
    表示說明、強調的語氣
boku ni kizuite hoshii no desu
希望你能注意到我

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
  • 気きづいて /kizuite/：
    原型：気きづく，て形，注意到、察覺
  • 欲ほしい /hoshii/：
    「…て欲しい」表示希望別人做某事
  • のです /no desu/：
    表示說明、強調的語氣
deai o kaishi chanto ai o shiru
經由相遇，好好地懂得了愛

  • 出会であい /deai/：
    相遇，邂逅
  • 介かいし /kaishi/：
    原型：介かいする，連用形，經由、通過
  • ちゃんと /chanto/：
    好好地，確實地
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 知しる /shiru/：
    知道，懂得
watashi wa sou sa ningen sa
我就是這樣啊，是人類啊

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • そう /sou/：
    那樣，如此
  • 人間にんげん /ningen/：
    人，人類
itazura ni mo ai mo shiri kimi to itai imi o
既嘗過玩笑（惡作劇），也體會過悲哀，想與你相伴的意義

  • 悪戯いたずら /itazura/：
    惡作劇，淘氣，玩笑
  • 哀あい /ai/：
    悲哀，哀愁
  • 知しり /shiri/：
    原型：知しる，連用形，知道、體會
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 居いたい /itai/：
    原型：居いる，たい形，想待在（一起）
  • 意味いみ /imi/：
    意義，意思
oshieru boku no jinsei sa
這就是教會我這一切的、我的人生啊

  • 教おしえる /oshieru/：
    教，告訴
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
guuzen? hitsuzen? romansu wa totsuzen
偶然？必然？浪漫總是突如其來

  • 偶然ぐうぜん /guuzen/：
    偶然
  • 必然ひつぜん /hitsuzen/：
    必然
  • ロマンス /romansu/：
    浪漫，戀情（英文：romance）
  • 突然とつぜん /totsuzen/：
    突然
Pops wa shinsen
流行樂很新鮮

  • Pops /poppusu/：
    流行音樂（英文：pops / pop music）
  • 新鮮しんせん /shinsen/：
    新鮮
unmei to omoeru kimi ni meguriaeta no
我遇見了讓我覺得是「命運」的你

  • 運命うんめい /unmei/：
    命運
  • 思おもえる /omoeru/：
    原型：思おもう，可能形，能夠認爲、覺得
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 巡めぐり会あえた /meguriaeta/：
    原型：巡めぐり會あう，可能形過去式，得以邂逅、有緣相遇
wakage no itari nanka ja kesshite nai kara
這絕不是什麼年少輕狂的衝動

  • 若気わかげの至いたり /wakage no itari/：
    年少輕狂、血氣方剛之下的魯莽舉動
  • なんか /nanka/：
    …之類的（口語，帶輕視語氣）
  • 決けっして /kesshite/：
    （後接否定）絕（不）
  • ない /nai/：
    不是，沒有
  • から /kara/：
    因爲，表示原因
hibi hibi ga hairi haato ga kudakete
日復一日，裂痕漸生，心也碎裂開來

  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日復一日（與下面的「ヒビ」同音雙關）
  • ヒビ /hibi/：
    裂痕，裂紋（漢字寫作「罅」）
  • 入はいり /hairi/：
    原型：入はいる，連用形，進入；「ヒビが入る」意爲產生裂痕
  • ハート /haato/：
    心，心臟（英文：heart）
  • 砕くだけて /kudakete/：
    原型：砕くだける，て形，破碎、粉碎
yuuki mo jishin mo nakusu kedo
雖然會失去勇氣和自信

  • 勇気ゆうき /yuuki/：
    勇氣
  • 自信じしん /jishin/：
    自信
  • 亡なくす /nakusu/：
    失去，丟失
  • けど /kedo/：
    但是，雖然
kujike nagara mo tsuyoku ikite ikeru
即便受挫，也能堅強地活下去

  • 挫くじけながら /kujike nagara/：
    原型：挫くじける（受挫、氣餒）+ ながら；「ながらも」表示「儘管…也…」
  • 強つよく /tsuyoku/：
    原型：強つよい，連用形，堅強地、強烈地
  • 生いきて行いける /ikite ikeru/：
    原型：生いきて行いく（活下去），可能形，能夠活下去
otona ni naru tame no mainichi desu
這是爲了成爲大人的每一天

  • 大人おとな /otona/：
    大人，成年人
  • なる /naru/：
    成爲，變成
  • ため /tame/：
    「…ための」表示爲了…
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    每天
ai o aishi koi ni koi suru
愛着愛，戀着戀

  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 愛あいし /aishi/：
    原型：愛あいする，連用形，愛
  • 恋こい /koi/：
    戀，戀情
  • 恋こいする /koi suru/：
    戀愛，愛上
bokura wa sou sa ningen sa
我們就是這樣啊，是人類啊

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們（「僕」的複數）
  • そう /sou/：
    那樣，如此
  • 人間にんげん /ningen/：
    人，人類
ai o aishi idai ni koi suru
愛着愛，偉大地去戀愛

  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 愛あいし /aishi/：
    原型：愛あいする，連用形，愛
  • 偉大いだい /idai/：
    偉大
  • 恋こいする /koi suru/：
    戀愛，愛上
bokura mo sou sa ningen sa
我們也是如此，都是人類啊

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們（「僕」的複數）
  • そう /sou/：
    那樣，如此
  • 人間にんげん /ningen/：
    人，人類
mijikai haru ga owatte iku
短暫的春天漸漸結束

  • 短みじかい /mijikai/：
    短的，短暫的
  • 春はる /haru/：
    春天
  • 終おわっていく /owatte iku/：
    原型：終おわる（結束）+ ていく，表示逐漸結束、慢慢走向終結
mijikai natsu ga owatte iku
短暫的夏天漸漸結束

  • 短みじかい /mijikai/：
    短的，短暫的
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 終おわっていく /owatte iku/：
    原型：終おわる（結束）+ ていく，表示逐漸結束、慢慢走向終結
atarashii jidai to ikiteru anata ni koi o suru
與新的時代一同活着，我愛上了你

  • 新あたらしい /atarashii/：
    新的
  • 時代じだい /jidai/：
    時代
  • 生いきてる /ikiteru/：
    原型：生いきる，「生きている」（活着）的口語縮約形
  • あなた /anata/：
    你
  • 恋こいをする /koi o suru/：
    戀愛，愛上
sonna, watashi ni kizuite hoshii no desu
就是這樣，希望你能注意到我

  • そんな /sonna/：
    那樣的；這裡用作感嘆的開頭
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 気きづいて /kizuite/：
    原型：気きづく，て形，注意到、察覺
  • 欲ほしい /hoshii/：
    「…て欲しい」表示希望別人做某事
  • のです /no desu/：
    表示說明、強調的語氣
anata ni kizuite hoshii no desu
希望你能察覺到（這份心意）

  • あなた /anata/：
    你
  • 気きづいて /kizuite/：
    原型：気きづく，て形，注意到、察覺
  • 欲ほしい /hoshii/：
    「…て欲しい」表示希望別人做某事
  • のです /no desu/：
    表示說明、強調的語氣