あたらよ - また夏を追う/再次追逐夏天
あたらよ


tsuyu ake no sora nijimu machi
梅雨放晴後的天空，滲透着的城市

  • 梅雨つゆ /tsuyu/：
    梅雨季節
  • 明あけ /ake/：
    原型：明あける，放晴，結束
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 滲にじむ /nijimu/：
    滲透，模糊
  • 街まち /machi/：
    街道，城市
mado kara sukeru gaitou wa
從窗戶透進來的路燈

  • 窓まど /mado/：
    窗戶
  • 透すける /sukeru/：
    透過，透明
  • 街灯がいとう /gaitou/：
    路燈
marude tsukiakari no you ni
就像月光一樣

  • まるで /marude/：
    簡直，宛如
  • 月明つきあかり /tsukiakari/：
    月光
  • ように /you ni/：
    像……一樣
bokura wo terasu
照耀着我們

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 照てらす /terasu/：
    照耀，照亮
kaketa yozora ni chirakatta
在殘缺的夜空中散落的

  • 欠かけた /kaketa/：
    原型：欠かける，缺少，殘缺
  • 夜空よぞら /yozora/：
    夜空
  • 散ちらかった /chirakatta/：
    原型：散ちらかる，散亂，零散分布
kensou ni magireru hoshi wa marude
隱沒在喧囂中的星星簡直

  • 喧騒けんそう /kensou/：
    喧囂，嘈雜
  • 紛まぎれる /magireru/：
    混入，隱沒
  • 星ほし /hoshi/：
    星星
  • まるで /marude/：
    簡直，宛如
bokura no you sa
就像我們一樣啊

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • よう /you/：
    像……一樣
jibun wo kakushiteru
隱藏着自己

  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 隠かくしてる /kakushiteru/：
    原型：隠かくす，隱藏。「隠してる」是「隠している」的口語省略形式
naku no wa mou yame ni surunda
不再哭泣了

  • 泣なく /naku/：
    哭泣
  • もう /mou/：
    已經，不再
  • やめ /yame/：
    原型：やめる，停止，放棄
  • するんだ /surunda/：
    「するのだ」的口語形式，表示決心或解釋
koko kara wa hitori arukunda
從這裡開始一個人走下去

  • ここ /koko/：
    這裡
  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人
  • 歩あるく /aruku/：
    走路，步行
kimi igai no dareka wo mata aiseru you ni
爲了能再次愛上你以外的某個人

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 以外いがい /igai/：
    以外，除……之外
  • 誰だれか /dareka/：
    某個人
  • また /mata/：
    再次，又
  • 愛あいせる /aiseru/：
    原型：愛あいする，愛。「愛せる」是可能形，表示「能夠愛」
  • ように /you ni/：
    爲了……，以便……
hora zutto
你看，一直以來

  • ほら /hora/：
    你看，瞧
  • ずっと /zutto/：
    一直
bokura wa kitto dokoka de itsumo
我們一定在某處總是

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • どこか /dokoka/：
    某處
  • いつも /itsumo/：
    總是，經常
nanika wo machigaete itanda ne
搞錯了什麼吧

  • 何なにか /nanika/：
    什麼，某事
  • 間違まちがえて /machigaete/：
    原型：間違まちがえる，弄錯，搞錯
  • いたんだね /itanda ne/：
    「いたのだね」的口語形式，表示對過去持續狀態的感慨確認
soredemo kawarenai kimi wo torinokoshite
即便如此，把無法改變的你留在原地

  • それでも /soredemo/：
    即便如此
  • 変かわれない /kawarenai/：
    原型：変かわる，改變。「変われない」是可能形的否定，表示「無法改變」
  • 取とり残のこして /torinokoshite/：
    原型：取とり殘のこす，留下，丟下
itsushika boku dake kawatte itanda
不知不覺中只有我改變了

  • いつしか /itsushika/：
    不知不覺
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • だけ /dake/：
    只，僅
  • 変かわって /kawatte/：
    原型：変かわる，改變
hora kidzukeba mou
你看，等回過神來已經

  • ほら /hora/：
    你看，瞧
  • 気きづけば /kidzukeba/：
    原型：気きづく，注意到。「気づけば」是假定形，表示「一旦注意到」
  • もう /mou/：
    已經
mata natsu wo ou
又在追逐夏天了

  • また /mata/：
    又，再次
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 追おう /ou/：
    追趕，追逐
ienai kizu ga fuete iku
無法說出口的傷痛不斷增加

  • いえない /ienai/：
    原型：言いう，說。「いえない」是可能形的否定，表示「無法說出」
  • 傷きず /kizu/：
    傷，傷痕
  • 増ふえていく /fuete iku/：
    原型：増ふえる，增加。「〜ていく」表示持續變化的趨勢
toritsukurou dake no bokura no hibi wa
只是在粉飾太平的我們的日子

  • 取とり繕つくろう /toritsukurou/：
    掩飾，裝樣子
  • だけ /dake/：
    只，僅
  • 日々ひび /hibi/：
    日子，每天
amari ni moroku kuzurete itta
太過脆弱地崩塌了

  • あまりに /amari ni/：
    太，過於
  • 脆もろく /moroku/：
    原型：脆もろい，脆弱的
  • 崩くずれていった /kuzurete itta/：
    原型：崩くずれる，崩塌。「〜ていった」表示逐漸發生的變化
kawatta ne to kimi wa iu kedo
「你變了呢」你雖然這麼說

  • 変かわった /kawatta/：
    原型：変かわる，改變。過去式
  • 言いう /iu/：
    說
  • けど /kedo/：
    但是，可是
kawaranakereba motto hayaku
如果不改變的話會更早

  • 変かわらなければ /kawaranakereba/：
    原型：変かわる，改變。「〜なければ」是假定形，表示「如果不……的話」
  • もっと /motto/：
    更加
  • 早はやく /hayaku/：
    原型：早はやい，早的。副詞形式
owatte ita
就已經結束了

  • 終おわっていた /owatte ita/：
    原型：終おわる，結束。「〜ていた」表示過去已完成的狀態
sore sae shiranai ndaro
你連這個都不知道吧

  • それ /sore/：
    那個
  • さえ /sae/：
    甚至，連……都
  • 知しらない /shiranai/：
    原型：知しる，知道。否定形
  • だろ /daro/：
    吧（推測，口語形式）
naku no wa mou yame ni surunda
不再哭泣了

  • 泣なく /naku/：
    哭泣
  • もう /mou/：
    已經，不再
  • やめ /yame/：
    原型：やめる，停止，放棄
  • するんだ /surunda/：
    「するのだ」的口語形式，表示決心或解釋
nakanai kimi ga naita kara
因爲不哭的你哭了

  • 泣なかない /nakanai/：
    原型：泣なく，哭泣。否定形
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 泣ないた /naita/：
    原型：泣なく，哭泣。過去式
kore ja marude boku no hou ga warumono mitai da
這樣的話簡直就像我才是壞人一樣

  • これ /kore/：
    這個
  • じゃ /ja/：
    「では」的口語形式，那麼
  • まるで /marude/：
    簡直，宛如
  • 方ほう /hou/：
    方面，一方（用於比較）
  • 悪者わるもの /warumono/：
    壞人
  • みたいだ /mitai da/：
    好像，像……一樣
demo kitto
但是一定

  • でも /demo/：
    但是
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
kimi kara mita boku wa zutto
從你的角度看到的我一直

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 見みた /mita/：
    原型：見みる，看。過去式
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • ずっと /zutto/：
    一直
tooku wo aruite itanda ne
走在遠處吧

  • 遠とおく /tooku/：
    原型：遠とおい，遠的。名詞形式，表示遠方
  • 歩あるいて /aruite/：
    原型：歩あるく，走路
  • いたんだね /itanda ne/：
    「いたのだね」的口語形式，表示對過去持續狀態的感慨確認
dakara mou kawarenai kimi wo torinokoshite
所以已經把無法改變的你留在原地

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • もう /mou/：
    已經
  • 変かわれない /kawarenai/：
    原型：変かわる，改變。可能形的否定，表示「無法改變」
  • 取とり残のこして /torinokoshite/：
    原型：取とり殘のこす，留下，丟下
itsushika boku dake kawatte itanda
不知不覺中只有我改變了

  • いつしか /itsushika/：
    不知不覺
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • だけ /dake/：
    只，僅
  • 変かわって /kawatte/：
    原型：変かわる，改變
hora kidzukeba mou
你看，等回過神來已經

  • ほら /hora/：
    你看，瞧
  • 気きづけば /kidzukeba/：
    原型：気きづく，注意到。假定形，表示「一旦注意到」
  • もう /mou/：
    已經
mata natsu wo ou
又在追逐夏天了

  • また /mata/：
    又，再次
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 追おう /ou/：
    追趕，追逐
miren mo koukai mo
無論是留戀還是後悔

  • 未練みれん /miren/：
    留戀，不舍
  • 後悔こうかい /koukai/：
    後悔
zenbu sutete shimaetara isso
如果能全部丟掉的話倒不如

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部
  • 捨すててしまえたら /sutete shimaetara/：
    原型：捨すてる，丟棄。「〜てしまえたら」表示「如果能徹底做完的話」
  • いっそ /isso/：
    倒不如，乾脆
raku ni nareru darou ni
應該就能輕鬆了吧

  • 楽らく /raku/：
    輕鬆，舒適
  • なれる /nareru/：
    原型：なる，變成。可能形，表示「能夠變成」
  • だろうに /darou ni/：
    明明應該……卻（表示遺憾）
deki ya shinainda
根本做不到啊

  • 出来できやしない /deki ya shinai/：
    原型：出來できる，能做到。「〜やしない」是強調否定的口語表達，表示「根本做不到」
machijuu ni afureteru
充斥在整個街頭的

  • 街中まちじゅう /machijuu/：
    整個街上，滿街
  • 溢あふれてる /afureteru/：
    原型：溢あふれる，溢出，充滿。「溢れてる」是「溢れている」的口語省略形式
kimi no kage wo miru tabi
每次看到你的身影

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 影かげ /kage/：
    影子，身影
  • 見みる /miru/：
    看
  • 度たび /tabi/：
    每次，每當
mata naite shimau nda
又會不由自主地哭出來

  • また /mata/：
    又，再次
  • 泣ないて /naite/：
    原型：泣なく，哭泣
  • しまう /shimau/：
    表示不由自主地做了某事，帶有遺憾的語氣
naku no wa mou yame ni surunda
不再哭泣了

  • 泣なく /naku/：
    哭泣
  • もう /mou/：
    已經，不再
  • やめ /yame/：
    原型：やめる，停止，放棄
  • するんだ /surunda/：
    「するのだ」的口語形式，表示決心或解釋
koko kara wa hitori arukunda
從這裡開始一個人走下去

  • ここ /koko/：
    這裡
  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人
  • 歩あるく /aruku/：
    走路，步行
kimi igai no dareka wo mata aiseru you ni
爲了能再次愛上你以外的某個人

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 以外いがい /igai/：
    以外，除……之外
  • 誰だれか /dareka/：
    某個人
  • また /mata/：
    再次，又
  • 愛あいせる /aiseru/：
    原型：愛あいする，愛。可能形，表示「能夠愛」
  • ように /you ni/：
    爲了……，以便……