ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo) - お勉強しといてよ/你先去學習吧
ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo)


shitsu no ii yami kanjou ga afureta toki no
當那優質的病態情感 滿溢而出之時

  • 質しつ /shitsu/：
    質量，品質
  • いい /ii/：
    好的
  • 病やみ /yami/：
    病態，頹喪（原型：病やむ，患病、心情低落）
  • 感情かんじょう /kanjou/：
    感情，情緒
  • 溢あふれた /afureta/：
    滿溢，溢出（原型：溢あふれる）
  • 時とき /toki/：
    時候，時刻
shouganai tte kotoba wa terekusai
「沒辦法」這句話 說出口令人害臊

  • しょうがない /shouganai/：
    沒辦法，無可奈何
  • って /tte/：
    口語中的引用助詞，相當於「と」「という」
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，詞語
  • 照てれくさい /terekusai/：
    害羞的，難爲情的
souzouryoku ga mugendai miryokuteki na node
想象力無限大 又充滿魅力 所以

  • 想像力そうぞうりょく /souzouryoku/：
    想象力
  • 無限大むげんだい /mugendai/：
    無限大
  • 魅力的みりょくてき /miryokuteki/：
    有魅力的，迷人的
  • なので /na node/：
    因爲……，所以
imi wakannai kotoba ni mo kitai shite ii
即使是意義不明的話語 也可以滿懷期待

  • 意味いみ /imi/：
    意思，意義
  • わかんない /wakannai/：
    不明白（口語，原型：分わかる／わからない）
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，詞語
  • 期待きたい /kitai/：
    期待，期望
  • していい /shite ii/：
    可以做……（「～てもいい」的形式，表許可）
kinou no omoide o-sentaku shita tte aikawarazu
昨日的回憶 即使拿去洗滌 依然如故

  • 昨日きのう /kinou/：
    昨天
  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶，往事
  • お洗濯せんたく /o-sentaku/：
    洗滌，洗衣（「お」爲美化語前綴）
  • したって /shita tte/：
    即使做了……（「～しても」的口語形式）
  • 相変あいかわらず /aikawarazu/：
    一如既往，照舊
kawakanai ya samugari na kisetsu ni
怎麼也幹不了啊 在這怕冷的季節裏

  • 乾かわかない /kawakanai/：
    幹不了（原型：乾かわく，變幹）
  • 寒さむがり /samugari/：
    怕冷，畏寒（的人）
  • 季節きせつ /kisetsu/：
    季節
mottaibutte ii kara kono manma
故作姿態也無妨 就這樣保持原樣

  • 勿体もったいぶって /mottaibutte/：
    故作姿態，賣關子（原型：勿體もったいぶる）
  • いいから /ii kara/：
    因爲……也沒關係，……也無妨
  • このまんま /kono manma/：
    就這樣，照原樣（「このまま」的口語形式）
yakiyaki da oshitsubusareru muteki me
焦灼燒灼着 那被壓垮的無敵之徒

  • 焼やき焼やき /yakiyaki/：
    焦灼，妒火中燒（疊詞，源自焼やく，焚燒；聯想「焼やきもち」喫醋）
  • 押おし潰つぶされる /oshitsubusareru/：
    被壓垮，被壓扁（被動形，原型：押おし潰つぶす，壓碎）
  • 無敵むてき /muteki/：
    無敵
  • め /me/：
    接在名詞後表輕蔑或揶揄的後綴，如「ばかめ」
homeai raimu aizu kawarazu
互相稱讚的押韻 信號 一如既往

  • 褒ほめあい /homeai/：
    互相稱讚（原型：褒ほめ合あう）
  • ライム /raimu/：
    押韻，韻腳（英文：rhyme）
  • 合図あいず /aizu/：
    信號，暗號
  • 変かわらず /kawarazu/：
    不變，照舊（原型：変かわる）
kawakanai ya tsuyogari na kisetsu ni
怎麼也幹不了啊 在這逞強的季節裏

  • 乾かわかない /kawakanai/：
    幹不了（原型：乾かわく，變幹）
  • 強つよがり /tsuyogari/：
    逞強，硬撐
  • 季節きせつ /kisetsu/：
    季節
mottaibutte ii kara ko no manma
故作姿態也無妨 就這樣孤身一人

  • 勿体もったいぶって /mottaibutte/：
    故作姿態，賣關子（原型：勿體もったいぶる）
  • 孤こ /ko/：
    孤獨，孤單
  • まんま /manma/：
    就那樣，照原樣（「まま」的口語形式）
yankii yankii da genjou iji no muteki me
是不良少年啊 維持現狀的無敵之徒

  • ヤンキー /yankii/：
    不良少年，小混混（英文：yankee）
  • 現状げんじょう /genjou/：
    現狀
  • 維持いじ /iji/：
    維持，保持
  • 無敵むてき /muteki/：
    無敵
fankii na chokkan de kyou no uta datte kawatte yuku nara
憑着放克般的直覺 如果連今天的歌 也會隨之改變

  • ファンキー /fankii/：
    放克的，時髦帶勁的（英文：funky）
  • 直感ちょっかん /chokkan/：
    直覺
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 歌うた /uta/：
    歌，歌曲
  • だって /datte/：
    就連……也
  • 変かわってゆく /kawatte yuku/：
    逐漸改變（変かわる＋ゆく，表示持續變化）
  • なら /nara/：
    如果……的話
sonna riyuu de tobikonde mitai kedo
雖然想以這樣的理由 縱身跳進去

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 理由りゆう /riyuu/：
    理由，原因
  • 飛とび込こんで /tobikonde/：
    跳進，投身（原型：飛とび込こむ）
  • みたい /mitai/：
    想試着做……（「～てみたい」）
  • けど /kedo/：
    但是，不過
tada nakitakute hakatte oite atsumechatta kanjou sankousho desu
只是想哭 你先謀劃好吧 這是我攢下來的情感參考書

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 泣なきたくて /nakitakute/：
    想哭（原型：泣なく，哭；「～たい」想做）
  • 謀はかっといて /hakatte oite/：
    事先謀劃好（原型：謀はかる，謀劃；「～といて」是「～ておいて」的口語形式，表事先做好）
  • 集あつめちゃった /atsumechatta/：
    不知不覺就攢了起來（原型：集あつめる，收集；「～ちゃった」是「～てしまった」的口語形式）
  • 感情かんじょう /kanjou/：
    感情，情緒
  • 参考書さんこうしょ /sankousho/：
    參考書，輔導書
o-benkyou shitoite yo toitoite yo
你先去學習吧 先把它解開吧

  • 勉強べんきょう /benkyou/：
    學習（「お」爲美化語前綴）
  • しといて /shitoite/：
    事先做好（「しておいて」的口語形式）
  • 解といといて /toitoite/：
    事先解開、解答（原型：解とく，解答；「～といて」＝「～ておいて」）
kyou dou shiyo mo
連「今天怎麼辦？」

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • どうしよ /dou shiyo/：
    怎麼辦呢（「どうしよう」的口語形式）
maemuki ni nanji made dakke sura
連「要積極地堅持到幾點來着？」都

  • 前向まえむき /maemuki/：
    積極向上，正面
  • 何時なんじ /nanji/：
    幾點
  • だっけ /dakke/：
    ……來着（確認或回想時用）
  • すら /sura/：
    甚至連……都
kikikaesenai abunai kara
無法反問 因爲太危險了

  • 聞きき返かえせない /kikikaesenai/：
    無法反問（可能形否定，原型：聞きき返かえす，反問、再問一遍）
  • 危あぶない /abunai/：
    危險的
  • から /kara/：
    因爲
kenkou de itai semete
至少 想保持健康

  • 健康けんこう /kenkou/：
    健康
  • いたい /itai/：
    想保持（某狀態）（原型：いる；「～でいたい」想一直處於某狀態）
  • せめて /semete/：
    至少，哪怕
kekkyoku koko made
結果走到了這一步

  • 結局けっきょく /kekkyoku/：
    結果，最終
  • 此処ここ /koko/：
    這裡
kimochi sodaterarete shimatta
感情就這樣被培養了起來

  • 気持きもち /kimochi/：
    心情，感情
  • 育そだてられて /sodaterarete/：
    被培養（被動形，原型：育そだてる，養育、培養）
  • しまった /shimatta/：
    （不情願地）……了（「～てしまった」表完成或遺憾）
koto ga subete kenson shiteru kedo
這一切 雖然嘴上謙虛着

  • 事こと /koto/：
    事情
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 謙遜けんそん /kenson/：
    謙遜，謙虛
  • けど /kedo/：
    但是，不過
yamitakunai kara koko de itte
因爲不想消沉下去 就在這裡了結吧

  • 病やみたくない /yamitakunai/：
    不想頹喪、消沉（原型：病やむ，患病、心情低落；「～たくない」不想做）
  • から /kara/：
    因爲
  • 此処ここ /koko/：
    這裡
  • いって /itte/：
    （就此）了結、過去吧（原型：行いく）
kyonen no omoide o-sentaku shita tte aikawarazu
去年的回憶 即使拿去洗滌 依然如故

  • 去年きょねん /kyonen/：
    去年
  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶，往事
  • お洗濯せんたく /o-sentaku/：
    洗滌，洗衣（「お」爲美化語前綴）
  • したって /shita tte/：
    即使做了……（「～しても」的口語形式）
  • 相変あいかわらず /aikawarazu/：
    一如既往，照舊
kawakanai ya samugari na kisetsu ni
怎麼也幹不了啊 在這怕冷的季節裏

  • 乾かわかない /kawakanai/：
    幹不了（原型：乾かわく，變幹）
  • 寒さむがり /samugari/：
    怕冷，畏寒（的人）
  • 季節きせつ /kisetsu/：
    季節
mottaibutte ii kara ko no manma
故作姿態也無妨 就這樣保持自我

  • 勿体もったいぶって /mottaibutte/：
    故作姿態，賣關子（原型：勿體もったいぶる）
  • 個こ /ko/：
    個體，自我
  • まんま /manma/：
    就那樣，照原樣（「まま」的口語形式）
yakiyaki da oshitsubusareru muteki me
焦灼燒灼着 那被壓垮的無敵之徒

  • 焼やき焼やき /yakiyaki/：
    焦灼，妒火中燒（疊詞，源自焼やく，焚燒）
  • 押おし潰つぶされる /oshitsubusareru/：
    被壓垮，被壓扁（被動形，原型：押おし潰つぶす，壓碎）
  • 無敵むてき /muteki/：
    無敵
homeai raimu aizu kawarazu
互相稱讚的押韻 信號 一如既往

  • 褒ほめあい /homeai/：
    互相稱讚（原型：褒ほめ合あう）
  • ライム /raimu/：
    押韻，韻腳（英文：rhyme）
  • 合図あいず /aizu/：
    信號，暗號
  • 変かわらず /kawarazu/：
    不變，照舊（原型：変かわる）
kawakanai ya tsuyogari na kisetsu ni
怎麼也幹不了啊 在這逞強的季節裏

  • 乾かわかない /kawakanai/：
    幹不了（原型：乾かわく，變幹）
  • 強つよがり /tsuyogari/：
    逞強，硬撐
  • 季節きせつ /kisetsu/：
    季節
mottaibutte ii kara ko no manma
故作姿態也無妨 就這樣像個孩子般

  • 勿体もったいぶって /mottaibutte/：
    故作姿態，賣關子（原型：勿體もったいぶる）
  • 子こ /ko/：
    孩子
  • まんま /manma/：
    就那樣，照原樣（「まま」的口語形式）
yankii yankii da genjou iji no muteki me
是不良少年啊 維持現狀的無敵之徒

  • ヤンキー /yankii/：
    不良少年，小混混（英文：yankee）
  • 現状げんじょう /genjou/：
    現狀
  • 維持いじ /iji/：
    維持，保持
  • 無敵むてき /muteki/：
    無敵
fankii na chokkan de kyou no uta datte kawatte yuku nara
憑着放克般的直覺 如果連今天的歌 也會隨之改變

  • ファンキー /fankii/：
    放克的，時髦帶勁的（英文：funky）
  • 直感ちょっかん /chokkan/：
    直覺
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 歌うた /uta/：
    歌，歌曲
  • だって /datte/：
    就連……也
  • 変かわってゆく /kawatte yuku/：
    逐漸改變（変かわる＋ゆく，表示持續變化）
  • なら /nara/：
    如果……的話
sonna riyuu de tobikonde mitai kedo
雖然想以這樣的理由 縱身跳進去

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 理由りゆう /riyuu/：
    理由，原因
  • 飛とび込こんで /tobikonde/：
    跳進，投身（原型：飛とび込こむ）
  • みたい /mitai/：
    想試着做……（「～てみたい」）
  • けど /kedo/：
    但是，不過
tada nakitakute hakatte oite atsumechatta kanjou sankousho desu
只是想哭 你先盤算好吧 這是我攢下來的情感參考書

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 泣なきたくて /nakitakute/：
    想哭（原型：泣なく，哭；「～たい」想做）
  • 図はかっといて /hakatte oite/：
    事先盤算、謀劃好（原型：図はかる，謀劃、設法；「～といて」＝「～ておいて」）
  • 集あつめちゃった /atsumechatta/：
    不知不覺就攢了起來（原型：集あつめる，收集；「～ちゃった」＝「～てしまった」）
  • 感情かんじょう /kanjou/：
    感情，情緒
  • 参考書さんこうしょ /sankousho/：
    參考書，輔導書
o-benkyou shitoite yo toitoite yo
你先去學習吧 先把它解開吧

  • 勉強べんきょう /benkyou/：
    學習（「お」爲美化語前綴）
  • しといて /shitoite/：
    事先做好（「しておいて」的口語形式）
  • 解といといて /toitoite/：
    事先解開、解答（原型：解とく，解答；「～といて」＝「～ておいて」）
watashi o sukoshi demo omou yowasa ga
哪怕只有一點點 思念着我的那份軟弱

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 少すこし /sukoshi/：
    一點點，少許
  • でも /demo/：
    即使，哪怕（「少しでも」哪怕一點點）
  • 想おもう /omou/：
    思念，惦記
  • 弱よわさ /yowasa/：
    軟弱，脆弱（弱よわい＋さ，名詞化）
kimi o kurushimete imasu you ni
但願正讓你感到痛苦

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 苦くるしめて /kurushimete/：
    使……痛苦，折磨（原型：苦くるしめる）
  • ように /you ni/：
    但願……，祈願（「～ますように」表願望）
sore sura mo shouganai tte omoeru hodo
甚至連那 都能讓人覺得「也是無可奈何」般地

  • それ /sore/：
    那個
  • すら /sura/：
    甚至連……都
  • しょうがない /shouganai/：
    沒辦法，無可奈何
  • 思おもえる /omoeru/：
    能覺得，可以認爲（可能形，原型：思おもう）
  • ほど /hodo/：
    到……的程度
onaji kurai hitatte kurete imasu you ni
但願你也能同樣地沉浸其中

  • 同おなじ /onaji/：
    相同的
  • くらい /kurai/：
    大約，到……程度
  • 浸ひたって /hitatte/：
    沉浸，浸泡（原型：浸ひたる）
  • くれて /kurete/：
    （爲我）做……（原型：くれる，「～てくれる」表別人爲自己做）
  • ように /you ni/：
    但願……，祈願（「～ますように」表願望）
watashi o sukoshi demo omou tsuyosa ga
哪怕只有一點點 思念着我的那份堅強

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 少すこし /sukoshi/：
    一點點，少許
  • でも /demo/：
    即使，哪怕（「少しでも」哪怕一點點）
  • 想おもう /omou/：
    思念，惦記
  • 強つよさ /tsuyosa/：
    堅強，力量（強つよい＋さ，名詞化）
kimi o nayamasete imasu you ni
但願正讓你爲之煩惱

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 悩なやませて /nayamasete/：
    使……煩惱（使役形，原型：悩なやませる／悩なやむ）
  • ように /you ni/：
    但願……，祈願（「～ますように」表願望）
kotae o gisei ni shita tte kizutsuketa tte
即便犧牲了答案 即便傷害了彼此

  • 答こたえ /kotae/：
    答案，回答
  • 犠牲ぎせい /gisei/：
    犧牲（「犠牲にする」把……犧牲掉）
  • したって /shita tte/：
    即使做了……（「～しても」的口語形式）
  • 傷きずつけた /kizutsuketa/：
    傷害了（原型：傷きずつける）
shouganai tte itai tte akarui mitai da ne
「也是沒辦法」「好痛」 看起來倒挺開朗的呢

  • しょうがない /shouganai/：
    沒辦法，無可奈何
  • って /tte/：
    口語中的引用助詞，相當於「と」「という」
  • イタい /itai/：
    痛（痛いたい，此處用片假名書寫，也含「尷尬、令人難堪」的語感）
  • 明あかるい /akarui/：
    開朗的，明亮的
  • みたい /mitai/：
    好像，似乎
fankii na chokkan de kyou no uta datte kawatte yuku nara
憑着放克般的直覺 如果連今天的歌 也會隨之改變

  • ファンキー /fankii/：
    放克的，時髦帶勁的（英文：funky）
  • 直感ちょっかん /chokkan/：
    直覺
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 歌うた /uta/：
    歌，歌曲
  • だって /datte/：
    就連……也
  • 変かわってゆく /kawatte yuku/：
    逐漸改變（変かわる＋ゆく，表示持續變化）
  • なら /nara/：
    如果……的話
son na riyuu de tobikonde mitai kedo
雖然想以這種喫虧的理由 縱身跳進去

  • 損そん /son/：
    喫虧，損失（「損な」喫虧的、不划算的）
  • 理由りゆう /riyuu/：
    理由，原因
  • 飛とび込こんで /tobikonde/：
    跳進，投身（原型：飛とび込こむ）
  • みたい /mitai/：
    想試着做……（「～てみたい」）
  • けど /kedo/：
    但是，不過
tada nakitakute kuyashikutte atsumechatta kanjou sankousho
只是想哭 又不甘心 這是我攢下來的情感參考書

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 泣なきたくて /nakitakute/：
    想哭（原型：泣なく，哭；「～たい」想做）
  • くやしくって /kuyashikutte/：
    不甘心，懊悔（原型：悔くやしい；「くって」爲強調的て形）
  • 集あつめちゃった /atsumechatta/：
    不知不覺就攢了起來（原型：集あつめる，收集；「～ちゃった」＝「～てしまった」）
  • 感情かんじょう /kanjou/：
    感情，情緒
  • 参考書さんこうしょ /sankousho/：
    參考書，輔導書
o-benkyou shitoite yo toitoite yo
你先去學習吧 先把它解開吧

  • 勉強べんきょう /benkyou/：
    學習（「お」爲美化語前綴）
  • しといて /shitoite/：
    事先做好（「しておいて」的口語形式）
  • 解といといて /toitoite/：
    事先解開、解答（原型：解とく，解答；「～といて」＝「～ておいて」）
fuantei na koto erande kyou no uta datte kawatte yuku nara
選擇那些不安定的事 如果連今天的歌 也會隨之改變

  • 不安定ふあんてい /fuantei/：
    不安定，不穩定
  • こと /koto/：
    事情
  • 選えらんで /erande/：
    選擇（原型：選えらぶ）
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 歌うた /uta/：
    歌，歌曲
  • だって /datte/：
    就連……也
  • 変かわってゆく /kawatte yuku/：
    逐漸改變（変かわる＋ゆく，表示持續變化）
  • なら /nara/：
    如果……的話
o-tagai ni totte mo suteki na koto na no
對彼此來說 也是很美好的事嗎？

  • お互たがい /o-tagai/：
    彼此，互相
  • にとって /ni totte/：
    對……來說
  • 素敵すてき /suteki/：
    美好的，極好的
  • こと /koto/：
    事情
ima wa kore shika kikenakute atsumechatta kanjou sankousho desu
此刻只能問出這些 這是我攢下來的情感參考書

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • これ /kore/：
    這個
  • しか /shika/：
    只，僅（與否定連用，「しか～ない」只有）
  • 聞きけなくて /kikenakute/：
    問不出、聽不到（可能形否定，原型：聞きく，問、聽）
  • 集あつめちゃった /atsumechatta/：
    不知不覺就攢了起來（原型：集あつめる，收集；「～ちゃった」＝「～てしまった」）
  • 感情かんじょう /kanjou/：
    感情，情緒
  • 参考書さんこうしょ /sankousho/：
    參考書，輔導書
o-benkyou shitoite yo toi toite yo
你先去學習吧 把問題闡釋清楚吧？

  • 勉強べんきょう /benkyou/：
    學習（「お」爲美化語前綴）
  • しといて /shitoite/：
    事先做好（「しておいて」的口語形式）
  • 問とい /toi/：
    提問，問題（原型：問とう，詢問）
  • 説といて /toite/：
    闡釋，講解（原型：説とく，與解とく同音雙關）