あたらよ (Atarayo) - 「僕は...」/「我...」
あたらよ (Atarayo)


kimi ga boku ni misete kureta
你曾讓我看到的

  • 君きみ /kimi/：
    你（親暱的稱呼）
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
  • 見みせて /misete/：
    原型：見みせる，給…看、出示
  • くれた /kureta/：
    原型：くれる，（別人）爲我做…（くれる的過去式）
sekai wa totemo kirei datta na
那個世界真是美麗啊

  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • とても /totemo/：
    非常、十分
  • 綺麗きれい /kirei/：
    漂亮、美麗、乾淨
  • だった /datta/：
    原型：だ，是（だ的過去式，表示「曾經是」）
shoka no sukima ni sumau
棲身於書架縫隙間

  • 書架しょか /shoka/：
    書架
  • 隙間すきま /sukima/：
    縫隙、空隙
  • 住すまう /sumau/：
    居住、棲身（「住む」的文言式說法）
ichirin no hana wa
那一朵花

  • 一いち輪りん /ichirin/：
    一朵（「輪」是數花的量詞）
  • 花はな /hana/：
    花
boku ni wa todokanu sonzai de
對我而言是遙不可及的存在

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
  • 届とどかぬ /todokanu/：
    原型：屆とどく，觸及不到、夠不着（「ぬ」是古典的否定，相當於「ない」）
  • 存在そんざい /sonzai/：
    存在
kotoba no oku ni sumau
棲身於言語深處

  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語、詞語
  • 奥おく /oku/：
    深處、裡面
  • 住すまう /sumau/：
    居住、棲身（「住む」的文言式說法）
honne no tane wa mou
真心話的種子早已

  • 本音ほんね /honne/：
    真心話、真實想法
  • 種たね /tane/：
    種子
  • もう /mou/：
    已經
hi no me mo abizu ni karete ita
未見天日便枯萎了

  • 日ひの目め /hi no me/：
    出頭之日、重見天日（「日の目を見る」的慣用說法）
  • 浴あびずに /abizu ni/：
    原型：浴あびる，沐浴、沐受（「ずに」表示「不…就…」）
  • 枯かれて /karete/：
    原型：枯かれる，枯萎、凋謝
  • いた /ita/：
    原型：いる，（接在て後表示）處於…的狀態（いる的過去式）
mawari to kurabete wa mata
和周圍人比較後又一次

  • 周まわり /mawari/：
    周圍、周遭的人
  • 比くらべて /kurabete/：
    原型：比くらべる，比較
  • また /mata/：
    又、再次
jiko ken'o ochiteku
陷入自我厭惡之中

  • 自己嫌悪じこけんお /jiko ken'o/：
    自我厭惡
  • 落おちてく /ochiteku/：
    原型：落おちる，墜落、下沉（「落ちてく」是「落ちていく」的口語縮約，表示逐漸下墜）
kowaku narun da sore demo
會變得害怕，即便如此

  • 怖こわく /kowaku/：
    原型：怖こわい，害怕的、可怕的（「怖くなる」＝變得害怕）
  • なる /naru/：
    變成、變得
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，表示說明、強調語氣
  • それでも /sore demo/：
    即便如此、儘管這樣
kimi no subete ni
被你的一切

  • 君きみ /kimi/：
    你（親暱的稱呼）
  • 全すべて /subete/：
    全部、一切
sukuwarete
而得到救贖

  • 救すくわれて /sukuwarete/：
    原型：救すくう，拯救（「救われる」是「救う」的被動形，表示被拯救）
kimi ga boku ni misete kureta
你曾讓我看到的

  • 君きみ /kimi/：
    你（親暱的稱呼）
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
  • 見みせて /misete/：
    原型：見みせる，給…看、出示
  • くれた /kureta/：
    原型：くれる，（別人）爲我做…（くれる的過去式）
sekai wa totemo kirei datta na
那個世界真是美麗啊

  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • とても /totemo/：
    非常、十分
  • 綺麗きれい /kirei/：
    漂亮、美麗、乾淨
  • だった /datta/：
    原型：だ，是（だ的過去式，表示「曾經是」）
marude boku ga boku ja nakunatte iku
仿佛我漸漸變得不再是我

  • まるで /marude/：
    仿佛、簡直就像
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
  • なくなって /nakunatte/：
    原型：なくなる，消失、不復存在（「僕じゃなくなる」＝不再是我）
  • ていく /te iku/：
    表示「逐漸…下去」（動作向將來持續變化）
sonna hibi mo dokoka itooshikute
就連那樣的日子也莫名惹人憐愛

  • そんな /sonna/：
    那樣的、那種
  • 日々ひび /hibi/：
    每天、日復一日的生活
  • どこか /dokoka/：
    某處、莫名地、總覺得
  • 愛いとおしくて /itooshikute/：
    原型：愛いとおしい，惹人憐愛的、可愛的
mata kimi ni koi wo shiru
再一次因你而懂得了愛戀

  • また /mata/：
    又、再次
  • 君きみ /kimi/：
    你（親暱的稱呼）
  • 恋こい /koi/：
    戀愛、愛戀
  • 知しる /shiru/：
    知道、懂得、體會到
kimi no tonari de wa
在你的身旁

  • 君きみ /kimi/：
    你（親暱的稱呼）
  • 隣となり /tonari/：
    旁邊、隔壁
naze da ka mae yori
不知爲何比起從前

  • 何故なぜ /naze/：
    爲什麼（「何故だか」＝不知爲何、總覺得）
  • 前まえ /mae/：
    以前、之前
  • より /yori/：
    比…（表示比較的基準）
iki ga raku ni omoerun da
感覺呼吸都變得輕鬆了

  • 息いき /iki/：
    呼吸、氣息
  • 楽らく /raku/：
    輕鬆、舒適
  • 思おもえる /omoeru/：
    原型：思おもう，覺得、感覺（「思える」是「思う」的可能形，表示「能感覺到、覺得似乎」）
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，表示說明、強調語氣
sasai na fuan mo
就連微小的不安

  • 些細ささい /sasai/：
    微小的、瑣碎的
  • 不安ふあん /fuan/：
    不安、憂慮
takanaru kodou mo
和高鳴的心跳

  • 高鳴たかなる /takanaru/：
    （心）激烈跳動、高鳴
  • 鼓動こどう /kodou/：
    心跳、搏動
boku wo hashiraseru mahou da
都是驅使我奔跑的魔法

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
  • 走はしらせる /hashiraseru/：
    原型：走はしる，奔跑（「走らせる」是「走る」的使役形，表示「使…奔跑」）
  • 魔法まほう /mahou/：
    魔法
kimi ga boku ni misete kureta
你曾讓我看到的

  • 君きみ /kimi/：
    你（親暱的稱呼）
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
  • 見みせて /misete/：
    原型：見みせる，給…看、出示
  • くれた /kureta/：
    原型：くれる，（別人）爲我做…（くれる的過去式）
sekai wa totemo kirei datta na
那個世界真是美麗啊

  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • とても /totemo/：
    非常、十分
  • 綺麗きれい /kirei/：
    漂亮、美麗、乾淨
  • だった /datta/：
    原型：だ，是（だ的過去式，表示「曾經是」）
marude boku ga boku ja nakunatte iku
仿佛我漸漸變得不再是我

  • まるで /marude/：
    仿佛、簡直就像
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
  • なくなって /nakunatte/：
    原型：なくなる，消失、不復存在（「僕じゃなくなる」＝不再是我）
  • ていく /te iku/：
    表示「逐漸…下去」（動作向將來持續變化）
sonna hibi mo dokoka itooshikute
就連那樣的日子也莫名惹人憐愛

  • そんな /sonna/：
    那樣的、那種
  • 日々ひび /hibi/：
    每天、日復一日的生活
  • どこか /dokoka/：
    某處、莫名地、總覺得
  • 愛いとおしくて /itooshikute/：
    原型：愛いとおしい，惹人憐愛的、可愛的
butsukerun da boku no subete wo kimi ni
把我的一切都傾注向你

  • ぶつける /butsukeru/：
    撞向、投擲；傾訴、宣洩（感情）
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，表示說明、強調語氣
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
  • 全すべて /subete/：
    全部、一切
  • 君きみ /kimi/：
    你（親暱的稱呼）
karappo de yowai jibun kara me wo somuke
「我對空虛而軟弱的自己別過了臉

  • 空からっぽ /karappo/：
    空空的、空虛
  • 弱よわい /yowai/：
    弱小的、軟弱的
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 目め /me/：
    眼睛
  • 背そむけ /somuke/：
    原型：背そむける，把（臉、目光）轉開（「目を背ける」＝別過視線、不去面對）
mitai mono dake wo mite ita ano koro
只看自己想看的東西的那段時光

  • 見みたい /mitai/：
    原型：見みる，看（「見る＋たい」表示想看）
  • もの /mono/：
    東西、事物
  • だけ /dake/：
    只、僅僅
  • 見みていた /mite ita/：
    原型：見みる，看（「見ていた」表示當時一直在看）
  • あの /ano/：
    那個（離雙方都遠的）
  • 頃ころ /koro/：
    時候、時期
boku wa jibun wo tokubetsu da to omotte ita
我曾以爲自己是特別的

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 特別とくべつ /tokubetsu/：
    特別、特殊
  • 思おもっていた /omotte ita/：
    原型：思おもう，認爲、以爲（「思っていた」表示當時一直這麼認爲）
atarimae to omotte ita nichijou mo
就連那曾以爲理所當然的日常

  • 当あたり前まえ /atarimae/：
    理所當然、天經地義
  • 思おもっていた /omotte ita/：
    原型：思おもう，認爲、以爲（「思っていた」表示當時一直這麼認爲）
  • 日常にちじょう /nichijou/：
    日常、平常的生活
kimi ni deatte kara no boku ni wa
對遇見你之後的我來說

  • 君きみ /kimi/：
    你（親暱的稱呼）
  • 出会であって /deatte/：
    原型：出會であう，相遇、邂逅
  • から /kara/：
    （「てから」）在…之後
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
marude chigau tokubetsu na mono ni omoeta
都仿佛變成了截然不同的特別之物

  • まるで /marude/：
    仿佛、簡直就像
  • 違ちがう /chigau/：
    不同、不一樣
  • 特別とくべつ /tokubetsu/：
    特別、特殊
  • もの /mono/：
    東西、事物
  • 思おもえた /omoeta/：
    原型：思おもう，覺得、感覺（「思える」的過去式，表示「當時覺得似乎…」）
oogesa da to kimi wa warau darou
你大概會笑說我太誇張了吧

  • 大袈裟おおげさ /oogesa/：
    誇張、小題大做
  • 君きみ /kimi/：
    你（親暱的稱呼）
  • 笑わらう /warau/：
    笑
  • だろう /darou/：
    大概…吧（表示推測）
demo hontou nan da
但這是真的

  • でも /demo/：
    但是、不過
  • 本当ほんとう /hontou/：
    真的、真實
  • なんだ /nan da/：
    「なのだ」的口語形式，表示說明、強調語氣
ima no boku wo tsukutta no wa
塑造了如今的我的

  • 今いま /ima/：
    現在、如今
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
  • 創つくった /tsukutta/：
    原型：創つくる，創造、塑造（「創った」是過去式）
hoka no dare demo nai kimi da, kimi nan da
不是別人，正是你，就是你啊」

  • 他ほか /hoka/：
    其他、別的
  • 誰だれ /dare/：
    誰（「誰でもない」＝不是任何人、誰都不是）
  • 君きみ /kimi/：
    你（親暱的稱呼）
  • なんだ /nan da/：
    「なのだ」的口語形式，表示說明、強調語氣
arigatou to sunao ni ieta no wa
之所以能坦率地說出「謝謝」

  • ありがとう /arigatou/：
    謝謝
  • 素直すなお /sunao/：
    坦率、率直、老實
  • 言いえた /ieta/：
    原型：言いう，說（「言える」是「言う」的可能形，表示能說出口）
kimi no egao ga soba ni atta kara de
是因爲有你的笑容在身旁

  • 君きみ /kimi/：
    你（親暱的稱呼）
  • 笑顔えがお /egao/：
    笑容、笑臉
  • 傍そば /soba/：
    旁邊、身旁
  • あった /atta/：
    原型：ある，有、存在（ある的過去式）
  • から /kara/：
    因爲
itsushika boku no sekai ga hirogatta no wa
之所以不知不覺間我的世界變得寬廣

  • いつしか /itsushika/：
    不知不覺間、不知何時
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 広ひろがった /hirogatta/：
    原型：広ひろがる，擴展、變寬廣（過去式）
kimi no kotoba ga boku wo kaeta kara
是因爲你的話語改變了我

  • 君きみ /kimi/：
    你（親暱的稱呼）
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語、詞語
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
  • 変かえた /kaeta/：
    原型：変かえる，改變（過去式）
  • から /kara/：
    因爲
kimi ga boku ni misete kureta
你曾讓我看到的

  • 君きみ /kimi/：
    你（親暱的稱呼）
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
  • 見みせて /misete/：
    原型：見みせる，給…看、出示
  • くれた /kureta/：
    原型：くれる，（別人）爲我做…（くれる的過去式）
sekai wa zutto wasurenai yo
那個世界我永遠不會忘記

  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • ずっと /zutto/：
    一直、永遠
  • 忘わすれない /wasurenai/：
    原型：忘わすれる，忘記（「忘れない」是否定形，不會忘記）
marude boku ga boku ja nakunatte mo
即便我仿佛變得不再是我

  • まるで /marude/：
    仿佛、簡直就像
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
  • なくなって /nakunatte/：
    原型：なくなる，消失、不復存在（「僕じゃなくなる」＝不再是我）
  • ても /te mo/：
    即使…也…（表示讓步）
sonna hibi ni kimi ga iru no nara
只要那樣的日子裡有你在

  • そんな /sonna/：
    那樣的、那種
  • 日々ひび /hibi/：
    每天、日復一日的生活
  • 君きみ /kimi/：
    你（親暱的稱呼）
  • 居いる /iru/：
    原型：いる，（人或動物）在、存在
  • のなら /no nara/：
    如果…的話（表示假設條件）
towa ni bokura koi wo suru
我們就永遠相戀

  • 永遠とわ /towa/：
    永遠（此處特別讀作「とわ」）
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們（「僕」＋「ら」表示複數）
  • 恋こい /koi/：
    戀愛、愛戀（「戀をする」＝相戀、墜入愛河）
  • する /suru/：
    做、進行